นั่งแบบนี้/ ทําแบบนี้/ นอนท่านี้/ ถนัดเหรอลูก? การพูดคุยถึงภาพยนต์ และการสวมบทบาท

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

  

1  เธอแสดงในหนังเรื่องอะไร?

2   เธอแสดงเป็นตัวอะไร  ? 

3   เธอเล่นเป็น(พระเอก/ นางเอก/ ตัวร้าย/ นางอิจฉา   ) ชื่อ(ในหนัง)ว่า........

 4    หนังเรื่องนี้กําลังฉายในโรงภาพยนต์ทั่วไป  โห้!!!!  ออกจะดัง เค้าก็ออกโฆษณา บ้อย~~~ บ่อย~~~ แม่ไม่รู้เหรอ? แม่ไปอยู่ไหนมานิ ? 

5   นั่งแบบนี้/ ทําแบบนี้/ นอนท่านี้ /ถนัดเหรอลูก 

6   อ๋อ!! นี้หนูพูดใส่ / ทําประชดแม่ ใช่ปะ? 

7 ปิดประตูใส่แม่ทําไม? (แบบเค้าทําประชดไม่พอใจเรื่องที่เราพูด)

8  หนูไม่ได้ ปิดประตูใส่แม่นะ  ลม ต่างหากล่ะ

[Ake]

คำตอบนึงนะครับคุณนิด

1     เธอแสดงในหนังเรื่องอะไร?

->      What movie did she star in?

2     เธอแสดงเป็นตัวอะไร  ? 

->      What role did she play in the movie?

3   เธอเล่นเป็น(พระเอก/ นางเอก/ ตัวร้าย/ นางอิจฉา   ) ชื่อ(ในหนัง)ว่า........

->      She played a heroine /a villain /a jealous character called…..

3     หนังเรื่องนี้กําลังฉายในโรงภาพยนต์ทั่วไป  โห้!!!!  ออกจะดัง เค้าก็ออกโฆษณา บ้อย~~~ บ่อย~~ แม่ไม่รู้เหรอ? แม่ไปอยู่ไหนมานิ ?

-> It’s in theaters now.  Oh my, it’s a real hit and being heavily promoted.  You haven’t heard about it?  Where have you been?

4     นั่งแบบนี้/ ทําแบบนี้/ นอนท่านี้ /ถนัดเหรอลูก

-> Are you comfortable sitting/ lying down like this?  / Are you comfortable doing it this way?

ใช้ หรือ ทำอะไรในทางที่เราถนัด ใช้ “be /feel/get comfortable doing sth. หรือ be/feel/get comfortable with sth.”  ก็ได้ครับ

5     อ๋อ!! นี้หนูพูดใส่ / ทําประชดแม่ ใช่ปะ?

->  Ah..you are being sarcastic with me, aren’t you?

 

6     ปิดประตูใส่แม่ทําไม? (แบบเค้าทําประชดไม่พอใจเรื่องที่เราพูด

->      Why did you slam the door on me?

 

7     หนูไม่ได้ ปิดประตูใส่แม่นะ  ลม ต่างหากล่ะ

->      I didn’t mommy, it was the wind.  (It slammed the door shut.)

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ดีใจจังเลยคร้า~~~~~^~^ที่ทั้งกระทู้ของตัวเองและของสมาชิกท่านอื่นๆมีผู้รู้เข้ามาช่วยตอบกระทู้ให้แล้ว เพราะทุกกระทู้และทุกคําตอบล้วนเป็นความรู้ทั้งน้าน~เลยคะ  ขอบคุณคุณเอกและทุกๆคนคร้า~~~~~  ( เรารอคุณอยู่   เย้ ๆ )