ส่องไฟใส่หน้า ส่องทาง ไอมีเสมหะ ปลูกต้นไม้

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

รบกวนด้วยค่ะ

1. อย่าส่องไฟใส่หน้าแม่มันแสบตา

Don't light up to my face becauase my eyes are stinging.

2.ไอมีเสมหะ

You cough with phlegm.

3. ส่องทางให้แม่หน่อยจ้ะ

light a way for me please.

4. มันเลยเวลาเรียนมาแล้วจ้ะ หยุดเล่น แล้วเรียนกับแม่ได้แล้วจ้ะ คนดี

It has run over time for learning.stop playing and learn with me now my good girl.

5.สิ่งที่ดีที่สุดคือแปรงฟันหลังจากกินขนมทุกครั้ง ถ้าไม่สามารถทำได้แค่บ้วนปากก็ยังดีจ้ะ

the best is brush your teeth everytime when you finish your snacks.If you can't just rinsing the mouth is okay.

ขอบคุณค่ะ ^ _ ^

[Ake]

คำตอบนึงนะครับคุณจีระนันท์

1. อย่าส่องไฟใส่หน้าแม่มันแสบตา

Don't light up to my face becauase my eyes are stinging.

-> "ส่องไฟ" ใช้ shine ได้ครับเป็น  Don't shine the light in my face.  It hurts my eyes.  ใช้ my eyes are stinging ก็ไม่ผิดนะครับ แต่ความหมายจะเป็นว่า เจ็บแบบแสบ เช่นโดนสารเคมี ครับ

2.ไอมีเสมหะ

You cough with phlegm.

->  You have a chesty cough. 

"chesty cough" = ไอแบบมีเสมหะ

"tickly cough" = ไอแห้ง ๆ ไม่มีเสมหะ

3. ส่องทางให้แม่หน่อยจ้ะ

light a way for me please.

->  Shine the flashlight / light here for me please.

4. มันเลยเวลาเรียนมาแล้วจ้ะ หยุดเล่น แล้วเรียนกับแม่ได้แล้วจ้ะ คนดี

It has run over time for learning.stop playing and learn with me now my good girl.

->  ลองดูเป็นแบบนี้แบบนึงนะครับ Your playtime is up.  And it's way past your study time already.   Now quit playing and we should start our lesson now, my dear.

ใช้ stop หรือ quit ก็ได้  ต่างกันตรงที่ quit ใช้กับการหยุดทำสิ่งหนึ่ง ๆ ที่ไม่ควรทำ

5.สิ่งที่ดีที่สุดคือแปรงฟันหลังจากกินขนมทุกครั้ง ถ้าไม่สามารถทำได้แค่บ้วนปากก็ยังดีจ้ะ

the best is brush your teeth everytime when you finish your snacks.If you can't just rinsing the mouth is okay.

-> เปลี่ยนนิดเดียวเป็น It's best if you brush your teeth every time after you finish your snacks.  But if you can't do that, just rinsing your mouth is okay.

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณมากค่ะ ^ _ ^ รบกวนเพิ่มนิดหน่อยค่ะ    it's way past your study time already. ในประโยคนี้ already วางแบบนี้ได้มั้ยคะ it's already way past your study time . คือบางครั้งจะสับสนกับการวางตำแหน่งของ already อ่ะค่ะแล้ว already ใช้กับประโยค present tense ได้มั้ยคะ แล้วอีกอย่างค่ะ สงสัยมานานมากแล้ว ในประโยค present perfect.เช่น I have already washed my hand. สามารถเปลี่ยนตำแหน่งการวาง already เป็นแบบนี้ได้มั้ยคะ

 I have  washed my hand already. ขอบคุณมากค่ะ ^ _ ^

[Ake]

คือตำแหน่ง already จะวางไว้ท้ายประโยค หรือ "หลัง verb ช่วย, ก่อน verb แท้" ก็ได้ครับ

จริง ๆ เมื่อก่อนตอนเด็ก ๆ ผมก็เรียนมาแบบเดียวกันว่า already ใช้กับ "present perfect tense"  ซึ่งเป็นแค่การใช้แบบหนึ่ง  จริง ๆ already ไม่ได้ถูกจำกัดให้ใช้ได้กับเฉพาะ present perfect tense  แต่ใช้ได้กับหลากหลาย tenses ครับ เช่น

- It is already 4 o'clock. (present simple tense)

- I had lunch already. (past simple tense)

- He will have come home already when we get there. (future perfect tense)

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณมากค่ะ ^_ ^