หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เล่นเปียโนให้แม่ฟังหน่อย

มีคุณแม่อยากให้คุณลูกเล่นเปียโนให้แม่ฟังหน่อย

แต่ได้ยินคุณแม่พูดว่า "Show mama a song." กับ "Can you play mama a song." เลยสงสัยว่า

2 ประโยคนี้สามารถใช้พูดกับลูกได้ไหมคะ ถูกต้องหรือไม่คะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on December 11, 2013 at 4:39pm

ได้ค่ะ ก็เหมือน show me a song / can you play me a song เล่นเพลงให้แม่ฟังสักเพลง

Permalink Reply by Ake on December 11, 2013 at 4:40pm

show mama a song ในบริบทแบบเล่นเพลงนี้ให้ดูหน่อย ก็อาจจะใช้ show เป็น Show mama how you play this song ก็ได้เหมือนกัน หรือไม่ก็ใช้ sing (ในกรณีร้อง) หรือ play (ในกรณีเล่นเพลงกับเครื่องดนตรี) ตรง ๆ ตัว ก็ได้นะครับ

Permalink Reply by Rie on December 14, 2013 at 5:56am