อย่าพากย์หนังค่ะลูก

[แม่ลูกสามค่ะ]

1.ลูกชอบดูการ์ตูนไปก็จะพากย์ไปด้วยค่ะ คือเค้าดูหลายสิบรอบแล้วพากย์จนน้องรำคาญค่ะ จะบอกเค้าว่าหยุดพากย์ได้แล้วลูกจะพูดว่ายังไงดีคะ Don't dub dear! ได้มั้ยคะ

2.อย่าพูดขัดจังหวะคนอื่นเค้า เพราะมันเสียมารยาทมากค่ะ

3.ถ้าไม่พอใจเราควรนิ่งเฉยดีกว่าการพูดให้เขาเสียน้ำใจค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

1.ลูกชอบดูการ์ตูนไปก็จะพากย์ไปด้วยค่ะ คือเค้าดูหลายสิบรอบแล้วพากย์จนน้องรำคาญค่ะ จะบอกเค้าว่าหยุดพากย์ได้แล้วลูกจะพูดว่ายังไงดีคะ Don't dub dear! ได้มั้ยคะ

Don't tell the story in advance.  ไม่แน่ใจนะคะ 

2.อย่าพูดขัดจังหวะคนอื่นเค้า เพราะมันเสียมารยาทมากค่ะ

Don't interrupt the conversation, it is impolite.

3.ถ้าไม่พอใจเราควรนิ่งเฉยดีกว่าการพูดให้เขาเสียน้ำใจค่ะ

If we don't think the same as them, just keep quiet. Don't need to fight with them.

[แม่ลูกสามค่ะ]

ขอบคุณมากค่ะคุณรัชนี

[Ake]

อีกแบบนะครับ

1.ลูกชอบดูการ์ตูนไปก็จะพากย์ไปด้วยค่ะ คือเค้าดูหลายสิบรอบแล้วพากย์จนน้องรำคาญค่ะ จะบอกเค้าว่าหยุดพากย์ได้แล้วลูกจะพูดว่ายังไงดีคะ Don't dub dear! ได้มั้ยคะ

->  Stop telling me what’s happening.

 

2.อย่าพูดขัดจังหวะคนอื่นเค้า เพราะมันเสียมารยาทมากค่ะ

-> Don’t interrupt when they are speaking.  It’s bad manners to do that.

 "It's bad manners to do something"  ความหมายตรงตัวว่า  มันเสียมารยาทถ้าทำ....

3.ถ้าไม่พอใจเราควรนิ่งเฉยดีกว่าการพูดให้เขาเสียน้ำใจค่ะ

-> If you are upset, it's better to keep silent than to hurt them with your words.

[แม่ลูกสามค่ะ]

ขอบคุณมากค่ะคุณเอก

[รัชนี]

Don't hurt them with your words.  อย่าพูดให้เขาเสียใจ

แล้วถ้าใช้ว่า   don't upset them with your words.  หมายถึงอย่าพูดให้เขาทั้งเสียใจ ไม่พอใจ โกรธ หรือเปล่าค่ะ  คือจะให้ความรู้สึกมากกว่าคำว่า hurt  

[Ake]

upset แบบคุณรัชนีว่ามาก็ได้ครับ  ความหมายจะเบากว่า hurt นะครับ  เพราะ hurt คือทำให้รู้สึกเจ็บปวด รู้สึกไม่ดี (เหมือนมันเจ็บไปที่ใจ)  แต่หาก upset จะแค่ทำให้โกรธ หรือไม่พอใจครับ