เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนแปลเป็นภาษอังกฤษให้หน่อยค่ะ คุณแม่สองภาษามือใหม่ค่ะ

สวัสดีค่ะ ลูกชายเพิ่งได้ 1 ขวบเต็มค่ะ รบกวนด้วยค่ะ คุณแม่ไม่เก่ง แต่จะพยายามลองแต่งประโยคดูค่ะ

 

1.ระวังอย่าคลานไปตรงนั้น เดี๋ยวตก (พื้นต่างระดับค่ะ) Be careful.... ต่อไม่ได้อ่ะค่ะ

2.มา เดี๋ยวแม่อุ้มครับ Let me hold you ,Let me carry you ใช้อันไหนค่ะ

3.อย่าอมข้าว เคี้ยวข้าวครับ

4.อย่าเอาเข้าปากครับ มันสกปรก

5.อย่ากัด Don't bite 

6.อย่าจับ Don't hold

7.อย่าออกไปข้างนอกนะ Don't go outside

8.ไปเที่ยวข้างนอกกัน Let'go outside

9.นกร้องยังไง จิ๊บ จิ๊บ How does the bird make a noise?

10.หอมแก้มแม่หน่อยครับ

11.ดูดน้ำหน่อยสิลูก

12.ส่งจูบ นี่ Blow a kiss หรือว่า Blow kiss อ่ะค่ะ

 

ขอบคุณค่ะ

Views: 1827

Replies to This Discussion

1Don't go there. Mine the step you will fall down

2. ที่บ้านใช้ Let me pick you up ค่ะ

5-8 เป็นตัวเองก็คงพูดอย่างนี้ค่ะ

รอคนอื่นมาต่อนะคะ

ขอบคุณค่ะ

ลองตอบให้ดูนะคะ มันสามารถพูดได้หลายแบบค่ะ

๑.be careful don't go over there you are gonna fall down then you will  knock your head. ก็หมายถึง อย่าไปตรงนั้นนะลูกเดี๋ยวหนูจะตกลงมาหัวจะโขกพื้นเอา (พื้นจะมีลักษณะแบบไหนก็ไม่เป็นไรค่ะ อย่าไปใส่ใจแต่เราก็สามารถพูดกับลูกได้แบบนี้เพื่อให้ลูกระวังว่ามันอันตรายนะลูก)

๒.mommy pick you up  หรือที่กล่าวมาก็ใช้ได้เหมือนกันค่ะ

๔. not going in your mouth because it's dirty 

๖. don't hold , หรือ don't touch 

ข้อ ๗,๘ โอเคค่ะ ส่วนข้อ ๓ ไม่ทราบค่ะ Chewing rice.หรือรอท่านอื่นแชร์นะคะ

๙. how does the bird sound ?

๑๐. let's me kiss

๑๑. please drink water a little bit, หรือ have some water a little bit please honey อาจจะแปลว่าดื่มน้ำซะหน่อยนะลูกรัก (ไม่ต้องใส่ใจก็ได้ค่ะว่าลูกกำลังใช้หลอดเพื่อดูดน้ำอยู่ ดูด ถ้าภาษาอังกฤษก็คือ suck แต่อย่าไปใส่ใจมากตรงนี้ แค่ขอร้องให้ลูกดื่มน้ำซักหน่อยก็น่าจะโอเคแล้วค่ะ)

๑๒. blow kiss

1.ระวังอย่าคลานไปตรงนั้น เดี๋ยวตก (พื้นต่างระดับค่ะ) Be careful.... ต่อไม่ได้อ่ะค่ะ

Don't crawl overthere. You might fall down.

2.มา เดี๋ยวแม่อุ้มครับ Let me hold you ,Let me carry you

OK

3.อย่าอมข้าว เคี้ยวข้าวครับ

Don't hold rice, chew it please.

4.อย่าเอาเข้าปากครับ มันสกปรก

Don't put it into your mouth, it is dirty.

5.อย่ากัด Don't bite 

Ok

6.อย่าจับ Don't hold

OK

7.อย่าออกไปข้างนอกนะ Don't go outside

OK

8.ไปเที่ยวข้างนอกกัน Let'go outside

OK

9.นกร้องยังไง จิ๊บ จิ๊บ How does the bird make a noise?

What sound does a bird make?

10.หอมแก้มแม่หน่อยครับ

Kiss me please.

11.ดูดน้ำหน่อยสิลูก

Drink water  ดื่มน้ำ  ถ้าจะเน้นที่อาการดูดน้ำก็ suck water up

12.ส่งจูบ นี่ Blow a kiss หรือว่า Blow kiss อ่ะค่ะ

 เคยเห็นทั้งสองแบบค่ะ  ไม่รู้ต่างกันหรือเปล่า

 

ขอบคุณทุกท่านคร้า

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service