หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
ฝีมือพัฒนาขึ้น
รบกวนคุณครูด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
๑. หนูระบายสี และก็วาดรูปได้สวยมากเลย
๒.แม่ว่าฝึมือในการวาดรูปและระบายสีของหนูพัฒนาขึ้นมากเลยน๊ะ
๓.หนูเก่งเหมือนพี่เดียเลยลูก
๔.ใครเป็นคนรื้อเสื้อผ้าออกมาจากตู้
๕. หนูไปรื้อออกมาทำไม
๖. หนูหาเสื้อที่หนูชอบไม่เจอค่ะ
๗. หนูจะเอาเสื้อตัวไหนก็บอกแม่ซิลูก เดี๋ยวแม่หาให้ แต่อย่ารื้อเสื้อผ้าออกมาอย่างนี้ ดูซิลูกมันเพ่นพ่านไปหมดเลย แม่ต้องมานั่งเก็บเสื้อผ้าเหล่านี้เข้าตู้อีก มันเสียเวลาลูก แม่มีอะไรต้องทำเยอะมาก (ข้อนี้ยาวหน่อยนะคะ บ่นค่ะ)
๘. แม่ขาอนุญาติให้หนูเล่นของเล่นชิ้นนี้ไหม๊ค่ะ , อนุญาติให้หนูเล่นนะคะ
๙.คุณแม่ขาของเล่นหนูมันหายไปไหนค่ะ หนูหามันไม่เจอ
๑๐.แม่ทิ้งไปแล้วลูกก็แม่เห็นมันพังและก็เก่าแล้วด้วย
๑๑. ทิ้งทำไมคะแม่
๑๒.อย่าเติมอาหารเช้าไปเยอะน๊ะลูก (หมายถึงเติมซีเรียลลงในนม) แม่เห็นหนูทานมันไม่เคยหมดเลย
๑๒.คุณแม่ขาหนูจะเอาเหมือนน้องด้วย (หมายถึงน้องทำแบบไหนก็จะเอาเหมือนน้องด้วย )
๑๓.silvana หนูทานยาเสร็จหรือยัง นานแล้วนะลูก
๑๓. คุณแม่ขาหนูขอเลือกก่อนนะคะว่าจะเอาชิ้นไหน
๑๔.โอ้! ไปใน่ตู้เย็นดับใครไปโดนปลั๊กหรือเปล่า ช่วยดูให้แม่หน่อยซิ
Views: 645
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by รัชนี on -
ลองแชร์นะคะ
๑. หนูระบายสี และก็วาดรูปได้สวยมากเลย
You drew and coloured the picture very well.
๒.แม่ว่าฝึมือในการวาดรูปและระบายสีของหนูพัฒนาขึ้นมากเลยน๊ะ
Your drawing and colouring skill have improved.
๓.หนูเก่งเหมือนพี่เดียเลยลูก
You are smart like p' dear.
๔.ใครเป็นคนรื้อเสื้อผ้าออกมาจากตู้
Who rummaged the wardrobe?
๕. หนูไปรื้อออกมาทำไม
Why did you rummage the wardrobe?
๖. หนูหาเสื้อที่หนูชอบไม่เจอค่ะ
I didn't find my favorite shirt.
๗. หนูจะเอาเสื้อตัวไหนก็บอกแม่ซิลูก เดี๋ยวแม่หาให้ แต่อย่ารื้อเสื้อผ้าออกมาอย่างนี้ ดูซิลูกมันเพ่นพ่านไปหมดเลย แม่ต้องมานั่งเก็บเสื้อผ้าเหล่านี้เข้าตู้อีก มันเสียเวลาลูก แม่มีอะไรต้องทำเยอะมาก (ข้อนี้ยาวหน่อยนะคะ บ่นค่ะ)
Which one do you want? Tell me, I will find it for you. The next time, don't do it again, just tell me. OK? Look! you made a mess, so I have to tidy up. It is a waste of time, I have lots of work to do.
๘. แม่ขาอนุญาติให้หนูเล่นของเล่นชิ้นนี้ไหม๊ค่ะ , อนุญาติให้หนูเล่นนะคะ
Can I play with this toy?
๙.คุณแม่ขาของเล่นหนูมันหายไปไหนค่ะ หนูหามันไม่เจอ
Where are my toys? I didn't find them.
๑๐.แม่ทิ้งไปแล้วลูกก็แม่เห็นมันพังและก็เก่าแล้วด้วย
I threw them away, it was broken and old.
๑๑. ทิ้งทำไมคะแม่
Why did you do that?
๑๒.อย่าเติมอาหารเช้าไปเยอะน๊ะลูก (หมายถึงเติมซีเรียลลงในนม) แม่เห็นหนูทานมันไม่เคยหมดเลย
It is too much, I have seen you left them behind.
๑๒.คุณแม่ขาหนูจะเอาเหมือนน้องด้วย (หมายถึงน้องทำแบบไหนก็จะเอาเหมือนน้องด้วย )
I want the one just like brother have it.
๑๓.silvana หนูทานยาเสร็จหรือยัง นานแล้วนะลูก
Have you taken medicine?
๑๓. คุณแม่ขาหนูขอเลือกก่อนนะคะว่าจะเอาชิ้นไหน
Let me choose fist.
๑๔.โอ้! ไปใน่ตู้เย็นดับใครไปโดนปลั๊กหรือเปล่า ช่วยดูให้แม่หน่อยซิ
The refrigerator doesnt' work, the electric plug might slip out of the socket. Who accidentally did it?
-
-
Permalink Reply by Ake on
-
แชร์นะครับ
๑. หนูระบายสี และก็วาดรูปได้สวยมากเลย
-> You can really paint and draw very well.
๒.แม่ว่าฝึมือในการวาดรูปและระบายสีของหนูพัฒนาขึ้นมากเลยน๊ะ
-> I think your drawing and painting skills have really improved.
๓.หนูเก่งเหมือนพี่เดียเลยลูก
-> You can do it as well as P'Dear.
๔.ใครเป็นคนรื้อเสื้อผ้าออกมาจากตู้
-> Who took all the clothes out of the wardrobe?
๕. หนูไปรื้อออกมาทำไม
-> Why did you take them out?
๖. หนูหาเสื้อที่หนูชอบไม่เจอค่ะ
-> I was looking for my favourite clothes/dress/shirt/etc. but couldn't find them.
๗. หนูจะเอาเสื้อตัวไหนก็บอกแม่ซิลูก เดี๋ยวแม่หาให้ แต่อย่ารื้อเสื้อผ้าออกมาอย่างนี้ ดูซิลูกมันเพ่นพ่านไปหมดเลย แม่ต้องมานั่งเก็บเสื้อผ้าเหล่านี้เข้าตู้อีก มันเสียเวลาลูก แม่มีอะไรต้องทำเยอะมาก (ข้อนี้ยาวหน่อยนะคะ บ่นค่ะ)
-> Next time, when you want to get the clothes that you like to wear, just let me know. I'll get them for you. But please don't messily go through the wardrobe like this. The place is a mess now and look at all the clothes scattered on the floor. Now I have to tidy them away. You know I have a lot of things to do and this is a waste of time.
"go through" = rummage through = รื้อหาของ; "tidy something away" = เก็บของให้เข้าที่เรียบร้อย (หากเก็บสถานที่ให้เรียบร้อย = tidy up)
๘. แม่ขาอนุญาติให้หนูเล่นของเล่นชิ้นนี้ไหม๊ค่ะ , อนุญาติให้หนูเล่นนะคะ
-> Mommy, can you let me play with this toy, please? / Yes, you can.
๙.คุณแม่ขาของเล่นหนูมันหายไปไหนค่ะ หนูหามันไม่เจอ
-> Mommy, my toys are all gone. I can find them.
๑๐.แม่ทิ้งไปแล้วลูกก็แม่เห็นมันพังและก็เก่าแล้วด้วย
-> Aw, I threw them away. I could see they were very broken and old.
๑๑. ทิ้งทำไมคะแม่
-> Why did you throw them away, mommy?
๑๒.อย่าเติมอาหารเช้าไปเยอะน๊ะลูก (หมายถึงเติมซีเรียลลงในนม) แม่เห็นหนูทานมันไม่เคยหมดเลย
-> Don't put too much cereal in the bowl. You hardly finish it up.
๑๒.คุณแม่ขาหนูจะเอาเหมือนน้องด้วย (หมายถึงน้องทำแบบไหนก็จะเอาเหมือนน้องด้วย )
-> Mommy, I want to have the same thing that he has.
๑๓.silvana หนูทานยาเสร็จหรือยัง นานแล้วนะลูก
-> Silvana, have you taken your medicine? It's been quite some time already.
๑๓. คุณแม่ขาหนูขอเลือกก่อนนะคะว่าจะเอาชิ้นไหน
-> Mommy, let me choose the one that I want first.
๑๔.โอ้! ไปใน่ตู้เย็นดับใครไปโดนปลั๊กหรือเปล่า ช่วยดูให้แม่หน่อยซิ
-> Oh, the light in the fridge is out. The plug may have been knocked loose. Let's take a look at it.
-
-
Permalink Reply by คุณแม่น้อง silvana & valentino on
-
ขอบคุณคุณครูทุกท่านนะคะ
-
-
Permalink Reply by บุหลัน on
-
๙.คุณแม่ขาของเล่นหนูมันหายไปไหนค่ะ หนูหามันไม่เจอ
-> Mommy, my toys are all gone. I can find them.
ไม่แน่ใจต้องเป็น I couldn't find them รึเปล่าคะ
-
-
-
น่าจะเป็น I can not find them ค่ะ รอคุณครูเอกเพิ่มเติมค่ะ
ส่วนไฟในตู้เย็นดับ ขอลองแปลที่คุณเอกตอบให้ น่าจะแปลว่า "โอ้ ไฟในตู้เย็นดับ อาจเป็นไปได้ปลั๊กหลุด ช่วยดูหน่อยซิ"
ถูกไหม๊คะคุณครูเอก
-
-
-
๑๔.โอ้! ไปใน่ตู้เย็นดับใครไปโดนปลั๊กหรือเปล่า ช่วยดูให้แม่หน่อยซิ
-> Oh, the light in the fridge is out. The plug may have been knocked loose. Let's take a look at it.
รบกวนคุณ Ake ช่วยแปลความหมายให้หน่อยคะ knocked loose
-
-
Permalink Reply by Ake on
-
๙.คุณแม่ขาของเล่นหนูมันหายไปไหนค่ะ หนูหามันไม่เจอ
-> Mommy, my toys are all gone. I can find them.
ไม่แน่ใจต้องเป็น I couldn't find them รึเปล่าคะ
->> ขอบคุณที่ทักท้วงครับ จริงๆ ตก not ไปต้องเป็น I cannot/can not find them อย่างที่คุณแม่น้อง silvana บอกมาครับ ส่วนจะเป็น could not อาจจะไม่เหมาะกับบริบทนี้ที่หมายถึงไม่สามารถทำอะไรบางอย่าง ในเวลาที่เป็นปัจจุบันครับ
14. Oh, the light in the fridge is out. The plug may have been knocked loose. Let's take a look at it.
->> ส่วนข้อนี้อย่างที่คุณแม่น้อง silvana อธิบายมาก็ใกล้เคียงครับ คือ "ปลั๊กอาจจะถูกชนจน หลวม" ทำให้ไฟไม่เข้า (ปลั๊กยังอยู่ในเต้ารับอยู่) อันนี้ก็สามารถตอบคำถามคุณบุหลันไปเลยนะครับ หากเป็น "ชนจนหลุด" จะเป็น may have been knocked out of/ off the socket ครับ
-
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
