หลบร่ม / เงา / ห่มผ้า / คลุมโปง

[คุณแม่น้องเพลง]

รบกวนแต่งประโยคจ้า

1. ตรงนี้แดดแรงมาก  ไปยืนรอแม่ตรงที่ร่มๆ ทางโน้นนะจ๊ะ

2. แม่กางร่มให้แล้ว หนูถือเองได้มั้ยคะ  มือแม่ไม่ว่าง ถือของเยอะเลย

3. ห่มผ้าแล้วให้คลุมเท้าด้วย

4. หนูคลุมโปงทำไม แบบนี้หายใจไม่ออกนะ

5. หนูอยากคลุมโปงเพื่อหลบป๊าหรอ

6. อีกนานนะ กว่าป๊าจะมา แม่ว่า เปิดผ้าออกเถอะ หายใจไม่ออก อึดอัด และร้อนด้วย

7. แม่ค่ะ หนูอยากไปหาป๊าที่บ้านอาม่า

8. ป๊าไปทำงานแล้ว ก็หนูตื่นสายอะ

9. เดี๋ยวแม่พาไปหาป๊าที่บ้านอาม่า หนูอย่างอแงสิ

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

แชร์นะครับ

1. ตรงนี้แดดแรงมาก  ไปยืนรอแม่ตรงที่ร่มๆ ทางโน้นนะจ๊ะ

->  The sun is very hot here, go and stay in the shade over there.

2. แม่กางร่มให้แล้ว หนูถือเองได้มั้ยคะ  มือแม่ไม่ว่าง ถือของเยอะเลย

->  I've opened the umbrella for you.  Here, hold it.  I've got my hands full. 

"have hands full" = มือไม่ว่าง (ทั้งแบบถือของอยู่ หรือ ทำนู่นทำนี่ทำให้จะใช้มือหยิบจับอะไรไม่ได้)

3. ห่มผ้าแล้วให้คลุมเท้าด้วย

->  Cover yourself and your feet too.

4. หนูคลุมโปงทำไม แบบนี้หายใจไม่ออกนะ

->  Why do you completely cover yourself with the blanket like that?  You can't breathe.

5. หนูอยากคลุมโปงเพื่อหลบป๊าหรอ

->  Do you want to completely cover yourself to hide from daddy?

6. อีกนานนะ กว่าป๊าจะมา แม่ว่า เปิดผ้าออกเถอะ หายใจไม่ออก อึดอัด และร้อนด้วย

->  It'll be quite some time before Daddy comes back.  Let's get out from under blanket.  It's hot and stuffy under there. 

7. แม่ค่ะ หนูอยากไปหาป๊าที่บ้านอาม่า

->  Mommy, I want to go to grandma's house to see daddy.

8. ป๊าไปทำงานแล้ว ก็หนูตื่นสายอะ

->  Daddy has already gone to work.  You overslept.

"oversleep" = นอนตื่นสาย

9. เดี๋ยวแม่พาไปหาป๊าที่บ้านอาม่า หนูอย่างอแงสิ

->  Don't be upset.  I'll take you to grandma's house to see daddy.

[คุณแม่น้องเพลง]

ขอบคุณค่ะ คุณ Ake