ช่วยแต่งประโยคด้วยคะ่

[plang plang]

1. เร็วหน่อยจะได้ขึ้นไปดูต่อ (หมายถึงดูการ์ตูนบนบ้านค่ะ)

2. ทุกคนก็เมื่อยเหมือนกันหมดแหละค่ะ (หมายถึงเวลานั่งรถนานๆ แล้วลูกบ่นเมื่อย)

3. ยิ้มอะไร (สถานการณ์ ตอนน้องดูละคร และยิ้มตามละคร พ่อชอบแซวว่า ยิ้มอะไรคะ่ )

4. ลูกไม่เบื่อไก่ทอด และ ไข่ทอดหรอ กินทุกวันเลย

5. เช้านี้กินอะไรดี

6. ไม่กินไม่ได้หรอก (หมายถึงลูกไม่อยากกินข้าวเช้าคะ่)

ขอบคุณมากคะ่

[รัชนี]

1. เร็วหน่อยจะได้ขึ้นไปดูต่อ (หมายถึงดูการ์ตูนบนบ้านค่ะ)

Hurry up, we will continue watching the cartoon.

2. ทุกคนก็เมื่อยเหมือนกันหมดแหละค่ะ (หมายถึงเวลานั่งรถนานๆ แล้วลูกบ่นเมื่อย)

Everyone is exhausted like you, please be patient.

3. ยิ้มอะไร (สถานการณ์ ตอนน้องดูละคร และยิ้มตามละคร พ่อชอบแซวว่า ยิ้มอะไรคะ่ )

What are you smiling? What is funny?

4. ลูกไม่เบื่อไก่ทอด และ ไข่ทอดหรอ กินทุกวันเลย

You don't have grown bored with fried chicken and fried egg? You eat them everyday.

5. เช้านี้กินอะไรดี

What do you want to have for breakfast?

6. ไม่กินไม่ได้หรอก (หมายถึงลูกไม่อยากกินข้าวเช้าคะ่)

You have to have breakfast, it is important for your health. Food will help you grow bigger.

[รัชนี]

ขอแก้ข้อ 4 นะคะ

 You haven't grown bored with fried chicken and fried egg?

[ฉัตรมาลิน]

4. Don't you get bored with fried chicken and fried egg? You eat them everyday.

[Mai Mi Mi]

แชร์ข้อ 3 ค่ะ

What are you smiling at? What is so funny?

[Plang Lux Plang]

ขอบคุณทุกๆ ท่านเลยคะ่ จะกลับไปท่องเย็นนี้เลยคะ่ ..^_^

[Ake]

 ขอแชร์บางข้อนะครับ

2. ทุกคนก็เมื่อยเหมือนกันหมดแหละค่ะ (หมายถึงเวลานั่งรถนานๆ แล้วลูกบ่นเมื่อย)

->  Everybody else also feels stiff like you.

"stiff"(adj.) = เมื่อย กล้ามเนื้อเคลื่อนไหวลำบาก เพราะอาจจะนั่งนานไป

3. ยิ้มอะไร (สถานการณ์ ตอนน้องดูละคร และยิ้มตามละคร พ่อชอบแซวว่า ยิ้มอะไรคะ่ )

->  You're smiling.  What's so funny? 

5. เช้านี้กินอะไรดี

->  What should we have for breakfast?

6. ไม่กินไม่ได้หรอก (หมายถึงลูกไม่อยากกินข้าวเช้าคะ่)

->  Skipping breakfast is a no-no.

"no-no / no-noes"(n.)  = บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ควรทำ เพราะมันไม่ดี

[รัชนี]

ขอถามค่ะ

  Diet by skipping food is a no-no.   ลดน้ำหนักโดยการอดอาหารไม่ดี      ได้ไหมคะ

[รัชนี]

มารอคำตอบค่า

[Ake]

มองข้ามไปครับคุณรัชนี ;P ขอตอบนะครับ

หากใช้ diet เป็น "verb"  น่าจะขึ้นประโยคเป็น  Dieting by skipping meals / not eating food at all is a no-no   หากจะใช้เป็น  noun  ก็เป็น To go(หรือ be) on / going on diet by skipping meals is a no-no  ครับ  

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

[Plang Lux Plang]

ขอบคุณมากคะ่ คุณเอก สุดหล่อ...^_^