หนวดปลาหมึก

[บุหลัน]

หนวดปลาหมึกเรียกว่าอะไรคะ คือลูกชายชอบทาน หนวดปลาหมึกทอดนะคะ

[Clamp ka]

Arms ค่ะ หนวดปลาหมึกคือ arms ค่ะ

[บุหลัน]

ใช้  squid arms หรือ arms เฉยๆ คะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

เคยอ่านเจอในหนังสือลูกค่ะ เรียกว่า tentacles ( n ) exp: Sid's tentacles gave her an idea.

[Clamp ka]

คือ tentacle กับ arm ของปลาหมึก มันคนละส่วนกันน่ะค่ะ แต่คนไทยเรียกรวมทุกสิ่งอย่างว่าหนวดปลาหมึก หมดเลย ป๊อปก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน ต้องถามคุณบุหลันว่า หนวดปลาหมึกที่คุณบุหลันกล่าวถึงนี่ คือส่วนไหน

[Clamp ka]

คือ ป๊อป/ม่ทราบว่ามันเรียกว่าอะไรน่ะค่ะ Tentacle ในภาษาไทยเนี่ย ลองดูรูปนี้ค่ะ มีคำศัพท์กำกับไว้

[บุหลัน]

tentacle มันคือปุ่มเล็กๆ ที่อยู่ตรงหนวดรึเปล่าคะ ไม่แน่ใจ

ส่วนที่หมายถึงคือ ส่วนของหนวดที่มันยาวๆๆ นะคะ

แล้ว arm ไม่ต้อง เติม s ใช่ไหมคะ แล้วถ้าเรียกเป็น squid arm ได้ไหม หรือ arm เฉยๆ

[ฉัตรมาลิน]

tentacle (noun) 

a long thin part of the body of some creatures, such as an OCTOPUS, used for feeling or holding things, for moving or for getting food

จาก Oxford Advanced Learner's Dictionary

[ฉัตรมาลิน]

ตามความเห็นส่วนตัวนะคะ

น่าจะใช้ว่า tentacle of a squid / an octopus ถ้าหลายเส้นก็เติม s เข้าไป

ส่วน arm of a squid / an octopus ถ้าหลายอันก็เติม s เข้าไป เำพราะถ้าว่า arm เฉยๆ มันก็จะหมายถึง แขนของคน หรือ ความหมายอื่นๆได้

รอท่านอื่นๆ ช่วยแชร์นะคะ :)

[อรทัย]

ขอแชร์นะคะใช้ arms ค่ะหนังสือหัดอ่านของน้องก็ใช้คำว่า eight arms are great ค่ะ ส่วน tentacle ถ้าเป็นoctopus จะเห็นชัดว่าเป้นปุ่มเล็กๆที่ในส่วนของ(arm)หนวดค่ะ ถ้าเป้น squid ไม่เคยสังเกตุค่ะ

[บุหลัน]

ขอบคุณทุกท่านคะ ที่ร่วมแชร์ความรู้