ดูลึกลับ/จานลื่นหลุดมือแตก/ไม่จำเป็นต้องชนะ/น้ำแข็งมาเกาะ/คล่องแคล่ว

[MamaNoi&Porjai]

รบกวนครูด้วยค่า

1.ถ้าไม่เปิดไฟ ข้างในห้องนั้นจะดูลึกลับ และน่ากลัวมาก

2.แม่จะล้างจานด้วยน้ำยาล้างจาน หนูเป็นคนล้างด้วยน้ำเปล่า นะ

3.ระวังจานลื่นหลุดมือแตก หนูควรจับทั้งสองมือ

4.เวลาเล่นกับเพื่อน ไม่จำเป็นต้องชนะเสมอไปนะจ๊ะ ผลัดกันแพ้-ชนะ สนุกกว่า

5. เวลาถูพื้น ควรถูแล้วเดินถอยหลังไปเรื่อย ไม่เช่นนั้นลูกจะเดินเหยียบครบน้ำที่เพิ่งถูไป

   และจะเห็นเป็นรอยเท้าเต็มบ้าน

6.ตู้เย็นไม่ได้เปิดเป็นเวลานาน ทำให้มีน้ำแข็งมาเกาะที่ผักและผลไม้ที่แช่ไว้

7.เด็กคนนั้นตัวอ้วน แต่วิ่งได้คล่องแคล่วมากๆ

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

ลองแชร์นะคะ  ระหว่างรอครู

1.ถ้าไม่เปิดไฟ ข้างในห้องนั้นจะดูลึกลับ และน่ากลัวมาก

If the light is off, It will look dark and mystery in that room.

2.แม่จะล้างจานด้วยน้ำยาล้างจาน หนูเป็นคนล้างด้วยน้ำเปล่า นะ

I will clean the dishes with the dish cleaner after that you clean them with plain water.

3.ระวังจานลื่นหลุดมือแตก หนูควรจับทั้งสองมือ

You should hold it tight with two hands, otherwise you will drop it and it will be broken. 

4.เวลาเล่นกับเพื่อน ไม่จำเป็นต้องชนะเสมอไปนะจ๊ะ ผลัดกันแพ้-ชนะ สนุกกว่า

When you play with your friends, don't need to be the first every time. You win some, you lose some, it is more fun.

5. เวลาถูพื้น ควรถูแล้วเดินถอยหลังไปเรื่อย ไม่เช่นนั้นลูกจะเดินเหยียบครบน้ำที่เพิ่งถูไป

   และจะเห็นเป็นรอยเท้าเต็มบ้าน

When you mop the floor, you should do it backward. If you do it forward, you will step on the wet floor and it will leave the footprint all the floor

6.ตู้เย็นไม่ได้เปิดเป็นเวลานาน ทำให้มีน้ำแข็งมาเกาะที่ผักและผลไม้ที่แช่ไว้

7.เด็กคนนั้นตัวอ้วน แต่วิ่งได้คล่องแคล่วมากๆ

That boy is fat but he can run agile.

[Clamp ka]

ทางเลือกค่ะ


1. If the light is off, the room gonna be dark and misterious.

2. I will use the dish washing soup to clean the dishes, then you rinse it out/off (with water).it ในประโยคนี้หมายถึง น้ำยาล้างจานค่ะ

คำกริยา rinse out/ rinse off มีความหมายว่า ล้างออกด้วยน้ำ อยู่แล้วค่ะ ก็เลยไม่จำเป็นต้องใส่คำว่าน้ำลงไปในประโยคก็ได้. แต่ที่วางวงเล็บไว้ให้ เพราะว่า เผื่อว่าอยากจะเน้นย้ำกับลูกว่า ให้ลูกล้างด้วยน้ำเปล่านะ

น้ำยาล้างจาน เรียกได้หลายอย่างมากค่ะ dishwashing liquid, dishwashing soap, dish cleaner, dish soap เลือกได้ตามที่ชอบค่ะ

3. The dish might slip on the floor. You should hold it with your both hands.


4. You don't have to win every times you play with your friends. It will be fun taking turn to win.

5. You should mop the floor backward, so you won't step on the wet floor. If you mop and step on the wet floor, you will leave your footprint all over the place.

6. . (Pop คิดว่า พี่น้อยตั้งตู้เย็นไว้เย็นไปมากกว่านะคะ ( ยุ่งกะตู้เย็นคนอื่นทำไมเนี่ย). )

We haven't opened the fridge for long, so all fruit and vegetable has been frozen.

7. That kid looks fat but he/she is surprisingly agile for his size. He runs very quick.

Agile --adj-- to move your body quickly and easily. แปลว่า (เคลื่อนไหว)อย่างคล่องแคล่วว่องไว

คำว่า agile เป็น adj ค่ะ จึงไม่สามารถนำมาใช้ขยายคำกริยาได้ เลยต้องทำประโยคในรูปนี้แทน

หือ จะพูดเฉยๆว่า. That kid is fat but he/she can run very quick. ง่ายก็ได้ค่ะ

[รัชนี]

ขอบคุณคุณป๊อปค่ะ  ที่ช่วยแก้ไขให้  ยินดีค่ะ ^_^ 

[กวาง]

เข้ามาเก็บความรู้ด้วยคนค่ะ และรบกวนถามว่า

หนูเสมอกัน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรคะ

[Clamp ka]

เสมอกันมีหลายแบบมากค่ะ

It's a tie for this game. เกมส์นี้เสมอกัน

We are tie. เราเสมอกัน แบบนี้ก็ได้ค่ะ

[กวาง]

ขอบคุณมาก ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ค่ะ  เร็วท้นใจที่ซู้ดค่ะ

[MamaNoi&Porjai]

ขอบคุณมากค่ะ คุณรัชนี คุณป๊อป ^^