หลังค่อม,นั่งอ้าขา,ทำปากขมุบขมิบ,เหลือเอาไว้ให้

[khaojao_khaosuay_mom]

1. อย่าเดิน,นั่งหลังค่อม เสียบุคลิกหมด เดี๋ยวไม่สวย

2. เป็นผู้หญิงอย่านั่งอ้าขาอย่างนั้น หุบขาหน่อย แล้วดึงกระโปรงลงมาปิดด้วยจ้ะ

3. ลูกสาวชอบทำปากขมุบขมิบ เหมือนพูดคนเดียว อยากพูดว่า "หนูอย่าทำปากขมุบขมิบสิคะ"

4. อย่ากินหมดนะ เหลือเอาไว้ให้น้องกินด้วย

    ขนมในถุงนี้ หนูเหลือไว้ให้น้องเหรอจ๊ะ

[Ake]

แชร์อีกข้อนะครับ

1. อย่าเดิน,นั่งหลังค่อม เสียบุคลิกหมด เดี๋ยวไม่สวย

->  Don't slouch  หรือ  Don't walk/sit with a slouch.  It makes you look bad. 

หากใช้ slouch เป็น v. แบบประโยคแรก ก็จะหมายถึงทั้ง ยืน หรือ นั่งแบบหลังค่อม โดยขึ้นอยู่กับบริบทครับ

2. เป็นผู้หญิงอย่านั่งอ้าขาอย่างนั้น หุบขาหน่อย แล้วดึงกระโปรงลงมาปิดด้วยจ้ะ

->  Please keep your legs together and pull your skirt down when you sit.  You're a girl and should sit properly.

3. ลูกสาวชอบทำปากขมุบขมิบ เหมือนพูดคนเดียว อยากพูดว่า "หนูอย่าทำปากขมุบขมิบสิคะ"

->  หากเป็นแบบปากขมุบขมิบเพราะพูดงึมงำก็ใช้ mumble ก็ได้ครับเป็น  Don't mumble to yourself like that.

4. อย่ากินหมดนะ เหลือเอาไว้ให้น้องกินด้วย

->  Don't eat it up.  Leave some of it for your sister too.

    ขนมในถุงนี้ หนูเหลือไว้ให้น้องเหรอจ๊ะ

->  Did you leave this for your sister?

[khaojao_khaosuay_mom]

ขอบคุณมากค่ะคุณAKE

[บุหลัน]

don't hunch your back ได้ไหมคะ

[Ake]

ได้เหมือนกันครับ 

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ