ห่มผ้า

[แม่ฟ้า]

1. ลูก: ห่มผ้า/ไม่ห่มผ้า 

2. แม่:  จะห่มผ้ามั้ย/ จะห่มรึไม่ห่ม /จะเอายังงัยจะห่มรึไม่ห่มกันแน่

3. แม่ : ถ้าไม่ห่มก็เอาออก  แต่ถ้าจะห่มก็ห่มเองแล้วกัน

4. แม่ : แม่นอนแล้วนะ  ไม่คุยด้วยแล้ว  ถ้าหนูง่วงหนูก็นอนแล้วกัน

5. แม่ : โดนแม่เลย /โดน(หัว,หน้า)แม่เลย (เค้าดิ้นไปดิ้นมา บางครั้งมือบ้าง หัวบ้าง ขาบ้าง มาโดนเราค่ะ)   

6. ลูก : เอาหมอนมาปิดโฟน(ชื่อเค้า)  (เค้าจะขอหมอนมาวางทับตัวเค้าเหมือนแอบนะค่ะ)

7. แม่: ก็เอาไปสิ (ให้เค้าหยิบเอง หมอนวางอยู่ใกล้ตัว)

8: ลูก: จะนอนตรงนี้(เค้าเอง) /  แม่นอนตรงนี้

9. แม่ : อย่าดิ้นนักสิ นอนนิ่งๆ เดี๋ยวก็หลับ

10. แม่ : นอนดิ้นมากๆแบบนี้เดี๋ยวก็ตกที่นอนหรอก(เตียงเอาออกแล้ว เหลือแต่ที่นอนค่ะ สาเหตุเพราะเจ้าตัวเล็กนอนดิ้นมากๆๆๆ)

11. แม่ : อยากฟังเพลงมั้ย  แม่ร้องเพลงให้ฟังเอามั้ย  เอาเพลงอะไร  พร้อมจะฟังรึยัง

สถาการณ์ตอนทานข้าว

12. ช้อนหล่นแล้ว ใช้ไม่ได้แล้ว  มันเลอะแล้ว

13. หนูต้องถือดีๆ  ไม่งั้นเดี๋ยวก็หล่นอีก  คราวนี้ไม่มีแล้วนะ  ต้องกินกับมือแล้วหละ

14. หนูต้องถือช้อนมือขวา  แล้วถือซ่อมกับมือซ้าย  / ถูกต้อง /ไม่ถูก /มันสลับข้างกัน /สลับ(เปลี่ยน)กันสิ /เปลี่ยนไปถือมือนู้น

สถานการณ์อื่นๆค่ะ 

15. แอบๆ (อ่านหนังสือแนวแบบมีจ๊ะเอ๋นะค่ะ เวลาตอนตัวการ์ตูนโผล่ก็ พูด peekaboo พอเสร็จก็ตัวการ์ตูนก็พูดแอบ ควรพูดว่า hide หรือ hiding หรือว่าควรพูดยังงัยค่ะ)

16. แอบ(ใครสักคน) เช่น อยู่กับพ่อแล้วจะแอบแม่

17. ปู่มาไปแอบเร็ว

18. หมาเห่า (ลูกพูดเวลาได้ยินเสียงหมาเห่า)

19. แม่ : ตกใจ/กลัวทำไม  แค่เสียงหมาเห่าเอง

20. แม่: ไม่มีเสียงหมาเห่า  แม่ไม่เห็นจะได้ยินเลย / ไม่มีหมาสักตัวเลย

21. แม่ : หนูได้ยินมั้ย  เสียงนกนะลูก ไหนลองร้องเหมือนนกสิ

[กวาง]

มารอขอความรู้ด้วยค่ะ

[รัชนี]

1. ลูก: ห่มผ้า/ไม่ห่มผ้า 

I want to put on the blanker/ I don't want to put on the blanket

2. แม่:  จะห่มผ้ามั้ย/ จะห่มรึไม่ห่ม /จะเอายังงัยจะห่มรึไม่ห่มกันแน่

Do you want to put on the blanket? / Tell me please.

3. แม่ : ถ้าไม่ห่มก็เอาออก  แต่ถ้าจะห่มก็ห่มเองแล้วกัน

If you don't want to put on the blanke, you can take it out. If you want, you can do it yourself.

4. แม่ : แม่นอนแล้วนะ  ไม่คุยด้วยแล้ว  ถ้าหนูง่วงหนูก็นอนแล้วกัน

I am so sleepy, I want to sleep. No more talking, Let's sleep OK? 

5. แม่ : โดนแม่เลย /โดน(หัว,หน้า)แม่เลย (เค้าดิ้นไปดิ้นมา บางครั้งมือบ้าง หัวบ้าง ขาบ้าง มาโดนเราค่ะ)

You hit me on my head/ on my face.   

6. ลูก : เอาหมอนมาปิดโฟน(ชื่อเค้า)  (เค้าจะขอหมอนมาวางทับตัวเค้าเหมือนแอบนะค่ะ)

Get the pillow and put it on me.

7. แม่: ก็เอาไปสิ (ให้เค้าหยิบเอง หมอนวางอยู่ใกล้ตัว)

Get it yourself.

8: ลูก: จะนอนตรงนี้(เค้าเอง) /  แม่นอนตรงนี้

I will lie down here, you lie down here

9. แม่ : อย่าดิ้นนักสิ นอนนิ่งๆ เดี๋ยวก็หลับ

Don't move a lot, stay still. You will sleep soon.

10. แม่ : นอนดิ้นมากๆแบบนี้เดี๋ยวก็ตกที่นอนหรอก(เตียงเอาออกแล้ว เหลือแต่ที่นอนค่ะ สาเหตุเพราะเจ้าตัวเล็กนอนดิ้นมากๆๆๆ)

You move a lot, you might fall off the bed.

11. แม่ : อยากฟังเพลงมั้ย  แม่ร้องเพลงให้ฟังเอามั้ย  เอาเพลงอะไร  พร้อมจะฟังรึยัง

Do you to listen to the music?  I will sing for you.  What song do you want?  Are you ready?

สถาการณ์ตอนทานข้าว

12. ช้อนหล่นแล้ว ใช้ไม่ได้แล้ว  มันเลอะแล้ว

The spoon fail down, it is dirty. Change it with the new one.

13. หนูต้องถือดีๆ  ไม่งั้นเดี๋ยวก็หล่นอีก  คราวนี้ไม่มีแล้วนะ  ต้องกินกับมือแล้วหละ

Hold on tight, otherwise you might drop it again. If you drop it again, you have to use your hand instead.

14. หนูต้องถือช้อนมือขวา  แล้วถือซ่อมกับมือซ้าย  / ถูกต้อง /ไม่ถูก /มันสลับข้างกัน /สลับ(เปลี่ยน)กันสิ /เปลี่ยนไปถือมือนู้น

สถานการณ์อื่นๆค่ะ 

Hold spoon with right hand and fork with left one. OK, It is right./ it is not right. Swap them.

15. แอบๆ (อ่านหนังสือแนวแบบมีจ๊ะเอ๋นะค่ะ เวลาตอนตัวการ์ตูนโผล่ก็ พูด peekaboo พอเสร็จก็ตัวการ์ตูนก็พูดแอบ ควรพูดว่า hide หรือ hiding หรือว่าควรพูดยังงัยค่ะ)

16. แอบ(ใครสักคน) เช่น อยู่กับพ่อแล้วจะแอบแม่

You and your father will hide from me.

17. ปู่มาไปแอบเร็ว

Grandpa is coming, hurry to hide.

18. หมาเห่า (ลูกพูดเวลาได้ยินเสียงหมาเห่า)

The dog is barking

19. แม่ : ตกใจ/กลัวทำไม  แค่เสียงหมาเห่าเอง

Don't be scared of barking.

20. แม่: ไม่มีเสียงหมาเห่า  แม่ไม่เห็นจะได้ยินเลย / ไม่มีหมาสักตัวเลย

There is no dog, I didn't see it, I didn't hear anything.

21. แม่ : หนูได้ยินมั้ย  เสียงนกนะลูก ไหนลองร้องเหมือนนกสิ

Do you head the bird's sound? Can you make the bird's sound?

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขออนุญาติแชร์นะคะ

1. tuck me in. please.

2.you want me to tuck you in or not.Make decision please.

3.If you don't want it. you can take it out.If you want it. you can do it by yourself.

4.I'm going to sleep now.I don't want to talk with you.when you are sleepy you go to bed by yourself.

แชร์เท่านี้ก่อนนะคะ เจ้าตัวเล็กอยากให้อ่านนิทานให้ฟังแล้วคะ

[แม่ฟ้า]

ขอบคุณมากค่ะ