รบกวนแปลคะ

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

1พรุ่งนี้หนูจะใส่ชุดไหนไปโรงเรียน? ไปเตรียม/ ไปมองๆ/  ไปเล็งๆ /ไว้ว่าจะใส่ตัวไหน ถ้ามันยับก็เอาออกมาแม่จะรีดให้

2เวลาวันๆหนึ่งนี้มันผ่านไปเร็วจริ้ง จริง  ดูซิ เผลอแป็บเดี๋ยว สิบโมงเช้าแล้วเหรอเนี้ย งานยังไม่เสร็จไปถึงไหนเลย(พึมพํากับตัวเองคะ)

[รัชนี]

1พรุ่งนี้หนูจะใส่ชุดไหนไปโรงเรียน? ไปเตรียม/ ไปมองๆ/  ไปเล็งๆ /ไว้ว่าจะใส่ตัวไหน ถ้ามันยับก็เอาออกมาแม่จะรีดให้

What uniform are you supposed to wear for tomorrow?

Prepare them, OK?

If they get wrinkle, I will iron them for you first.

2เวลาวันๆหนึ่งนี้มันผ่านไปเร็วจริ้ง จริง  ดูซิ เผลอแป็บเดี๋ยว สิบโมงเช้าแล้วเหรอเนี้ย งานยังไม่เสร็จไปถึงไหนเลย(พึมพํากับตัวเองคะ)

The time run so fast, it is now 10 o'clock. I haven't finished my works yet.

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

โรง่รียนของลูกไม่มียูนิฟอร์มคะถ้าพูดรวมๆจะใช้dress    หรือclothes        ดีคะ? ลูกเอากระติกนํ้าไปโรงเรียนคะกลับถึงบ้านแม่จะถามว่า1 นํ้ายังมีเหลือมั้ย ?(ถ้ามีจะได้ให้ลูกถือเอาไปกินต่อเวลาเรียนพิเศษ)  2เอามาเดี๋ยวแม่เติมให้

แม่กําลังใช้อุปกรณ์เครื่องเขียน จู่ๆลูกหยิบไป  3เอาไปทําไมแม่ยังใช้อยู่ ของหนูก็มีใช้ของตัวเองซิ 

  รบกวนช่วยแปลต่อหน่อยนะคะ ขอบคุณคะ

[Ake]

ขอแชร์นะครับ

น่าจะใช้ clothes  นะครับ  หรือ หากจะเน้นมากขึ้นว่าเป็นชุดที่ใส่ไปโรงเรียน จะใช้ "school clothes"  ก็ได้ (หลักการเดียวกับ ชุดของเด็ก = baby clothes)  ส่วน dress ก็ใช้สำหรับชุดผู้หญิง  และรวมทั้งอีกความหมายหนึ่งคือชุดที่ใส่ในโอกาสต่าง ๆ (อันนี้รวมใช้กับผู้ชายด้วย เช่น fancy dress/evening dress/ formal dress/ etc.  เช่น  He should wear a formal dress to the wedding reception tonight.  (= เขาควรจะใส่ชุดที่เป็นทางการไปงานเลี้ยงแต่งงานคืนนี้)

1 นํ้ายังมีเหลือมั้ย ?(ถ้ามีจะได้ให้ลูกถือเอาไปกินต่อเวลาเรียนพิเศษ)

->  Is there any water left (in the bottle)?

 2เอามาเดี๋ยวแม่เติมให้

->  Hand/give it to me.  I'll fill it up.

แม่กําลังใช้อุปกรณ์เครื่องเขียน จู่ๆลูกหยิบไป  3เอาไปทําไมแม่ยังใช้อยู่ ของหนูก็มีใช้ของตัวเองซิ

->  Please don't take it.    I'm still using it.  Why don't you use yours?

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ขอบคุณนะคะประโยคนี้ใช้กับลูกเกือบทุกวันเลยคะ 

[LadyKoh]

1พรุ่งนี้หนูจะใส่ชุดไหนไปโรงเรียน? ไปเตรียม/ ไปมองๆ/ ไปเล็งๆ /ไว้ว่าจะใส่ตัวไหน ถ้ามันยับก็เอาออกมาแม่จะรีดให้
What do you want to wear tomorrow?
Go and pick your dress for tomorrow.
Then, I'll iron it for you if it has wrinkles.
2เวลาวันๆหนึ่งนี้มันผ่านไปเร็วจริ้ง จริง ดูซิ เผลอแป็บเดี๋ยว สิบโมงเช้าแล้วเหรอเนี้ย งานยังไม่เสร็จไปถึงไหนเลย(พึมพํากับตัวเองคะ)
Time flies. I don't realize that it's already 10 and I haven't finished anything yet!