รบกวนแปลให้ด้วยค่ะ

[แม่น้องไนซ์ & น้องออม]

1.เสื้อหนูไปเลอะอะไรมา ดูซิเปื้อนหมดเลย
2.ชุดนักเรียนไม่ใหญ่แล้ว ใส่ได้พอดีตัวเลย
3.แม่เอาชุดนัดเรียนไปแก้มาให้แล้ว
4.เสื้อเด็กผู้หญิงเรียกว่าอะไรค่ะ คือจะให้ถอดเสื้อค่ะแต่เรียกไม่ถูกค่ะ

[LadyKoh]

1. Where did you get the dirt from? It's so dirty. (ชี้ไปที่เสื้อ)
2. The school uniform is not big/ is not loose. It now fits you well.
3. I got the uniforms repaired.
4. A girl uniform หรือเปล่าคะ take off your uniform (ถอดเสื้อ)

[แม่น้องไนซ์ & น้องออม]

ขอบคุณค่ะ
เสื้อเด็กใส่อยู่บ้านธรรมดาค่ะไม่แน่ใจบางทีคุณแม่เองก็เรียกT shirt. บางทีก็พูดcloth ไปเลยค่ะแต่อยากเรียกให้ถูกค่ะ

[LadyKoh]

ถ้าเป็นแบบเสื้อเชิ้ตก้อใช้ shirt ค่ะ ถ้าแบบเด็กผู้หญิงก้อใช้ blouse ได้ค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

แชร์ข้อ 3 ค่ะ

3.แม่เอาชุดนัดเรียนไปแก้มาให้แล้ว
I have your school uniforms alterations done.
I have alterations done on your school uniforms.

[แม่น้องไนซ์ & น้องออม]

ขอบคุณค่ะคุณจิ๊บ^_^