รบกวนถามค่ะ

[ชาญภา]

1.เราเลี้ยวไปบิ้กชีไม่ได้เพราะมันอยู่คนละเลน
2.ถ้าไม่ใส่หมวกกันน็อคอาจตายได้ถ้าเกิดอุบัติเหตุ
3.ถ้าไม่ใส่หมวกกันน็อคจะเป็นยังไง
4.ป๋าชิ่งเลยตามเค้าไปเลยขับเร็วๆ
5.ที่ตลาดมีเทียนสวยเดี๋ยวเราไปชื้อกันที่คิงเพาเวอร์แพง
6.ถึงชายหาดกันแล้ว
7.คนพิการเป็นยังไงคนที่ไม่มีแขนมีขาไม่ครบ32 (ลูกชายชอบถามถามชำ้ไปชำ้มาค่ะ)
8.บีมจะได้ลูกโป่งกลับบ้านมั้ย
ขอบคุณค่ะ

[LadyKoh]

1. We can't drive to Big C in this lane. We have to use the different one.
2. If you dont wear a helmet and there is an accident, you might be dead.
3. What will happen if we dont wear a helmet?
4. Daddy, hurry up! We have to chase that car.
5. We can buy the candles at the market. The price is cheaper than King Power's price.
6. We are now at the beach.
7. What do disabled people look like? They have no arms, no legs like us.
8. Will I get a balloon?

[ป้าจิ๊บ]

แชร์อีกเวอร์ชั่นนะค่ะ

1.เราเลี้ยวไปบิ้กชีไม่ได้เพราะมันอยู่คนละเลน
We can't make a turn into Big C from this lane.

2.ถ้าไม่ใส่หมวกกันน็อคอาจตายได้ถ้าเกิดอุบัติเหตุ
Not wearing a helmet may cause death in motorcycle accidents.

3.ถ้าไม่ใส่หมวกกันน็อคจะเป็นยังไง
What would happen if someone fail to wear a helmet?

[รัชนี]

3.ถ้าไม่ใส่หมวกกันน็อคจะเป็นยังไง
What would happen if someone fail to wear a helmet?
  
  fail to do something   ;   leave something undone  /  neglect    เข้าใจถูกไหมค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ถูกแล้วค่ะ fail ตรงนี้จะหมายความตามที่คุณรัชนีว่ามาค่ะ

ที่จิ๊บเลือกใช้ fail สำหรับประโยคนี้เพราะ จิ๊บคิดว่า มันไม่ใช่แค่ ไม่ได้ใส่ แต่มันคือ การไม่ใส่ใจที่จะใส่ หรือ ไม่ต้องการที่จะใส่

[รัชนี]

ขอบคุณป้าจิ๊บค่ะ