เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษจะว่ายังไงค่ะ 

หนูห้ามอมนมเล่นนะลูก หนูต้องดูด (ลูกดูดนมแต่ดันอมเล่น)

หนูอย่าดื้อกับแม่นะหนูกินนมแล้วหนูก็ต้องนอน

อย่าเบ่งมากขนาดนั้นลูก (เบ่งอึค่ะ) 

วันนี้หนูเป็นเด็กดีมากไม่กวนแม่เลย

ทักทายกันก่อนลูก วันนี้แม่จะเล่านิทานให้ฟัง

วันนี้หนูออกไปเล่นนอกบ้านทั้งวันเลยนะ 

ตาหนูใสแป๋วเลยไม่คิดจะนอนเลยใช่มั้ยลูก

วันนี้คุณยายอยู่กับหนูทั้งวัน หนูอย่างอแงนะลูก

แม่ต้องซักผ้าหนูอย่าดื้อนะลูก ถ้าแม่ได้ยินเสียงหนูร้องแม่จะรีบมา

 รบกวนแค่นี้ค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าผู้แนะนำทุกท่านค่ะ

Views: 1272

Replies to This Discussion

ลองตอบระหว่างรอครูนะคะ

หนูห้ามอมนมเล่นนะลูก หนูต้องดูด (ลูกดูดนมแต่ดันอมเล่น)

Don't just hold my nipples .You must get breastmilk.

หนูอย่าดื้อกับแม่นะหนูกินนมแล้วหนูก็ต้องนอน

Please don't be naughty. After you are done being nursed , please go to sleep.

อย่าเบ่งมากขนาดนั้นลูก (เบ่งอึค่ะ)

Don't push it out very hard like that.

วันนี้หนูเป็นเด็กดีมากไม่กวนแม่เลย

Today, you're a good girl/boy. You haven't disturbed me.

ทักทายกันก่อนลูก วันนี้แม่จะเล่านิทานให้ฟัง

Hey, say hello to me please. Today, I'll read you a story.

วันนี้หนูออกไปเล่นนอกบ้านทั้งวันเลยนะ

Today, you went out and played outside all day.

ตาหนูใสแป๋วเลยไม่คิดจะนอนเลยใช่มั้ยลูก

Your eyes are clear. You don't think you will go to sleep,right?

วันนี้คุณยายอยู่กับหนูทั้งวัน หนูอย่างอแงนะลูก

Today, grandma will be here with you all day. Please don't be cranky.

แม่ต้องซักผ้าหนูอย่าดื้อนะลูก ถ้าแม่ได้ยินเสียงหนูร้องแม่จะรีบมา

I have to wash clothes. Please don't be naughty. If I hear you calling, I'll come right away.

ขอบคุณคุณรุจาภามาก ๆ เลยค่ะ ยังต้องรบกวนอีกเยอะค่ะ อย่าพึ่งเบื่อกันนะคะ 

ทางเลือกค่ะ :) 

หนูห้ามอมนมเล่นนะลูก หนูต้องดูด (ลูกดูดนมแต่ดันอมเล่น)

Don't just play with my nipples (breasts) You should suck for some milk. 

หนูอย่าดื้อกับแม่นะหนูกินนมแล้วหนูก็ต้องนอน

You mustn't be naughty. After you are finished, you must go to sleep. ที่ไม่แนะให้ใช้ please ตรงนี้ เพราะรู้สึกว่า คุณแม่ต้องแสดงความดุออกมาหน่อยนะคะ เป็น authoritative นิดนึง 

อย่าเบ่งมากขนาดนั้นลูก (เบ่งอึค่ะ)

Don't try pushing it too hard. It will be painful. เดี๋ยวเจ็บ

วันนี้หนูเป็นเด็กดีมากไม่กวนแม่เลย

You are being really good today.You haven't disturbed me at all.

วันนี้หนูออกไปเล่นนอกบ้านทั้งวันเลยนะ

You have been playing outside all day today.

ตาหนูใสแป๋วเลยไม่คิดจะนอนเลยใช่มั้ยลูก

You are wide awake! You don't want to go to sleep yet?!? OR You are not sleepy, right?!? 

วันนี้คุณยายอยู่กับหนูทั้งวัน หนูอย่างอแงนะลูก

Today, grandma will be here with you all day. Please don't be cranky with her. OR Be a good girl, don't be cranky! 

แม่ต้องซักผ้าหนูอย่าดื้อนะลูก ถ้าแม่ได้ยินเสียงหนูร้องแม่จะรีบมา

I have to do the washing! So, be good! If I hear you calling, I will come to you right away! 

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ จะ save ไว้ทั้งสองแบบเลยค่ะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service