เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ต่อให้ ปิดแท็บเล็ต แบ่งเวลา ห่วงแต่เล่น

1. แม่ไปถึงเส้นชัยก่อนหนูแน่ๆ

I bet i can reach the finish line first ได้ไหมคะ

2.แม่ต่อให้หนูก็ได้(ให้เค้าออกวิ่งไปก่อนน่ะคะ)

3. มาเริ่มที่จุดสตาร์ทเหมือนกันสิ (เค้าจะออกวิ่งไปก่อนที่จะเริ่มนับน่ะคะ)

Let's start  at the start line.

4.ปิดแท็บเล็ต ให้เรียบร้อย(ปิดแบบในรูปน่ะคะ) ใช้ Flap close the tablet ได้ไหมคะ

5.หนูทำได้ถูก(แบบฝึกหัด)ตั้ง 13 ข้อแน่ะ จากทั้งหมด 15 ข้อ แปลว่า ได้คะแนน 13 คะแนน

You've got 13 right answers from 15 questions. That means you've got 13 scores.

6. มีchoice มาให้เลือก จงเลือกchoice ที่ถูกต้อง

ใช้ There are choices for each question so choose the right choice for each question.ไดไหมคะ

7.หนูอยากป้อนยาแม่ (จะเอายาเม็ดใส่ปากแม่น่ะคะ)

I want to feed you this medicine.

8. เราต้องรู้จักแบ่งเวลา เวลาเรียน เวลาเล่น เวลากิน เวลาทำกิจกรรมอื่นๆ

We must manage your time appropriately, time for learning, time for playing, time for eating and time for others activities.

9. หนูห่วงแต่จะเล่นอะ

You've concerned only about playing. ได้ไหมคะ

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

Views: 563

Replies to This Discussion

up กระทู้คะ

  

1. แม่ไปถึงเส้นชัยก่อนหนูแน่ๆ

I bet i can reach the finish line first ได้ไหมคะ

-> ได้ครับ

2.แม่ต่อให้หนูก็ได้(ให้เค้าออกวิ่งไปก่อนน่ะคะ)

->  แบบนี้ใช้ว่า "head start"  ครับแปลได้ทั้งแบบตรงตัว (literal meaning) ว่า "ต่อให้อีกคนหนึ่งไปก่อน ในการแข่งขันต่าง ๆ"  และแบบในเชิงเปรียบเทียบ (figurative meaning) ว่า "ได้เปรียบ อีกคนหนึ่ง" 

อย่าง "แม่ต่อให้หนูก็ได้"  แบบนึงเป็น  I'll let you have a head start on the race against me (since you're still small.)

 

ตัวอย่างแบบ figurative meaning เช่น  If you start to read for your exams early, you'll have/get a head start.  (= หากหนูเริ่มอ่านหนังสือสอบล่วงหน้า หนูจะได้เปรียบคนอื่น ๆ นะ)

3. มาเริ่มที่จุดสตาร์ทเหมือนกันสิ (เค้าจะออกวิ่งไปก่อนที่จะเริ่มนับน่ะคะ)

Let's start  at the start line.

->  ได้ครับ หรือ starting line ก็ได้นะครับ

4.ปิดแท็บเล็ต ให้เรียบร้อย(ปิดแบบในรูปน่ะคะ) ใช้ Flap close the tablet ได้ไหมคะ

-> น่าจะใช้ close the lid/flip-lid นะครับ

5.หนูทำได้ถูก(แบบฝึกหัด)ตั้ง 13 ข้อแน่ะ จากทั้งหมด 15 ข้อ แปลว่า ได้คะแนน 13 คะแนน

You've got 13 right answers from 15 questions. That means you've got 13 scores.

->  13 scores ในประโยคหลังน่าจะเป็น  13 points/marks  มากกว่านะครับ  เพราะ คะแนนที่เป็นแต้ม ๆ จะเรียกว่า points หรือ mark และเรียกรวมว่า score ครับ  เช่น  You have got a score of 13 points from this exercise.

6. มีchoice มาให้เลือก จงเลือกchoice ที่ถูกต้อง

ใช้ There are choices for each question so choose the right choice for each question.ไดไหมคะ

->  เปลี่ยน for ในประโยคหน้าเป็น in ก็ใช้ได้แล้วครับ

7.หนูอยากป้อนยาแม่ (จะเอายาเม็ดใส่ปากแม่น่ะคะ)

I want to feed you this medicine.

->  น่าจะใช้ give กับ medicine มากกว่านะครับ เพราะ feed จะใช้กับอาหาร   หรือ จะใช้เป็น  put medicine/pill/capsule in your mouth ก็ได้ครับหากเน้นกริยาการกระทำ

8. เราต้องรู้จักแบ่งเวลา เวลาเรียน เวลาเล่น เวลากิน เวลาทำกิจกรรมอื่นๆ

We must manage your time appropriately, time for learning, time for playing, time for eating and time for others activities.

->  your time เปลี่ยนเป็น our time ก็จะสอดคล้องกับบริบทของประโยคที่มีประธาน We มากกว่าครับ   และ appropriately  จะใช้ properly  ก็ได้ในบริบทนี้  จะต่างกันนิดนึงตรงที่ หากเป็นสิ่งที่เฉพาะเจาะจง ก็จะใช้ "appropriate" มากกว่าเช่น  We must manage the time that you have for your study appropriately.    

9. หนูห่วงแต่จะเล่นอะ

You've concerned only about playing. ได้ไหมคะ

->  น่าจะใช้ be interested in  นะครับเป็น  You are only interested in playing.

to be concerned about จะหมายถึง ห่วง แบบ worry มากกว่าครับ

ขอบคุณมากคะ ^__^

คุณแม่ภาษาอังกฤษดีจังเลยครับ ผมเลยขออณุญาต แชร์ความเห็นนะครับ ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าถูกหรือเปล่า

1. แม่ไปถึงเส้นชัยก่อนหนูแน่ๆ

    I bet i can reach the finish line first ได้ไหมคะ

    ความเห็น : โอเคครับ

2. แม่ต่อให้หนูก็ได้(ให้เค้าออกวิ่งไปก่อนน่ะคะ)

    ความเห็น : อันนี้ไม่ทราบเหมือนกันว่าควรจะพูดยังไง แต่คิดว่าน่าจะเป็น I'll let you start off first

3. มาเริ่มที่จุดสตาร์ทเหมือนกันสิ (เค้าจะออกวิ่งไปก่อนที่จะเริ่มนับน่ะคะ)

    Let's start  at the start line.

    ความเห็น : โอเคครับ แต่คิดว่าเติมข้างท้ายเป็น together น่าจะชัดขึ้นนะครับ

4. ปิดแท็บเล็ต ให้เรียบร้อย(ปิดแบบในรูปน่ะคะ) ใช้ Flap close the tablet ได้ไหมคะ

    ความเห็น : ผมว่าเป็น Close the cover ง่ายๆ น่าจะโอครับ

5. หนูทำได้ถูก(แบบฝึกหัด)ตั้ง 13 ข้อแน่ะ จากทั้งหมด 15 ข้อ แปลว่า ได้คะแนน 13 คะแนน

   You've got 13 right answers from 15 questions. That means you've got 13 scores.

   ความเห็น : ผมว่าเป็น Great, you made 13 out of 15, that's 13 points.

6. มีchoice มาให้เลือก จงเลือกchoice ที่ถูกต้อง

   ใช้ There are choices for each question so choose the right choice for each question.ไดไหมคะ

   ความเห็น : ได้ครับ แต่เปลียน choice อันที่สอง เป็น one จะทำให้ไม่เป็นการพูดคำซ้ำๆ ฟังแล้วดีกว่าครับ There are choices for each question so choose the right one for each question

7.หนูอยากป้อนยาแม่ (จะเอายาเม็ดใส่ปากแม่น่ะคะ)

    I want to feed you this medicine.

    ความเห็น : เข้าใจว่าจะเขียนว่า You wanna feed me this medicine แต่คิดว่าใช้คำว่า pill แทนก็น่าจะได้ครับ

8. เราต้องรู้จักแบ่งเวลา เวลาเรียน เวลาเล่น เวลากิน เวลาทำกิจกรรมอื่นๆ

    We must manage your time appropriately, time for learning, time for playing, time for eating and time for others activities.

    ความเห็น : ดีครับ

9. หนูห่วงแต่จะเล่นอะ

    You've concerned only about playing. ได้ไหมคะ

    ความเห็น : เป็นผมจะพูดว่า you don't do anything but playing

ขอบคุณนะคะ ช่วยกันแชร์ความเห็นจะได้มีทางเลือกหลายๆแบบดีคะ ^__^

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2022   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service