รบกวนผู้รู้ช่วยแปลด้วยนะค่ะ ^^ตามที่สัญญากับ คุณจิ๊บค่ะ ไฟล์หนังสือแลกกับการแปล ^^ ถ้านิทานสนุกอุดหนุนเค้าด้วยนะคะ ..

[mint]

1.ฉันชอบเวลานอนมาก เพราะฉันได้ทำสิ่งต่างๆ ที่ชอบ เช่น อาบน้ำ แปรงฟัง

2.แล้วก็ใส่ชุดนอนตัวโปรด

3.แม่จะปลอมตัวเป็น ปีศาจจอมกอด วิ่งไล่ฉันไปที่เตียง  จากนั้นก็กอด กอด กอด ฉันแน่นเลย

4.ฉันจะนอนกอดตุ๊กตากระต่ายน้อยแสนรัก และฟังพ่อเล่านิทานสนุกๆ

5.แล้วเราก็คุยกันว่าวันนี้ เราทำอะไรสนุกๆกันบ้าง เช่นสรัางบ้านน้อยบนต้นไม้

6.วาดรูปสวยๆให้แม่ เล่นสนุกับเพื่อนๆ

7.การนึกถึงสิ่งดีๆที่เกิดขึ้นแต่ละวันทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ

8.พ่อบอกฉันก่อนนอนเสมอว่า

9.ในโลกนี้มีเจ้าหูยาวตัวน้อยอย่างลูกเป็นแสนเป็นล้าน แต่พ่อโชคดีจังเลย ที่เจ้าตัวน้อยตัวนี้เป็นเด็กดีของพ่อ

10.ฝันดีนะลูก พ่อรักลูกนะจ๊ะ

11.ฟังแล้วฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนพิเศษจังเลย

12.ฉันหลับตา แล้วคิดถึงส่ิงที่อยากฝันถึงคืนนี้ เช่น ขี่ผึ้งยักไปเที่ยวดวงจันทร์

13.เป็ฯโจรสลัดล่องเรือไปในทะเลแยมลาสเบอร์รี่ที่มีปลาทองว่ายวนอยู่

14.หรือบางครั้ง แค่ได้อยู่บนเตียงอบอุ่นที่คุ้นเคยฉันก็รู้สึกอุ่นใจและปลอดภัยแล้ว

15.ฉันชอบเวลานอนจัง ครอก ฟี้

ถ้านิทานสนุกอย่าลืมอุดหนุนเจ้าของเค้าด้วยนะคะ ปอ.ลิงอย่าลืมที่จะซื้อเป็นภาษาอังกฤษเหมือนมิ้นนะคะ

ลิ้งหนังสือค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ช่วยแก้ไขด้วยนะค่ะ


The Things I Love about Bedtime

1.ฉันชอบเวลานอนมาก เพราะฉันได้ทำสิ่งต่างๆ ที่ชอบ เช่น อาบน้ำ แปรงฟัน
I love bedtime because I can do things that I love.

Take a bath.

Brush my teeth.

2.แล้วก็ใส่ชุดนอนตัวโปรด
And put on my favorite pajamas.

3.แม่จะปลอมตัวเป็น ปีศาจจอมกอด วิ่งไล่ฉันไปที่เตียง  จากนั้นก็กอด กอด กอด ฉันแน่นเลย
Mommy disguises as Hugging Devil.

Chase me to my bed, then hug hug

Hug me very tight.

4.ฉันจะนอนกอดตุ๊กตากระต่ายน้อยแสนรัก และฟังพ่อเล่านิทานสนุกๆ
I go to bed with my lovely little rabbit and listen to Daddy telling bedtime stories.

5.แล้วเราก็คุยกันว่าวันนี้ เราทำอะไรสนุกๆกันบ้าง เช่นสรัางบ้านน้อยบนต้นไม้
Then we talk about what we have done today.

Build a little tree house.

6.วาดรูปสวยๆให้แม่ เล่นสนุกกับเพื่อนๆ
Draw beautiful pictures for mommy.

Play with friends


7.การนึกถึงสิ่งดีๆที่เกิดขึ้นแต่ละวันทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ
Thinking about good things we have done each day makes me feel really good.

8.พ่อบอกฉันก่อนนอนเสมอว่า
Before going to sleep, Daddy always tells me

9.ในโลกนี้มีเจ้าหูยาวตัวน้อยอย่างลูกเป็นแสนเป็นล้าน แต่พ่อโชคดีจังเลย ที่เจ้าตัวน้อยตัวนี้เป็นเด็กดีของพ่อ
There are many bunnies in this world.
But I'm so lucky to have the lovely bunny like you.

10.ฝันดีนะลูก พ่อรักลูกนะจ๊ะ
Sweet dream.

I love you, my sweet bunny.

11.ฟังแล้วฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนพิเศษจังเลย
Those make me feel very special.

12.ฉันหลับตา แล้วคิดถึงส่ิงที่อยากฝันถึงคืนนี้ เช่น ขี่ผึ้งยักษ์ไปเที่ยวดวงจันทร์
I close my eyes. Thinking about what I should dream about tonight.

Ride on the back of a giant bumblebee to the Moon.

13.เป็นโจรสลัดล่องเรือไปในทะเลแยมลาสเบอร์รี่ที่มีปลาทองว่ายวนอยู่
Be a pirate, sailing in the sea of raspberry jam with a glint of goldfish.

14.หรือบางครั้ง แค่ได้อยู่บนเตียงอบอุ่นที่คุ้นเคยฉันก็รู้สึกอุ่นใจและปลอดภัยแล้ว
Sometimes, just sleeping in my warm comfy bed can make me feel at ease and safe.

15.ฉันชอบเวลานอนจัง ครอก ฟี้
I love bedtime very much. Z Z Z z z

[mint]

ขอบคุณมากค่ะ คุณจิ๊บ อ่านแล้วรู้สึกดี มีความสุขจัง