เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1. หนูทำให้แม่ระแวงว่าหนูจะอาเจียน อยู่เรื่อย (เวลานั่งรถเค้ามักจะเมารถน่ะคะ)

You always make me worried that you will throw up in our car. ได้ไหมคะ

2. เพราะหนูวิ่งซุกซนไปมาในร้าน ทำให้วิ่งไปชนกับขอบโต๊ะ จนเป็นรอยฟกช้ำที่โหนกแก้ม

Because you were on the go all the time  and you banged your face into the table, so you've got bruises on your cheek. ได้ไหมคะ

3. ตุ่มนี้ไม่เหมือนตุ่มยุงกัด ตุ่มยุงกัดกับตุ่มจากหมัดกัดจะมีความแตกต่างกัน ตุ่มจากหมัดกัดจะแดงกว่าและคันมากกว่า

This bite doesn't look like mosquito bite. Mosquito bites and dog flea bites are different. Dog flea bites are more red and itchy. ได้ไหมคะ

4. ตุ่มจากหมัดกัด มักจะหายช้ากว่า

 Dog flea bites usually heal later than mosquitoe bites.ได้ไหมคะ

5. หลังจากหายแล้วก็มันจะเหลือรอยดำไว้ด้วย

After healing, they will leave black spots behind. ได้ไหมคะ

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

Views: 607

Replies to This Discussion

up up up^_^

แชร์นะครับ

1. หนูทำให้แม่ระแวงว่าหนูจะอาเจียน อยู่เรื่อย (เวลานั่งรถเค้ามักจะเมารถน่ะคะ)

You always make me worried that you will throw up in our car. ได้ไหมคะ

->  ได้ครับ

2. เพราะหนูวิ่งซุกซนไปมาในร้าน ทำให้วิ่งไปชนกับขอบโต๊ะ จนเป็นรอยฟกช้ำที่โหนกแก้ม

Because you were on the go all the time  and you banged your face into the table, so you've got bruises on your cheek. ได้ไหมคะ

->  วิ่งซุกซน  ใช้ตรงตัวว่า "run around" (= to run in an area while you are playing จาก Longman dictionary)  ก็ได้ครับ  "on the go"  จะหมายถึงยุ่งนู่นนี่ ทำนู่นทำนี่ตลอดเวลา มากกว่าครับ     ดังนั้นประโยคจึงเป็นแบบหนึ่งว่า 

Because you ran around in the shop (and were not careful enough), you banged your face on the table and got bruises on your cheek.  หรือจะเป็น  ..., you hit your face against/on the table and bruised your cheek.  ก้ได้ครับ

3. ตุ่มนี้ไม่เหมือนตุ่มยุงกัด ตุ่มยุงกัดกับตุ่มจากหมัดกัดจะมีความแตกต่างกัน ตุ่มจากหมัดกัดจะแดงกว่าและคันมากกว่า

This bite doesn't look like mosquito bite. Mosquito bites and dog flea bites are different. Dog flea bites are more red and itchy. ได้ไหมคะ

->  ได้ครับ  ส่วนประโยคสุดท้ายเป็นอย่างนี้นะครับ  Dog flea bites are redder and itchier.

4. ตุ่มจากหมัดกัด มักจะหายช้ากว่า

 Dog flea bites usually heal later than mosquitoe bites.ได้ไหมคะ

->  เปลี่ยน  heal later เป็น  slower ก็ใ้ช้ได้ครับ

5. หลังจากหายแล้วก็มันจะเหลือรอยดำไว้ด้วย

After healing, they will leave black spots behind. ได้ไหมคะ

->  อาจจะเป็นอย่างนี้นะครับ  After healing, they will leave dark spots/marks on your skin.  (ไม่ต้องมี behind)  หรือ  After the bites heal, there will be dark marks on your skin.  ก็ได้ครับ

ขอบคุณมากคะ

ถามเพิ่มนิดนึงนะคะ

1.คำว่า (แผล)หาย นี่ถ้าเราใช้ว่า cure ได้ไหมคะ

2. แม่จำเนื้อหาของการ์ตูนตอนนั้นไม่ได้ หนูบอกใบ้แม่หน่อยสิ

ใช้ I can't remember all the content in that episode of cartoon. Can you give me any clues?ได้ไหมคะ

3. ตัวหนูยังเปียกอยู่ (จากการทาโลชั่น แล้วยังไม่แห้ง) ถ้าแต่งตัวตอนนี้ โลชั่นก็จะไปติดกับเสื้อผ้าหมดนะ ที่ทาไปก็หายไปหมด

Your body is still wet with lotion.If you get dressed now, the clothes will remove lotion from your body.

 

 

After healing, they will leave black spots behind.

ไม่ต้องมี behind แต่ใช้ไดโดยเฉพาะกานสนทนานะครับ

ขอบคุณมากคะ  ^ _ ^

การสนทนา, I mean. Sorry :-)

รบกวนถามคุณ David เพิ่มเติมนะครับ   ประโยคในความหมายแบบนี้ในความเห็นคุณDavid ควรจะเป็นอย่างไรครับ  ขอบคุณนะครับ  :)

ประโยคของคุณ Ake และ คุณรุจาภาถูกทั้งสองคน ใช้ได้ทั้งสองประโยคแต่เราจะใช้ phrasal verbs ในการสนทนามากกว่าครับ Hope this helps :-)

การสนทนา, I mean. Sorry :-)

ขอบคุณมากครับ  ;)

เคยถูกหมัดกัดเหมือนกันค่ะ คันมากจริงๆ หลายอาทิตย์กว่าจะหายค่ะ

ตอนนั้นนึกคำพูดพวกนี้ไม่ออกเหมือนกันค่ะ ขอบคุณค่ะ

คันสุดๆเลยคะ หมาข้างบ้านชอบมานอนหน้าบ้านเราคะ แง แง คันคะเยอทั้งแม่ทั้งลูกเลย + _ +

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service