สองเดือนติดกัน

[รัชนี]

1. รายงานนี้เป็นของวิชาอะไร

What subject does this report belong to?

2. หนูต้องการรูปภาพ 10 รูปเกี่ยวกับสิ่งที่อยากที่จะทำหรือสิ่งที่อยากจะเป็น เช่น รูปนักวิทยาศาสตร์  นักฟุตบอล

3. I have to glue 10 pictures near the edge of A4 paper, and write 10 sentences to match those pictures on the middle of paper.

    ต้องติดกาวรูปภาพ 10 รูปรอบๆ ขอบกระดาษ A 4  และเขียนประโยค 10 ประโยคเกี่ยวกับรูปภาพตรงกลางกระดาษ

4. What is the total score of report?

    รายงานนี้มีคะแนนเต็มเท่าไร

5. You won the government saving lottery two connected months.

    หนูถูกสลากออมสิน 2 เดือนติดเลย  

[ป้าจิ๊บ]

1. รายงานนี้เป็นของวิชาอะไร What subject does this report belong to?
What class/subject is this report for?

2. หนูต้องการรูปภาพ 10 รูปเกี่ยวกับสิ่งที่อยากที่จะทำหรือสิ่งที่อยากจะเป็น เช่น รูปนักวิทยาศาสตร์  นักฟุตบอล
I need 10 pictures of what I want to be when I grow up.

3. I have to glue 10 pictures near the edge of A4 paper, and write 10 sentences to match those pictures on the middle of paper.

    ต้องติดกาวรูปภาพ 10 รูปรอบๆ ขอบกระดาษ A 4  และเขียนประโยค 10 ประโยคเกี่ยวกับรูปภาพตรงกลางกระดาษ

จิ๊บว่า ประโยคแรกโอเค ค่ะ ส่วนประโยคที่สอง ขอแก้นิดนึงค่ะ
On the empty space, in the middle of page, write a sentence to describe each picture.

4. What is the total score of report?    รายงานนี้มีคะแนนเต็มเท่าไร
ได้ค่ะ

5. You won the government saving lottery two connected months.   หนูถูกสลากออมสิน 2 เดือนติดเลย  

You won the government saving lottery two months on a roll.

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

5. You won the government saving lottery two months on a roll.
     ไปหาความหมายของ  on a roll   =   experiencing continued good luck or success

      ต้องใช้ในความหมายที่เกี่ยวกับการได้รับโชคดีหรือความสำเร็จเท่านั้นหรือค่ะ

      

     ใช้ในกรณีนี้ได้ไหมค่ะ 
        You ate bananas three days on a roll, change to another fruits for today.

         หนูกินกล้วยมา 3 วันติดแล้ว  วันนี้กินอย่างไรอื่นนะ

    

 

[ป้าจิ๊บ]

ถ้าแบบนั้นใช้ in a row ค่ะ
จะใช้ in a row กับประโยค ถูกฉลากออมสิน ก็ได้ค่ะ

in a row = one after the other

You ate bananas three day in a row. It's time to switch to another fruit.

[รัชนี]

in a row   ใช้ได้ทั่วไป และความหมายกว้างกว่า  on a roll   ใช่ไหมค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ใช่ค่ะ in a row ใช้กะประโยคแบบไหนก็ได้ ที่เหตุการณ์เกิดขึ้นติดๆ กัน

อย่างเราดวงซวยติดๆ กัน ก็ได้ค่ะ

What a wonderful world! I got in car accident two days in a row.

(พูดเสร็จแล้ว เคาะๆ ^_^ )

[Ake]

ขอแชร์บางข้ออีกแบบเพิ่มจากป้าจิ๊บนะครับ

2. หนูต้องการรูปภาพ 10 รูปเกี่ยวกับสิ่งที่อยากที่จะทำหรือสิ่งที่อยากจะเป็น เช่น รูปนักวิทยาศาสตร์  นักฟุตบอล

->  I want 10 pictures depicting what I want to do or to be when I grow up like the pictures of scientists or soccer players.

"depict(vt) = แสดงภาพ/รายละเอียดต่าง ๆ ในรูปภาพ หรือ ข้อเขียนต่าง ๆ

 

3. I have to glue 10 pictures near the edge of A4 paper, and write 10 sentences to match those pictures on the middle of paper.

    ต้องติดกาวรูปภาพ 10 รูปรอบๆ ขอบกระดาษ A 4  และเขียนประโยค 10 ประโยคเกี่ยวกับรูปภาพตรงกลางกระดาษ

-> I have to glue 10 pictures along the edges of A4 paper and then write sentences in the middle of the paper to describe them.

5. You won the government saving lottery two connected months.

    หนูถูกสลากออมสิน 2 เดือนติดเลย 

->  อีกแบบนะครับ  You won the government saving lottery for 2 months straight/running.

"running(adv.)" = in a row

"straight"(adv.) = (วัน,เดือน,ปี,ฯลฯ) ต่อเนื่องกัน

[รัชนี]

ขอบคุณคุณเอกด้วยค่ะ   ขอถามเพิ่มค่ะ

  We shouldn't have the same food many days straight/ in a row, because we won't get various nutrients. 

  เราไม่ควรกินอาหารเหมือนเดิมติดกันหลายวัน  เพราะจะไม่ได้สารอาหารที่หลากหลาย

[Ake]

ผมว่าเติม for ก่อน many days....  ก็ใช้ได้แล้วครับ  หรือจะใช้แทน several แทน many ก็ได้เหมือนกันครับ