อยู่ง่าย กินง่าย เสียดายจัง เลี้ยงรุ่น

[แม่น้องแบมบู]

1. หนูต้องทำอะไรอีกบ้างค่ะ / ต้องทำอะไรต่ออีกค่ะ
2. เมื่อกี้หนูอ่านถึงหน้าไหนแล้วค่ะแม่
3. มันเป็นหน้าที่ตื่นนอนหนูต้องพับผ้าห่มเก็บที่นอนด้วยตนเองทำได้แล้วโดยแม่ไม่ต้องบอกทุกวัน
4. หนูต้องปรับตัวอีกเยอะเพราะปีหน้าหนูต้องย้ายไปโรงเรียนใหม่ซึ่งไกลกว่าเดิม
5. หนูต้องฝึกเป็นคนอยู่ง่าย กินง่ายไปไหนจะได้ไม่ลำบาก  (เช่นเวลาไปค่ายลูกเสือ)
6. ต้องช่วยงานบ้านเท่าที่หนูจะช่วยได้บางอย่างเกินกำลังเด็กเช่นรีดผ้าก็ยังไม่ต้องช่วยแม่รอให้โตก่อน
7. ทำไมหนูต้องเรียนเก่งๆ ด้วยค่ะ เรียนธรรมดาๆ ไม่ได้หรือ 
8. พ่อไปงานสังสรรค์   (เลี้ยงรุ่น)
9. อย่าโอ้เอ้นะจ๊ะ ! เดี๋ยวจะไปไม่ทันรถเค้าไม่รอเราแค่คนเดียวนะค่ะ
10. ที่โรงเรียนหนูทางช่อง 7 เค้ามาแคชติ้งเลือก คนเข้าร่วมเล่นเกมโชว์
11. เค้าให้ร้องเพลงคนละ3 เพลง มีเพลงลูกทุ่ง สตริง คนละ 3 เพลง ร้องสดๆ ไม่มีดนตรี
12. หนูอยากลองมั่งค่ะ แต่ถ้าไม่มีเนื้อร้องหนูก็ร้องไม่ได้ (ต้องมีเนื้อเพลง คาราโอเกะ)  เสียดายจัง !  อดเลย

[รัชนี]

ลองตอบเท่าที่ตอบได้ค่ะ

1. หนูต้องทำอะไรอีกบ้างค่ะ / ต้องทำอะไรต่ออีกค่ะ

What else do I have to do? / What do I have to do next?

2. เมื่อกี้หนูอ่านถึงหน้าไหนแล้วค่ะแม่

Which page did you read last?

3. มันเป็นหน้าที่ตื่นนอนหนูต้องพับผ้าห่มเก็บที่นอนด้วยตนเองทำได้แล้วโดยแม่ไม่ต้องบอกทุกวัน

You are a big girl, you can make your bed  without warning, right?  It is your daily routine.

4. หนูต้องปรับตัวอีกเยอะเพราะปีหน้าหนูต้องย้ายไปโรงเรียนใหม่ซึ่งไกลกว่าเดิม

The next year, you will move to the new school which is farther than the old one. So, you should try to adapt to changing situation or time.

5. หนูต้องฝึกเป็นคนอยู่ง่าย กินง่ายไปไหนจะได้ไม่ลำบาก  (เช่นเวลาไปค่ายลูกเสือ)

You should be a easy-going girl. Otherwise you will have any difficult time if you are in a new environment.

6. ต้องช่วยงานบ้านเท่าที่หนูจะช่วยได้บางอย่างเกินกำลังเด็กเช่นรีดผ้าก็ยังไม่ต้องช่วยแม่รอให้โตก่อน

You should help me with housework as much as you can. Something is hard for you such as ironing the clothes, you should wait till you are grow bigger.

7. ทำไมหนูต้องเรียนเก่งๆ ด้วยค่ะ เรียนธรรมดาๆ ไม่ได้หรือ

Why do I have to get the excellent score from studying? Can I get the fair score.  

8. พ่อไปงานสังสรรค์   (เลี้ยงรุ่น)

Daddy has gone to the reunion party.

9. อย่าโอ้เอ้นะจ๊ะ ! เดี๋ยวจะไปไม่ทันรถเค้าไม่รอเราแค่คนเดียวนะค่ะ

Stop dawdling, you will miss your bus.

[Ake]

ขอแชร์เสริมนะครับ

10. ที่โรงเรียนหนูทางช่อง 7 เค้ามาแคชติ้งเลือก คนเข้าร่วมเล่นเกมโชว์

    -> People from Channel 7 came to my school to cast students to participate in its game show.

    

11. เค้าให้ร้องเพลงคนละ3 เพลง มีเพลงลูกทุ่ง สตริง คนละ 3 เพลง ร้องสดๆ ไม่มีดนตรี

    ->  They would ask you to sing a cappella three country or pop songs (หรือ ..sing three.. songs without music ก็ได้).

    "a cappella"  =  ร้องโดยไม่มีดนตรี

 12. หนูอยากลองมั่งค่ะ แต่ถ้าไม่มีเนื้อร้องหนูก็ร้องไม่ได้ (ต้องมีเนื้อเพลง คาราโอเกะ)  เสียดายจัง !  อดเลย

    ->  I'd like to give it a try too, but I can't sing without looking at the lyrics.   What a shame!

[แม่น้องแบมบู]

ขอบคุณ คุณรัชนีและคุณเอกมาก ค่ะ