หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อยากถามครูต่างชาติ รบกวนแต่งประโยคให้หน่อยครับ

คุณครูเข้าใจสิ่งที่เขาพูดไหมคะ
วันนี้เขาโอเคไหมคะ(โดยรวม)
เขาเข้าใจสิ่งที่คุณครูพูดไหมคะ
เขาให้ความร่วมมือดีไหมคะ
เค้าแค่หยอกหนูเล่น(ประมาณแย่เล่น)
จับมือแม่ทุกครั้งที่ข้ามถนน
(แม่มีปัญหาการบอกราคารบกวนด้วยค่ะ)
2540 บาท
1800 บาท
เราปรับราคาใหม่ค่ะ(ประมาณแพงขึ้น)

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on December 31, 2012 at 8:35am

สวัสดีปีใหม่นะค่ะ

ขอแชร์ค่ะ

(บางประโยค จิ๊บอาจจะไม่ได้ใช้คำพูดที่ตรงเป๊ะ สำหรับคำในภาษาไทย เพราะจริงๆ แล้วเวลาพูดแบบนี้ในภาษาไทย แต่เวลาไปในภาษาอื่นๆ หรือ ภาษาอังกฤษ ความหมายที่ได้ อาจจะไม่ใช่ที่เราต้องการสื่อสารในภาษาไทยค่ะ)

คุณครูเข้าใจสิ่งที่เขาพูดไหมคะ = Would he/she be able to communicate with you?

วันนี้เขาโอเคไหมคะ(โดยรวม) = How was he/she doing today?

เขาเข้าใจสิ่งที่คุณครูพูดไหมคะ = Was he able to follow your instructions/directions?

เขาให้ความร่วมมือดีไหมคะ = Did he cooperate with you in class?

เค้าแค่หยอกหนูเล่น(ประมาณแย่เล่น) = He just teased you.

จับมือแม่ทุกครั้งที่ข้ามถนน = Honey, you have to hold mom's hand when you cross the street.

(แม่มีปัญหาการบอกราคารบกวนด้วยค่ะ)
2540 บาท
Two thousand five hundred and forty baht

1800 บาท
Eighteen hundred baht // One thousand and eight hundred baht.

เราปรับราคาใหม่ค่ะ(ประมาณแพงขึ้น)
The price has increased. (ถ้าพูดว่า I raised the price. ถูกว่าเป็นแม่ค้าหน้าเลือดแน่เลยค่ะ ^_^)