รบกวนแปลให้ด้วยนะคะ

[mint]

1.ทำไมหนูไม่ใส่รองเท้า แม่บอกแล้วใช่มั๊ยเวลาออกนอกบ้านต้องใส่รองเท้า
2.ถ้าหนูไม่ใส่รองเท้าเชื้อโรคมันจะเข้าไปในผิวหนังของหนูนะ
3.หนูกินข้าวกลางวันรึยังค่ะ กินกับอะไร
4.หนูยังไม่ได้กินค่ะ/หนูยังไม่ได้แปรงฟันเลย(ลูกพูด)
5.หนูยังไม่ได้แปรงฟันเลย ไปแปรงฟันก่อน(แม่พูด)
6.ระวังยุงกัดนะ
7.หนูเป็นตุ่มเพราะยุงกัด
8.ห้ามเกาเดี๋ยวเป็นแผล
9ใส่แว่นตาให้หนูหน่อย

[รัชนี]

1.ทำไมหนูไม่ใส่รองเท้า แม่บอกแล้วใช่มั๊ยเวลาออกนอกบ้านต้องใส่รองเท้า

   Why didn't you put on your shoes?  I have told you many time, don't walk barefoot outside.
2.ถ้าหนูไม่ใส่รองเท้าเชื้อโรคมันจะเข้าไปในผิวหนังของหนูนะ

   If you walk barefoot outside, the germ might get into your skin.
3.หนูกินข้าวกลางวันรึยังค่ะ กินกับอะไร

   Have you eaten lunch? What did you eat for lunch?
4.หนูยังไม่ได้กินค่ะ/หนูยังไม่ได้แปรงฟันเลย(ลูกพูด)

   I haven't eaten lunch yet.  /   I haven't brushed my teeth yet.
5.หนูยังไม่ได้แปรงฟันเลย ไปแปรงฟันก่อน(แม่พูด)

   You haven't brushed your teeth yet, do it right now.
6.ระวังยุงกัดนะ

   Becareful, you might be bitten by mosquitoes.
7.หนูเป็นตุ่มเพราะยุงกัด

   The mosquitoes bit you, so you have got itchy bites.
8.ห้ามเกาเดี๋ยวเป็นแผล

    Don't scratch the itchy bites.
9ใส่แว่นตาให้หนูหน่อย

    Put on the glasses for me please.

[mint]

ขอบคุณมากค่ะ

[แม่ข้าวหอม]

รบกวนถามพี่รัชนีค่ะ 

itchy bites แปลว่าอะไรค่ะ 

[รัชนี]

itchy bite ตุ่มที่โดนแมลงกัด   หรือจะใช้คำว่า   insect bite   ก็ได้ค่ะ

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ

[mint]

ถามอีกทีค่ะคุณรัชนี
ถ้าถามลูกว่า did you brush your teeth this morning?
ลูกต้องตอบคำถามแบบไหนค่ะ หนูแปรงแล้วกับไม่ได้แปรง
แล้วประโยค I haven't brushed my teeth yet ใช้ได้มั๊ยค่ะ

[รัชนี]

1. Did you brush your teeth this morning?  =  เมื่อเช้านี้หนูแปรงฟันหรือเปล่า

    Yes, I did 

    No, I didn't 

    เหตุการณ์เกิดขึ้นนานแล้ว ตั้งแต่เช้า แล้วเรามาถามทีหลัง 

 

2. I haven't brushed my teeth yet.  =   หนูยังไม่ได้แปรงฟัน

    ถ้าถามเราจะถามว่า  Have you brushed your teeth yet?    หนูแปรงฟันหรือยัง

    เหตุการณ์เกิดขึ้นไปแล้วและไม่ระบุเวลา

 

พอจะเข้าใจไหมค่ะ  อธิบายไม่ค่อยเก่ง   รอท่านอื่นมาแชร์เพิ่มเติมค่ะ  

 

[mint]

เข้าใจค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ