รบกวนด้วยค่ะ

[แม่พี่ภูผา+น้องภูภูมิ]

1.แม่กำลังขับรถอยู่คงช่วยแกะขนม/นมไม่ได้หรอกครับลูก

2. ป้ายข้างหน้าอ่านว่า...หยุด

3.เราขับรถผ่านมาแล้ว

4.วันนี้รถเยอะจังเลย ,

5.นั่งดีๆนะครับเพราะถ้าแม่เบรคกะทันหันเดี๋ยวหัวขมำ

[Ake]

1.แม่กำลังขับรถอยู่คงช่วยแกะขนม/นมไม่ได้หรอกครับลูก

- Mommy is driving and can't help you with the sweets/milk.

2. ป้ายข้างหน้าอ่านว่า...หยุด

- The sign ahead of you reads/says "stop".

3.เราขับรถผ่านมาแล้ว

- We drove past it (already).

4.วันนี้รถเยอะจังเลย

- Traffic is pretty busy today.

5.นั่งดีๆนะครับเพราะถ้าแม่เบรคกะทันหันเดี๋ยวหัวขมำ

- Sit properly.  If not, you will tumble/pitch forward if I happen to slam on the brakes.

tumble forward = เสียหลักล้มลงมาข้างหน้า;  pitch forward = พุ่งล้มมาข้างหน้า (ทำนองว่า หัวคมำ)

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขออนุญาตถามเพิ่มนะคะ

ถ้าจะบอกว่า ป้ายข้างหน้า (ป้ายเครื่องหมายยูเทิร์น) หมายความว่า สามารถU-turn ได้

ใช้ The sign ahead of you means we can make a U- turn here. ได้ไหมคะ

[Ake]

ได้ครับ  :)

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ

[แม่น้องไนซ์ & น้องออม]

คุณAke. รบกวนถามค่ะ ที่เขียนว่า Traffic is pretty busy today. คำว่าprettyใช้ตัวนร้เลยใช่มั๊ยค่ะหรือว่าใช้ plenty กันแน่ค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

คุณเอกยังไม่มา ขออนุญาตลองตอบนะคะ

pretty (adverb) = fairly = ค่อนข้างจะ....

ในข้อนี้ ใช้ pretty ขยาย busy [adj] อีกทีว่า การจราจรวันนี้ค่อนข้างจะแน่น/ติดขัด น่ะคะ

[Ake]

เหมือนกับคุณรุจาภาครับคือ pretty(adv.) จะหมายถึง fairly หรือ rather  = ค่อนข้าง  ซึ่งในภาษาพูดจะได้ยิน pretty ในประโยคบ่อย ๆ

[แม่น้องไนซ์ & น้องออม]

ขอบคุณทั้งสองคนเลยค่ะ