โดนล้วงกระเป๋า

[แม่น้องเนย]

1.เพื่อนของแม่ไปเดินตลาดหาซื้อกับข้าวมากิน ไม่ทันระวัง โดนล้วงกระเป๋า

2.มารู้ตัวตอนที่จะจ่ายเงินแต่หากระเป๋าเงินไม่เจอ

3.เวลาเราเดินอยู่ในสถานที่ที่คนพลุ่นพล่าน ต้องระวังทรัพย์สิน และของมีค่าของเราให้ดี

[Tao's mamy รักในหลวง]

1. My friend went shopping at the market and she were mugged her purse.

mug ใช้ได้หรือเปล่าน๊อออ หรือ steal เข้าใจง่ายกว่ามั้ย?

2. She just realized that when she's about to pay money but she couldn't reach her purse in the bag.

3. When we are in the crowded place, we have to beware of our stuffs. ง่ายไปมั้ยคะ T_T

[จิรายุ มณีรัตน์]

ล้วงกระเป๋าใช้คำว่า pick someone's pocket ค่ะ
My friends went shopping at the market and realized someone has picked her pocket when she went to pay for the goods.

[Tao's mamy รักในหลวง]

ลอกๆ ^^

[Ake]

 ขอแชร์ด้วยนะครับ:

1.เพื่อนของแม่ไปเดินตลาดหาซื้อกับข้าวมากิน ไม่ทันระวัง โดนล้วงกระเป๋า

-> My friend was in the market shopping the other day.  She wasn't aware of pickpockets and later found that her purse had been stolen.

(นอกจาก pick someone pocket แบบคุณจิรายุ  จะใช้  pickpocket[n.,vt.] = (นัก)ล้วงกระเป๋า  ก็ได้เหมือนกัน   เช่น  I was pickpocketed this morning on the bus.)

2.มารู้ตัวตอนที่จะจ่ายเงินแต่หากระเป๋าเงินไม่เจอ

->  She realized this when she was about to get some money from her purse.

3.เวลาเราเดินอยู่ในสถานที่ที่คนพลุ่นพล่าน ต้องระวังทรัพย์สิน และของมีค่าของเราให้ดี

->  When we are in a crowded place, we have to take good care of our valuables.

(valuables = สิ่งของที่มีค่า,  ใช้เป็นรูปพหูพจน์เสมอ)

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณรัตน์ คุณจิรายุ คุณเอกค่ะ

ได้ศัพท์ใหม่ค่ะ pickpocket เคยแต่ถามเรื่องโดนขโมยของในร้านได้คำว่า shoplifter

[แม่น้องแบมบู]

ตามมาเก็บข้อมูลค่ะ  pickpocket / shoplifter  ขอบคุณค่ะ