ไม่สนิท / ยกล้อ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.ถ้าไม่ปิดประตูรถให้สนิท เดี๋ยวcar alarm จะดังนะ

2.ไฟในรถไม่ดับ เพราะเราปิดประตูรถไม่สนิท

3. ขี่จักรยานยกล้อไม่ได้นะ

4. car alarm จะส่งเสียงดังเตือนในกรณีที่เราปิดประตูไม่สนิทแล้วเรากดล็อกรถ หรือในกรณีที่มีคนมางัดแงะรถเรา

5. แอร์จะทำงานสลับกับหยุดทำงานเป็นระยะ

ขอบคุณคะ

[Ake]

1.ถ้าไม่ปิดประตูรถให้สนิท เดี๋ยวcar alarm จะดังนะ

- If the door is not properly/fully closed, it will set off the car alarm.

set off (vt.) = ทำให้สัญญาณกันขโมยดัง

2.ไฟในรถไม่ดับ เพราะเราปิดประตูรถไม่สนิท

- The light in the car is not off because we have not properly/fully closed the door.

 

3. ขี่จักรยานยกล้อไม่ได้นะ

- Don't ever lift the front wheel while riding bicycle.

 

4. car alarm จะส่งเสียงดังเตือนในกรณีที่เราปิดประตูไม่สนิทแล้วเรากดล็อกรถ หรือในกรณีที่มีคนมางัดแงะรถเรา

- Car alarm can go off when we happen to lock the door while the door is not properly closed and when someone tries to pry the door open.

go off (iv.) = สัญญาณกันขโมย ดังขึ้นมา

5. แอร์จะทำงานสลับกับหยุดทำงานเป็นระยะ

- Air con. starts and stops at regular intervals.

[รัชนี]

1. ปิดประตูไม่สนิท ใช้ว่า if we don't close the door firmly. ได้ไหม

4. ตรง when someone tries to pry the door open ใช้ว่า when someone tries to break into our car. ได้ไหม

5. เข้าใจว่าการทำงานของแอร์ ตัวแอร์ไม่ได้ทำงาน แต่เป็นคอมเพรสเซอร์ที่ทำงาน เราสามารถใช้คำว่า แอร์ ได้เลยหรือคะ แล้วใช้คำว่า คอมเพรสเซอร์ได้ไหมคะ
ขอถามเพิ่ม
Don't keep the door open, the cool air will flow out. And the a/c compressor will must work all the time.
อย่าเปิดประตูทิ้งไว้ ความเย็นจะไหลออกไป และคอมเพรสเซอร์แอร์จะต้องทำงานตลอดเวลา

[Ake]

1. ปิดประตูไม่สนิท ใช้ว่า if we don't close the door firmly. ได้ไหม

-> ได้ซิครับ

4. ตรง when someone tries to pry the door open ใช้ว่า when someone tries to break into our car. ได้ไหม

->  ได้เหมือนกันครับ

5. เข้าใจว่าการทำงานของแอร์ ตัวแอร์ไม่ได้ทำงาน แต่เป็นคอมเพรสเซอร์ที่ทำงาน เราสามารถใช้คำว่า แอร์ ได้เลยหรือคะ แล้วใช้คำว่า คอมเพรสเซอร์ได้ไหมคะ
ขอถามเพิ่ม
Don't keep the door open, the cool air will flow out. And the a/c compressor will must work all the time.
อย่าเปิดประตูทิ้งไว้ ความเย็นจะไหลออกไป และคอมเพรสเซอร์แอร์จะต้องทำงานตลอดเวลา

 

->  ปกติ "แอร์"  ภาษาอังกฤษจะใช้ 2 คำหลัก ๆ คือ air conditioner = แอร์เป็นตัว ๆ ตามบ้าน/ห้อง   และ air conditioning = ระบบแอร์แบบตามอาคารใหญ่ ๆ   (จะพูดเป็น a/c , air con, aircon, air-con ก็แล้วแต่)  

ส่วน compressor ก็จะเป็นอุปกรณ์ส่วนหนึ่งของแอร์  ดังนั้นก็ใช้ a/c  อย่างเดียวในความหมายแอร์ได้ครับ

 

และ  Don't keep the door open, the cool air will flow out.  And the a/c will work(หรือ keep working) all the time.  (ไม่ต้องมี must หลัง will ครับ)  

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ

ถามเพิ่มนะคะ

1.ถ้าเกิดเป็น "เสียง car alarm ดังเพราะมีแรงสั่นสะเทือนเวลามีฟ้าผ่า" ควรแต่งประโยคว่าอย่างไรดีคะ

2. แม่สั่งตู้หนังสือไว้ เดี๋ยวคนงานจะขนขึ้นรถบรรทุกแล้วมาส่งให้ที่บ้านเรา

ใช้ I ordered and bought the new bookcase for you. The workers will load it onto the truck, drive to our home  and deliver to us.ได้ไหมคะ

 

[Ake]

 

1.ถ้าเกิดเป็น "เสียง car alarm ดังเพราะมีแรงสั่นสะเทือนเวลามีฟ้าผ่า" ควรแต่งประโยคว่าอย่างไรดีคะ

-> เป็นอย่างนี้ก็ได้ครับ  The vibrations caused by the lightning triggered the car alarm.   หรือจะเป็นอีกแบบก็ได้คือ  The lightning caused false car alarm.  (= ฟ้าผ่าทำให้เกิดเสียง car alarm ที่ทำงานผิดพลาด)  

" false alarm"  = สัญญาณกันขโมยที่ดังขึ้นมาที่เกิดจากการทำงานผิดพลาด ไม่ใช่เพราะมีใครมางัดแล้วดัง

  

2. แม่สั่งตู้หนังสือไว้ เดี๋ยวคนงานจะขนขึ้นรถบรรทุกแล้วมาส่งให้ที่บ้านเรา

ใช้ I ordered and bought the new bookcase for you. The workers will load it onto the truck, drive to our home  and deliver to us.ได้ไหมคะ

->  ใช้ได้ครับ  ส่วน ordered and bought  จะเลือกใช้คำใดคำหนึ่งก็พอครับ  ในทางใช้จริง "order" ที่หมายถึงสั่งของ/สินค้า  ก็จะถือว่าเหมือนซื้อ  ดังนั้นไม่ต้องใช้ buy ซ้ำก็ได้ครับ     จะเป็นอีกแบบก็ได้นะครับเช่น  I ordered a bookcase for you.  It will be delivered to our home by truck.  

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากๆคะ ^ _ ^

[แม่น้องแบมบู]

ลูกชอบปิดประตูไม่สนิท อยากรู้คำตอบอยู่พอดี ค่ะ

ขอบคุณ คุณรุจาภา คุณเอก และคุณรัชนีค่ะ