กระเด็น

[chalunporn]

ช่วยแต่งประโยคหน่อยคะ ลองค้นจากกระทู้เก่าเจอคำว่าspatter แต่ไม่แน่ใจคิดว่าspatterสามารถใช้กับการกระเด็นของของเหลวอย่างเดียวหรือเปล่าคะ)

อย่าเตะกระโถนสิ เดี๋ยวอุจจาระกระเด็นตกพื้นม่าม๊าไม่เก็บให้นะ(ลูกชายชอบแกล้งเวลาอึเสร็จจะเตะๆที่กระโถนนะคะ)

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอแชร์ด้วยนะคะ

อย่าเตะกระโถนสิ เดี๋ยวอุจจาระกระเด็นตกพื้นม่าม๊าไม่เก็บให้นะ(

Dont' kick the potty. If your poo is scattered on the floor, I won't clean it up.

@คิดว่า น่าจะใช้ scatter ได้นะคะ = to throw or drop things so that they spread all over area. ทำให้กระจัดกระจาย

ในที่นี้ใช้ your poo + verb to be + scattered เพราะ poo กระจายเองไม่ได้ ถูกทำให้กระจาย (passive voice)

@ส่วน spatter ลองไปดูความหมายใน dictionay = if you spatter a surface with a liquid, or if a liquid spatters onto a surface, small drops of the liquid are thrown onto the surface in a violent way (คน)ทำให้กระเด็น, (ของเหลว) กระเด็น เลยคิดว่าน่าจะใช่กับของเหลวเท่านั้นนะคะ

 

 

[chalunporn]

ขอบคุณคะ

[บุหลัน]

รบกวนคะ

น้ำมันกระเด็นใส่ เวลาทอดปลา

อย่าตีน้ำ น้ำกระเด็นใส่แม่ (เวลาลูกเล่นน้ำในกระละมัง )

[รุจาภา มุกดาสนิท]

น้ำมันกระเด็นใส่ เวลาทอดปลา

Be careful. Hot oil may splash on you.

อย่าตีน้ำ น้ำกระเด็นใส่แม่ (เวลาลูกเล่นน้ำในกระละมัง

Don't beat the water. Water is splashing on me.

[บุหลัน]

รบกวนถามอีกที ยังงง

splash scatter spatter ต่างกันยังไง คือเวลาที่มันกระเด็น มันก็กระจายเหมือนกันนะคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

เท่าที่เข้าใจนะคะ

splash กับ spatter ใช้กับของเหลวน่ะคะ  โดยที่ splash จะเป็นการเน้นว่าเป็นลักษณะสาดกระเซ็น เน้นว่ามีเสียง เช่น เวลาคลื่นสาดกระทบหินที่ชายฝั่ง หรือ อย่างตัวอย่างข้างต้นน่ะคะ(เด็กเล่นสาดน้ำ , น้ำมันในกระทะ ดังปุ๊ ปุ๊ แล้วก็สาดกระเด็นใส่เราน่ะคะ)

แต่ spatter เป็นลักษณะกระเด็นทั่วไป เช่น He had spattered spagetthi sauce all over the kitchen floor.

ส่วน scatter ใช้กับสิ่งของทั่วไป แปลว่า กระจัดกระจาย โดยเน้นที่ความหมายว่า มีการโยน เหวี่ยง หรือทำหล่นจนเกิดการกระจายของสิ่งของไปทั่วบริเวณนั้น น่ะคะ เช่น I scattered some grain on the floor of the hen house. (โยน/โปรยธัญพืช ไปทั่วๆ พื้น)

อธิบายไม่ค่อยเก่ง เป็นความหมายที่อ่านจากดิกมา แล้วตีความนะคะ เดี๋ยวรอคุณครูมาตรวจด้วยแล้วกันนะคะ ^ _ ^