หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
อู๊ย ตกใจเลย! ประมาณว่าหกล้มแล้วเจ็บ แต่อุทานเหมือนปลอบใจตัวเองว่า “ตกใจเลย” (ซึ่งจริงๆคือเจ็บ) ควรใช้คำพูดยังงัยดีคะ
ปกติเวลาเค้าพลาด เช่น วิ่งแล้วหกล้ม สะดุดหกล้ม (เจ็บตัวด้วยนะคะ แบบพอทนได้ เพราะถ้าเจ็บมากๆจะร้องเลย) แต่จะพูดปลอบใจตัวเองแบบหน้าเสียๆ ว่า “ตกใจเลย” เป็นมาตั้งแต่เล็กๆแล้ว ตอนนี้ก็ยังใช้ภาษาไทยคำนี้อยู่ อยากทราบว่าจะพูดเป็นภาษาอังกฤษยังงัยดีคะ กับคำว่า “อู๊ย ตกใจเลย”
รบกวนผู้รู้แนะนำด้วยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ
Views: 830
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by sirikul panyayong on
-
ช่วยดันกระทู้ค่ะ อยากทราบเหมือนกัน^-^
-
-
Permalink Reply by แม่ฟ้าหนุน on
-
ขอบคุณนะคะที่ช่วยกันดัน
-
-
Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on
-
จะพูดแค่ว่า oops! อะค่ะ ถ้าไม่ร้องว่า เจ็บ ouch! แล้วก็วิ่งปร๋อต่อไป ^__^ -
-
-
ขอบคุณมากๆค่ะ ต่อไปลองเปลี่ยนให้พูด Ouch ดูค่ะ
-
-
-
ถ้าเจ็บน้อยก็ ouch! เบาๆ เจ็บเยอะก็ ouch! ouch! ดังๆ
เจ็บแบบโดนเตือนแล้วยังจะทำ ก็ oops! ouch! ทำหน้าแหยๆ
คงได้ประมาณนี้อะค่ะ เวลาใช้ -
-
Permalink Reply by Ake on -
จะมีสำนวนภาษาอังกฤษอยู่ที่ใช้กับเหตุการณ์ที่คุณแม่ฟ้าหนุนยกมาเหมือนกันคือ Oops a daisy! = อู๊ย ตกใจเลย!/ อุ๊ย แม่ร่วง / ฯลฯ (ใช้เวลาเห็นลูกล้มแล้วเราบอกว่า อู๊ย ตกใจเลย ไม่เป็นไร ลุกขึ้นเดินใหม่ หรือ ทำอะไรร่วง/ทำอะไรผิดพลาด/ ฯลฯ)
-
-
-
ขอบคุณค่ะ คุณเอก
-
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
