สถานการณ์เล่นแปลงร่าง

[nuntaka chantorn]

เล่นกับลูกในรถระหว่างทางกลับจากบ้านแม่ค่ะ

1. เมื่อแม่เห็นแสงสว่าง (จากเสาไฟตามถนนน่ะคะ) When mommy see the light.
2. แม่จะกลายร่างเป็นสัตว์ประหลาดแมงมุมที่หิวโหย Mommy became in to a hungry spider monster.
3. หนูเป็นเด็กน้อยผู้น่าสงสาร
4. ต้องถูกกินแขน ขา ฯลฯ

แถมอีกหน่อยนะคะ เล่นบัตรคำอาชีพต่างๆ กับลูกพอลูกทายเสร็จเค้าจะวางภาพคว่ำลงแล้วบอกว่า "กลับหัวแล้ว"
"กลับหัวแล้ว" กางเกงหลุดแล้ว หมวกหลุดแล้ว พูดว่าอย่างไรค่ะ


ขอยคุณค่ะ

[Ake]

1. เมื่อแม่เห็นแสงสว่าง (จากเสาไฟตามถนนน่ะคะ) When mommy see the light.

->  When the light shines on me, (เอาเป็นเมื่อแม่โดนแสงละกันนะครับ)

2. แม่จะกลายร่างเป็นสัตว์ประหลาดแมงมุมที่หิวโหย Mommy became in to a hungry spider monster.

->  mommy is turned into a hungry spider monster.

3. หนูเป็นเด็กน้อยผู้น่าสงสาร

->  You're such a poor little girl

4. ต้องถูกกินแขน ขา ฯลฯ

->  whose limbs (หรือ arms and legs ก็ได้) will be eaten.

แถมอีกหน่อยนะคะ เล่นบัตรคำอาชีพต่างๆ กับลูกพอลูกทายเสร็จเค้าจะวางภาพคว่ำลงแล้วบอกว่า "กลับหัวแล้ว"
"กลับหัวแล้ว" กางเกงหลุดแล้ว หมวกหลุดแล้ว พูดว่าอย่างไรค่ะ

->  วางบัตรคว่ำลง ก็ flip it over ,  กางเกงหลุดแล้ว  ง่ายๆเป็น  your pants slipped/fell off  ก็ได้นะครับ,  หมวกหลุดแล้ว  ก็เป็น  your hat fell off!  ก็ได้ครับ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขออนุญาตถามเพิ่มนะคะ สงสัยว่าคำว่า

flip / flip over กับคำว่า overturn ใช้ต่างกันไหมคะ รู้สึกเหมือนว่า แปลว่า พลิก คว่ำ เหมือนกันเลยไม่แน่ใจว่า การใช้จะต่างกันหรือเปล่าคะ

[Ake]

ใช้ overturn(intransitive,transitie) ก็ได้ครับ  ความหมายก็เหมือนกันคือทำให้กลับหัวกลับหาง  และยังหมายถึง "ตะแคงหงาย" ด้วย

overturn ยังใช้บ่อย ๆ ในความหมาย  "กลับการตัดสิน"  ของการตัดสินประเภทต่าง ๆ เช่น การตัดสินของศาล/ในการแข่งขันกีฬา/ฯลฯ  เช่น  overturn(s/ed) sentence/verdict/decision etc.  ครับ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณคะ ^ _ ^

[nuntaka chantorn]

ขอบคุณมากค่ะ คุณเอก