รบกวนช่วยเช็ค/แนะนำ/แก้ไข ประโยคให้หน่อยคะ

[อิ๋งอิ๋ง]

เป็นส่วนหนึ่งของการสนทนา ระหว่างพระมหาชนกที่กำลังว่ายน้ำอยู่ กับนางมณีเมขลาอะค่ะ คือพยายามแต่งดูแล้ว  แต่มันเป็นทะแม่งๆน่ะค่ะ รบกวนช่วยแก้ไขให้ด้วยค่ะ

1. ฉันสงสัยเหลือเกิน ว่าทำไมท่านถึงยังคงพยายามว่ายน้ำอยู่ มองไปรอบๆสิ เราไม่เห็นชายฝั่งเลย

      I really wonder, why do keep trying to swim? Look around! We couldn't see any shore.

 

2. ก็เพราะว่า การละทิ้งความพยายาม ย่อมหมายถึง การละทิ้งชีวิต

     It's because of, leaving the attempt means leaving my life behind.

 

3. ไม่มีประโยชน์อะไร ที่ความพยายามของคุณจะทำให้คุณรอดตาย ท่ามกลางทะเลนี้

   It's hopeless to survive among the sea by your trying.

 

4. แม้ฉันตาย ฉันก็ได้ชื่อว่า เป็นผู้ได้พยายามเต็มที่แล้ว

    Even if I die , I beliave that I did it in my best.

 

5. ฉันซาบซึ้งในคำตอบของท่านมาก มาเถิด ฉันจะช่วยท่านเอง

     I really appreciate your answer. Come on , I gonna help you.

 

-ขอขอบคุณล่วงหน้าค่ะ  คือ งงกับการเลือกใช้ศัพท์และแกรมม่าค่ะ

[Alissa]

แชร์ทางเลือกค่ะ คำศัพท์ที่เลือกใช้ ถือว่า ค่อนข้างโอเคนะคะ ภาษาอังกฤษมันสามารถเลือกแปลได้หลายอย่างค่ะ อาจมีบางอันที่ต้องปรับบ้าง ด้วยเรื่องของคำที่เป็นทางการ กับคำทั่วไปค่ะ  เรื่องแกรมม่า ควรใช้เป็นบอกเล่าธรรมดา ไม่ต้องอดีตก็ได้ แต่อาจมีเรื่องไวยากรณ์ของประโยคเงื่อนไข (ถ้า) ที่ต้องให้ความสำคัญหน่อยค่ะ :D

1. i really wonder, why do you keep swimming? Look around! we couldn't see the shore anymore. / I am wondered of why you would still keep trying to swim. Look around! We can see no shore.

2. it's because, to abandon the attempt means as well as abandoning my life. / It is because to give up my effort means to give up my life as well.

3. There's no benefit to anything even if your attempt will make you survive among this ocean. / There's no good in your attempting that will help you survive in this wide ocean.

4. Even if i die, I would be known as someone who tries his very best. / Even i die, I would have been called the one who tried his best.

5. I really appreciate your answer. here, I will help you. / I'm impressed with your answer. Come, I will aid you.

 

[อิ๋งอิ๋ง]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ที่เสียสละเวลามาตอบให้ ขอบคุณจากใจจริงค่ะ(^v^)