สันของรายงาน

[รัชนี]

1. สันของรายงาน  เรียกว่าอะไร

       

   เราไปซื้อมา แล้วมาใส่เป็นสันรายงานได้เลย 

2. ถ้าเป็นกระดูกงู   เรียกว่าอะไร

     

3. เราตัดสินใจผิด  ( คือมีทาง 2 ทางที่สามารถไปได้  แล้วเราไปทางที่รถติดมาก)

   We made the wrong decidion. It is a bad traffic on this way.

4. The normal body temperature is at 37 degree celsius, but it can change a liitle bit higher or lower.

    อุณหภูมิร่างกายคือ 37 องศา แต่มันสามารถเปลี่ยนแปลงสูงขึ้นหรือลดลงได้นิดหน่อย

5. In my classroom, two my friends have the same name. I will call the old one is Ice 1  and the new one is Ice 2

   ในห้องมีเพื่อน 2 คนชื่อเหมือนกัน  หนูจะเรียกคนเก่าว่า ไอส์ 1  และคนที่มาใหม่ว่า ไอส์ 2

 

[ป้าจิ๊บ]

1. สันของรายงาน  เรียกว่าอะไร

         binding bars

2. ถ้าเป็นกระดูกงู   เรียกว่าอะไร

     spiral binding coils

3. เราตัดสินใจผิด  ( คือมีทาง 2 ทางที่สามารถไปได้  แล้วเราไปทางที่รถติดมาก)   We made the wrong decidion. It is a bad traffic on this way.

    We made the wrong decision. The traffic here is way worse than another.

4. The normal body temperature is at 37 degree celsius, but it can change a liitle bit higher or lower.

    อุณหภูมิร่างกายคือ 37 องศา แต่มันสามารถเปลี่ยนแปลงสูงขึ้นหรือลดลงได้นิดหน่อย
    (1) The normal body temperature is 37 degrees Celsius, with fluctuation of 0.6 degrees Celsius higher or lower.
    (2) The normal body temperature is 37 degrees Celsius. The temperature may actually be a little bit above or below 37 degrees Celsius. (ถ้าอยากจะเจาะจง 0.6 degrees Celsius ก็ใส่แทน a little bit ได้ค่ะ)


5. In my classroom, two my friends have the same name. I will call the old one is Ice 1  and the new one is Ice 2

   ในห้องมีเพื่อน 2 คนชื่อเหมือนกัน  หนูจะเรียกคนเก่าว่า ไอส์ 1  และคนที่มาใหม่ว่า ไอส์ 2

   There are two classmates who have the same name. I would like to call Ice  "Ice 1", and the newcomer "Ice 2".

[รัชนี]

ป้าจิ๊บมาช่วยตอบให้อีกแล้ว   ขอบคุณมากนะคะ

[Ake]

  

ขอแชร์เป็น options นะครับ

3. เราตัดสินใจผิด  ( คือมีทาง 2 ทางที่สามารถไปได้  แล้วเราไปทางที่รถติดมาก)

   We made the wrong decidion. It is a bad traffic on this way.

->  We made wrong decision.  The traffic on this road is worse/much heavier.

4. The normal body temperature is at 37 degree celsius, but it can change a liitle bit higher or lower.

    อุณหภูมิร่างกายคือ 37 องศา แต่มันสามารถเปลี่ยนแปลงสูงขึ้นหรือลดลงได้นิดหน่อย

->  Our normal body temperature is 37 degree celcius, give or take a little.

(give or take = plus or minus)

5. In my classroom, two my friends have the same name. I will call the old one is Ice 1  and the new one is Ice 2

   ในห้องมีเพื่อน 2 คนชื่อเหมือนกัน  หนูจะเรียกคนเก่าว่า ไอส์ 1  และคนที่มาใหม่ว่า ไอส์ 2

->  In my classroom, 2 friends of mine have the same name.  I'll call the first one "Ice 1" and the new one "Ice2".

คนที่มีชื่อเหมือนกัน มีอีกแบบคือ  "namesake" โดยเฉพาะหากอ้างอิงถึงคนที่ชื่อเหมือนที่มีชื่อเสียงกว่า, โด่งดังกว่า  เช่น  Chompoo is as beautiful as her famous namesake, a Thai movie star.   = ชมพู่สวยเหมือนกับคนที่ชื่อเหมือนเธอซึ่งเป็นดาราดัง