แต่งตัว

[thanachai]

ไปแต่งตัว

let's get dressed. 

ไปให้แม่แต่งตัวให้

go to your mom for get your dressed 

มาพ่อใส่เสื้อผ้าให้

come, I get you dressed 

ประมาณนี้ได้ัมั้ยครับขอคำชี้แนะด้วยครับ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ไปแต่งตัว

let's get dressed.อันนี้ถูกคะ

ไปให้แม่แต่งตัวให้

go to your mom for get your dressed

ลองแบบนี้ดูนะคะ Go to your mommy . Let her help you get dressed

มาพ่อใส่เสื้อผ้าให้

come, I get you dressed

ลองแบบนี้นะคะ Come on here, let me help you get dressed

[thanachai]

ขอบคุณครับ

แต่ถามอีกนิดนึงนะครับ สองข้อหลังที่ผมพยายามพูดเนี่ย

คือมันไม่ถูก(ความหมาย) หรือปรกติเค้าไม่พูดกันครับ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลองอธิบายนะคะ

2.ไปให้แม่แต่งตัวให้

go to your mom for get your dressed

คือ คำว่า Get dressed มันเป็น กิริยา(get) + คำคุณศัพท์(dressed) จึงไม่สามารถเอาคำว่า your มาแทรกคั่นแบบนั้นได้น่ะคะ get your dressed

ส่วนการใช้ for เพื่อบอกวัตถุประสงค์ในที่นี้ ก็ไม่เคยเห็นน่ะคะ ถ้าเป็นตัวเองอาจจะบอกว่า Go to your mommy to get dressed

3.มาพ่อใส่เสื้อผ้าให้

come, I get you dressed

คือ come มันดูห้วนๆ ไปหน่อยเลยเติม come on here (sweetie/ baby) ให้น่ะคะ

ส่วน I get you dressed ก็น่าจะใช้ได้คะ อาจจะเป็น I'll get you dressed เพราะกำลังจะใส่ให้

อธิบายไม่ค่อยเก่ง แต่ตอบตามที่ใช้อยู่ เดี๋ยวรอครูมาตรวจด้วยแล้วกันนะคะ

[thanachai]

อืมส์ พอจะ get แล้วครับ ขอบคุณ

[Clamp ka]

มาให้แม่แต่งตัวให้
Let mom get dressed for you.

หรือง่ายๆที่สุด Let mom dress you. >>
dress เป็นกริยา แปลว่า แต่งตัวให้ตัวเองหรือคนอื่นก็ได้ จะแต่งให้ใครก็ใส่ไปหลังกริยาเลยค่ะ
เช่น My husband dresses the children while I make breakfast.

มา พ่อใส่เสื้อผ้าให้ Come here. I will help you get dressed. มาทางนี้ ให้พ่อช่วยแต่งตัวให้

หรือมีคำพูดง่ายๆอีกหลายๆคำ เช่น

I will help you put the clothes on. ผมจะช่วยคุณแต่งตัว ...

Let mom put the clothes on you. .ให้แม่แต่งตัวให้

อะไรประมาณนี้ค่ะ

[thanachai]

ขอบคุณนะครับ