หนูตื่นนอนแล้วต้อง.../เคยกินทุเรียนรึยัง

[mint]

1.หนูตื่นนอนแล้วก็ต้องไปเข้าห้องน้ำ ถ่ายของเสียแล้วก็อาบน้ำ ล้างหน้าแปรงฟันให้สะอาด ต้องทำอย่างนี้ทุกๆวัน หัดทำให้เป็นนิสัยนะคะ

2.อย่านั่งทับแม่สิ

3.อย่าแย่งกัน แบ่งกันกินดีๆ (แบ่งกันเล่นดีๆ)

4.หนูก็ขอพี่สิ บอกพี่ว่าขอเล่นด้วยคนได้มั๊ย

5.ผลักแม่ทำไม แม่ล้มเลยเห็นมั๊ย

6.หนูเคยกินทุเรียนรึยังค่ะ มันอร่อยมั๊ย ใครซื้อให้หนูกิน

7.ขนมปังนิ่มมั๊ยค่ะ

8.อันนี้แข็ง อันนี้นิ่ม

9.หนูฝันร้ายหรอลูก

10.แม่หนูฝันร้าย

[รัชนี]

ลองตอบค่ะ

1.หนูตื่นนอนแล้วก็ต้องไปเข้าห้องน้ำ ถ่ายของเสียแล้วก็อาบน้ำ ล้างหน้าแปรงฟันให้สะอาด ต้องทำอย่างนี้ทุกๆวัน หัดทำให้เป็นนิสัยนะคะ

When you wake up, you should go to the toilet, take a poo, wash you face and brush your teeth. You should do it into the routine

2.อย่านั่งทับแม่สิ

Don't sit on me.

3.อย่าแย่งกัน แบ่งกันกินดีๆ (แบ่งกันเล่นดีๆ)

Don't fight over them. You guys should share the thing with each other

4.หนูก็ขอพี่สิ บอกพี่ว่าขอเล่นด้วยคนได้มั๊ย

You should ask him permission for playing.

5.ผลักแม่ทำไม แม่ล้มเลยเห็นมั๊ย

Why did you push me? Look, I fell down.

6.หนูเคยกินทุเรียนรึยังค่ะ มันอร่อยมั๊ย ใครซื้อให้หนูกิน

Have you ever eatten durian? Does it taste good?  Who bought it for you?

7.ขนมปังนิ่มมั๊ยค่ะ

Is bread moist?  (ขนมปังนี่ไม่แน่ใจว่าใช้ moist หรือเปล่า แต่ใช้กับ cake ได้)

8.อันนี้แข็ง อันนี้นิ่ม

This one is hard, but another one is moist.

[ริวโค]

ขออนุญาตเสริมคุณรัชนีนะค่ะ

1. After you wake up, you should go to the toilet to pee or poo, wash you face and brush your teeth. It's your daily routine. You should make a habbit of doing these.

3. (สมมุติว่ามีขนม หรือ มีของเล่นชิ้นเดียวเลยต้องแย่งกัน) Don't fight over it. You should share a snack equally/You should play together nicely.

4. If you want to play with his toy, remember! you have to ask him nicely. Say " Can I play with your toy(s)?"

7. Is your bread spongy?/ Is this bread/it moist? (moist ใช้กับขนมปังได้ค่ะ)

8. (สมมุติว่ามี ขนมปัง อยู่ 2 ชิ้น)

This one is hard, but the other one is moist.

 แต่ถ้าขนมปังแข็งอันเกิดจากการทิ้งไว้นานๆ จนขนมปังแห้ง แข็ง ก็ใช้คำว่า This bread has gone stale/bad.

stale  adj  

1    (esp. of food) hard, musty, or dry from being kept too long 

credit : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=10098

http://dictionary.reverso.net/english-definition/stale%20bread

[รัชนี]

8. ถ้ามีของอยู่ 2 ชิ้น. อีกชิ้นหนึ่ง. ต้องใช้ว่า the other one เหรอคะ
เข้าใจว่า. the other one คือ ชิ้นอื่นๆ. แสดงว่ามีของอยู่มากกว่า 2 ชิ้น
ส่วน the another one. คือ อีกช้ินหนึ่ง แสดงว่ามีของอยู่ 2 ชิ้น

เข้าใจผิดมาตลอดเลยเหรอคะ ช่วยอธิบายหน่อยค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

another, other, others ทั้งหมดแปลว่า อื่นๆ

1. another = อื่นๆอีกหนึ่ง  ต้องตามด้วยนามเอกพจน์ เช่น another book

แต่สามารถอยู่ลำพังได้ในกรณีที่ผู้พูดกับผู้ฟังเข้าใจกันอยู่แล้วว่าหมายถึงอะไร

เช่น I have one book, but I want another (ละ bookไว้ในฐานที่เข้าใจ)

2.other = อื่นๆอีกหลายอัน ต้องตามด้วยนามพหูพจน์ และต้องมีนามตามหลังเสมอ

เช่น I have two books, but I want other books

3.others = อื่นๆอีกหลายอัน แต่อันนี้ไม่ต้องมีนามตามหลัง

เช่น I have two books , but I want others (= other books จากประโยคข้างบน)

4.the other = อื่นๆอีกหนึ่ง หรือ อื่นๆอีกหลายอัน ก็ได้

(จะมีนามตามหลังหรือไม่ก็ได้)เรามักจะพบว่าประโยคข้างหน้า the other จะบอกจำนวนที่แน่นอน แล้วใช้ the other เพื่อพูดถึงส่วนอื่นๆที่เหลือ

เช่น I have two eyes. One is green.The other is blue

5.the others = อื่นๆอีกหลายอัน ต้องไม่มีนามตามหลัง

เช่น I have four books. Two are green. The others are blue (the others ในประโยคนี้ = the other books)

สังเกต ข้อ 4-5 มี the นำหน้า แสดงถึงความเฉพาะเจาะจงในด้านจำนวน คือ จากตัวอย่างจะเห็นว่าทั้ง 2 ตัวใช้ระบุส่วนอื่นๆที่เหลือ แบบที่เรารู้จำนวนแน่นอน (อื่นๆอีก 1 ตา , อื่นๆอีก 2 เล่ม)  ซึ่งจะต่างจาก ข้อ 2 - 3 ซึ่งเราทราบจำนวนที่แน่ชัด

สรุปที่คุณรัชนีถาม the other one ใช้กับนามเอกพจน์ได้คะ คือ อีกชิ้นหนึ่ง ได้คะ

ขอบคุณข้อมูลจาก หนังสือ  ไขปัญหาภาษาอังกฤษกวนใจ Just ask พี่นุ้ย คะ

 

 

[ริวโค]

ขอบคุณค่ะ คุณรุจาภา ที่ช่วยอธิบาย เดี๋ยวพรุ่งนี้ต้องไปซื้อหนังสือพี่นุ้ย มาไว้ครอบครองซะแล้ว :)

[รัชนี]

ข้อ 1. another = อื่นๆ อีกหนึ่ง   ก็เหมือนกับ  ข้อ 4. the other = อื่นๆ อีกหนึ่ง

แล้วต่างกันตรงไหนค่ะ

แล้ว another นี่คือ การพูดถึงของที่มีอยู่แค่ 2 ชิ้น หรือเปล่าค่ะ

 

แสดงว่า  the other one is _____  =  อีกชิ้นหนึ่งที่เหลืออยู่

             the others are ______ =  อีกหลายชิ้นที่เหลืออยู่

ถ้ามีของอยู่ 2 ชิ้น   This one is blue.  The other one is red.

หรือ                     This one is blue.  Another one is red.  ไม่ได้เหรอค่ะ

[ริวโค]

เคยถามเพื่อน NS เค้าบอกว่า

คำว่า another ก็มาจาก คำว่า an + other = พอพูดเร็วๆ ก็นำมารวมเป็นคำเดียว กลายเป็น another

ทีนี้เมื่อมาวิเคราะห์ดูแล้ว ก็คงจะเป็นไปไม่ได้ที่จะมี article ทั้ง the และ an มาอยู่ติดกันได้ "the another one" เพราะ the หมายถึง เน้น    ส่วน an นั้นไม่เน้น คือจะพูดทั่วๆไป

ลองดูตัวอย่างประโยคนะค่ะ

สมมุติว่าตั้งใจพาลูกไปซื้อเลโก้ 1 กล่อง พอไปยืน อยู่หน้า ชั้นวางกล่องเลโก้ ตาคุณแม่ก็มองอันที่ไม่เกิน 1000 บาท เพราะตั้งงบไว้เท่านี้ ว่าแล้วก็หยิบกล่องสีแดงที่มือซ้าย และกล่องสีฟ้าไว้ที่มือขวา  คือมี ของ อยู่ในมือ 2ชิ้น ให้เลือก เพราะกลัวคุณลูกชิงหยิบก่อนแล้วมันจะเกินงบได้ แล้วก็ถามคุณลูกว่า

Mom : Do you want this one? (ยื่นกล่องสีแดงในมือซ้าย)
Kid :    No, I don't want that one.
Mom : Do you want the other one?(ยื่นกล่องสีฟ้าในมือขวา และใช้the other เพราะ ระบุชัดเจนว่าเป็นอีกอันหนึ่ง จากที่มีตัวเลือกให้ 2 อัน  )
Kid : No, I don't want that one, either. (คือ 2 กล่องที่แม่เลือกให้ อาจจะไม่ถูกใจลูก)
Mom : Well, do you want another one? ( จะเห็นได้ว่าแม่ถามว่า another one นะจ๊ะ คือเชิญไปเลือกสีอะไรก็ได้ตามสบายเลยจ๊ะลูก แต่ให่หยิบมาได้แค่ กล่องเดียว จากที่วางเรียงๆกันเยอะๆหลายๆกล่องในชั้นวางนะ อ้อแล้วที่สำคัญต้องไม่เกินงบด้วยนะ จะเห็นไดว่าanother one คือไม่ชี้เฉพาะ ว่าจะเป็นกล่องไหน สีอะไร ก็ยังไม่รู้  )
Kid : Yeah!

 

[รัชนี]

แสดงว่า another  คือ  อื่นๆ อีกหนึ่งชิ้น จากหลายชิ้น ที่ไม่ระบุจำนวน    ใช่ไหมคะ

[ริวโค]

ใช่ค่ะ another  คือ  อีกหนึ่งชิ้น จากหลายๆชิ้น

ลองอ่านlink นี้ เพิ่มเติมดูนะค่ะคุณ "hope it helps"อธิบายได้ละเอียดดีมากเลยค่ะ

credit : http://topicstock.pantip.com/klaibann/topicstock/2008/03/H6432547/H...

[รัชนี]

ขอบคุณ คุณmint คุณรุจาภา คุณริวโค. มากค่ะ. ไม่งั้นคงใช้ผิดไปอีกนาน
คงต้องไปหาหนังสือ พี่นุ้ย มาอ่านบ้างแล้วละค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

9.หนูฝันร้ายหรอลูก

Did you have a bad dream?

10.แม่หนูฝันร้าย

Mommy, I have a bad dream

[mint]

ขอบคุณมากค่ะ  คุณรัชนี คุณรีวโค และก็ คุณรุจาภา