เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนผู้รู้ทุกท่านช่วยแต่งประโยคนะคะ

 

1."ตอนนี้โรคมือเท้าปากกำลังระบาด" ใช้ spread ได้มั้ยคะ(ไม่ทราบจะมีศัพท์เฉพาะรึเปล่าน่ะค่ะ)

   "the hand foot mouth disease is spreading." (บอกลูกแบบง่ายๆไปแบบนี้ก่อนน่ะค่ะ)

 

2."เราควรดูแลเรื่องความสะอาดด้วยการล้างมือบ่อยๆ ไม่ใช้ของใช้เช่นช้อนส้อม แก้วน้ำ ผ้าเช็ดหน้า

    และของใช้อื่นๆของคนอื่นนะคะ"

 

3."เชื้อโรคชนิดนี้เข้าสู่ร่างกายได้ทางปาก ลูกไม่ควรเอามือหรือสิ่งของอื่นๆมาโดนปากนะคะ"(ลูกชอบ

    เอามือมาถูกหน้าบ่อยๆค่ะ บางทีก็เอาของเล่นมาจุ๊บๆเล่นค่ะ)

 

4."เพื่อนในห้องหนูเคยเป็นโรคมือเท้าปากแล้ว แต่เค้าก็ต้องหยุดเรียนหลายวันเพราะถ้าเค้ามาโรงเรียน

   ก็จะกลายเป็นคนแพร่เชื้อโรคให้หนูหรือเพื่อนคนอื่นๆได้ค่ะ"

 

5."โรคนี้เกิดขึ้นได้ยังไงคะ"

   (อันนี้ลูกถามแม่ด้วยคำถามนี้" How to get it?" อันนี้ถูกรึเปล่าคะ แม่มึนนึกไม่ออก)

   จะตอบลูกก็ยังนึกไม่ออกเลยค่ะเลยขอแปะลูกไว้ก่อนเดี๋ยวแม่หาก่อนนะลูก (ไมถามยากจังอ่ะลูก)

 

6."โรคนี้เกิดจากเชื้อไวรัสชนิดหนึ่ง .....ไปไม่เป็นแล้วอ่ะค่ะ รบกวนนะคะคืออธิบายง่ายๆให้เด็กพอเข้าใจ

   ก็ได้ค่ะ ยากอ่ะค่ะ ยากจริงๆ แม่มึนมากเลยค่ะ

 

ขอบคุณทุกๆผู้รู้ที่จะมาช่วยตอบล่วงหน้าก่อนเลยนะคะ

  

  

 

   

Views: 675

Replies to This Discussion

ขอลองตอบดูนะค่ะ

1."ตอนนี้โรคมือเท้าปากกำลังระบาด"   The hand foot and mouth disease is spreading fast."  (HFMD)

2."เราควรดูแลเรื่องความสะอาดด้วยการล้างมือบ่อยๆ ไม่ใช้ของใช้เช่นช้อนส้อม แก้วน้ำ ผ้าเช็ดหน้า

    และของใช้อื่นๆของคนอื่นนะคะ"

We must perform hygienic practices by washing our hands more often. Avoid using or sharing utensils /forks and spoons, cups, handkerchiefs/handkerchives and other personal belongings with other people.

 

3."เชื้อโรคชนิดนี้เข้าสู่ร่างกายได้ทางปาก ลูกไม่ควรเอามือหรือสิ่งของอื่นๆมาโดนปากนะคะ"(ลูกชอบ

    เอามือมาถูกหน้าบ่อยๆค่ะ บางทีก็เอาของเล่นมาจุ๊บๆเล่นค่ะ)

Never put anything in your mouth, like dirty fingers, because germs can get in that way.

 

4."เพื่อนในห้องหนูเคยเป็นโรคมือเท้าปากแล้ว แต่เค้าก็ต้องหยุดเรียนหลายวันเพราะถ้าเค้ามาโรงเรียน

   ก็จะกลายเป็นคนแพร่เชื้อโรคให้หนูหรือเพื่อนคนอื่นๆได้ค่ะ"

Your friends have ever caught HFMD. They were sent home because they would be the carriers of the disease.

 

5."โรคนี้เกิดขึ้นได้ยังไงคะ"

 What causes hand-foot-and-mouth disease?

 How is  HFMD/it  spread? (spread ทั้ง 3 ช่อง เขียนเหมือนกันหมด) 

6."โรคนี้เกิดจากเชื้อไวรัสชนิดหนึ่ง .....

Hand-foot-and-mouth disease is caused by a virus called an enterovirus.

credit :    http://www.cdc.gov/hand-foot-mouth/index.html

             http://kidshealth.org/parent/infections/skin/hfm.html

Hope this helped!  :)

ขออนุญาติแก้ข้อ 4 หน่อยค่ะ เวลาบอกว่า เคย จากประโยคนี้ จะไม่ใช้ ever ค่ะ

จะเป็น 1. your friends had once caught HFMD... (preferred ค่ะ)

2. your friends used to catch/have HFMD...

ขอบคุณมากค่ะ คุณ Alissa ที่ช่วยแก้ให้ หากท่านใดเจอตรงไหนแปลกๆอีก ช่วยแก้ให้ด้วยนะค่ะ มาร่วมสร้างสังคมแห่งการเรียนรู้กันเถอะ  :)

 

วันนี้มีข่าวเกี่ยวกับโรคนี้เยอะเลยค่ะ เพราะช่วงนี้เป็นฤดูฝน เป็นช่วงของโรคHFMD ที่เกิดในเด็กเล็กเป็นประจำทุกปี

อย่างข่าววันนี้ก็จะบอกว่ามีโรงเรียนปิดไปหลายแห่งเพื่อควบคุมโรคไม่ให้กระจายไปมากกว่านี้ ลูกชายก็พึ่งเป็นเมื่อเดือนก่อนนี้เอง และหยุดเรียนไป 1 สัปดาห์ และคุณหมอบอกว่าเป็นแล้วก็มีโอกาสเป็นอีกได้

"Staff at Chulalongkorn University Demonstration School disinfect facilities following the outbreak of hand, foot and mouth disease, which has forced classes at many schools in Bangkok and some other provinces to be suspended. In the picture, instructions are scribbled on the blackboard telling students to take all their books and belongings home"

credit : http://www.bangkokpost.com/news/health/302969/more-virus-hit-school...

พอดีอ่านเจอใน นสพ.Bangkok Post ของวันนี้ ว่ามีเด็กได้รับเชื้อนี้ หมื่นสามพันคนแล้ว ในครึ่งปีแรกนี้ค่ะ

"Dr Pasakorn said 13,000 HFMD cases were reported across Thailand in the first six months of this year."

credit : http://www.bangkokpost.com/news/local/302794/sathit-chula-suspends-...

ขอบคุณคุณริวโคมากๆนะคะ เพิ่งทราบเลยค่ะว่า have ever caught ...........

ใช้กับการเคยเป็นโรค ทุกทีที่บอกลูกก็ใช้ get หรือ got ตลอดเลยค่ะ ไม่เก่งแกรมม่าค่ะ

พูดกับลูกก็ยังผิดๆถูกๆ คุยกันแค่พอรู้เรื่องแต่ลูกก็จะผิดตามไปด้วยอ่ะค่ะ

 

รบกวนถามเพิ่มนิ๊ดนะคะ

พอดีหลายวันก่อนพาลูกไปฉีดวัคซีนที่คลินิคเด็กแต่คุณหมอท่านนี้มือเบามาก (พ่อกับแม่ก็ฉีดด้วยคนละเข็มถึงทราบว่าไม่เจ็บเลยค่ะ)

อยากทราบว่ากริยา "ที่คุณหมอแทงเข็มเข้าไปอ่ะค่ะ" เรียกว่าอะไรค่ะ

คืออยากบอกลูกประมาณว่า "ดูสิลูก คุณหมอกำลังแทงเข็มฉีดยาเข้าไปแต่แม่ไม่รู้สึกเจ็บเลยค่ะ"

ต่างจากที่ ร.พ.มากค่ะ เพราะที่นั่นเป็นพยาบาลฉีด(หรืออาจเป็นเจ้าหน้าที่ สธ.ในบางครั้งค่ะ)

ก็จะเจ็บมากทั้งเวลาที่ปักเข็มเข้าไป (สำหรับเด็กอาการมันเจ็บเหมือนปักจริงๆค่ะ)และเวลาเดินยา

แล้วแถมกลับบ้านมาเคล็ดอีกหลายวันเลยค่ะ ลูกเข็ดมากบอก I don't go there anymore.

ขอบคุณมากค่ะ

 

กริยา "ที่คุณหมอแทงเข็มเข้าไปอ่ะค่ะ"= inject = to use a needle and syringe (= small tube) to put a liquid such as a drug into a person's body

ลองตอบดูนะคะ รอครู

"ดูสิลูก คุณหมอกำลังแทงเข็มฉีดยาเข้าไปแต่แม่ไม่รู้สึกเจ็บเลยค่ะ"

Look! the doctor is injecting me the vaccine . Actually, this must hurt a little bit for a moment but I'm not hurt at all

ถูกแล้วค่า inject - verb

หายไปหลายวันอีกแล้วนะคะ ขอบคุณคะ มาเช็คให้อุ่นใจขึ้นใจเยอะ ^ _ ^

พี่ปาซ ถามคำถามทันสมัยจัง รร.ไข่มุกเริ่มมีแล้วหรือคะ

ที่รร.ลูกกำลังเฝ้าระวังอย่างหนักเลยค่ะ

ค่ะคุณหน่อยเฝ้าระวังกันอย่างแข็งขันเลยค่ะ

ยิ่งถ้าเด็กๆเป็นจะน่าสงสารและน่าห่วงกว่าผู้ใหญ่นะคะ

ยังไงก็ป้องกันไว้ก่อนดีกว่านะคะ

ตอนนี้ยังไม่มีค่ะคุณเล็ก ตอนนี้ก็ระวังกันเต็มที่เหมือนกันค่ะ

มีแต่เพื่อนไข่มุกเคยเป็นตั้งแต่ พ.ค.แต่น้องเค้าหยุดยาวไปเลยอ่ะค่ะ

 

ต้องขยันเข้าห้องอิ้งแบบคุณเล็กแล้วหล่ะค่ะ จะคุยอะไรกับลูกทีนึกไม่ค่อยออกเลยอ่ะค่ะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service