เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เรื่องเล็กแค่นี้เอง, มันเป็นอย่างที่เขาว่า, ปรัปปรุงให้ดีขึ้น, พยายามทำเต็มที่แล้ว, ทำทุกอย่างให้ถูกใจคนอื่น

รบกวนด้วยนะคะ

1. แม่คะเพื่อนว่าปาล์มมี่ว่า ระบายสี/วาดรูป/เขียนหนังสือ ไม่สวยค่ะ (ลูกเล่าให้ฟังหลังเลิกเรียนค่ะ)

2.ไม่เห็นต้องร้อยไห้เลย เรื่องเล็กแค่นี้เอง  หนูต้องเป็นคนเข้มแข็งมากกว่านี้นะคะ

3. แล้วมันเป็นอย่างที่เพื่อนเขาว่ารึเปล่าคะ

4. แสดงว่าเพื่อนเขารักปาล์มมี่นะ เห็นหนูทำไมดีเขาก็ติ หนูจะได้ปรับปรุงให้ดีขึ้นไงคะ

5. ถ้าหนูพยายามทำเต็มที่แล้ว ไม่ต้องเสียใจนะคะ ก็คิดซะว่าเขาไม่ชอบรูปนี้ ก็เลยบอกว่ามันไม่สวย

6. เราไม่สามารถทำทุกอย่างให้ถูกใจคนอื่นได้ และคนอื่นก็ไม่สามารถทำทุกอย่างให้ถูกใจเราได้เช่นกัน

7. ตอนบ่ายคุณครูได้พาหนูไปห้องสมุดรึเปล่าคะ

8. วันนี้ได้ซ้อมรำรึเปล่าคะ

9. ใครพาหนูไปโรงอาหารคะ

10.หนูสามารถพูดได้สองแบบนะคะ จะ....ก็ได้ หรือ....ก็ได้ ความหมายเดียวกันค่ะ (แม่บอกลูกนะคะ)

11.สิ่งที่แม่สอนหนู กับ สิ่งที่ครูสอน อาจจะต่างกัน แต่หนูไม่ต้องไปแย้งคุณครูนะคะ เพราะคุณครูก็มีวิธีสอนอีกแบบ แม่ก็มีวิธีสอนอีกแบบ หนูได้เรียนรู้หลายๆแบบก็ดีเหมือนกันใช่ไหม

ขอบคุณค่ะ ^_^

Views: 735

Replies to This Discussion

ลองตอบนะคะ 

1. แม่คะเพื่อนว่าปาล์มมี่ว่า ระบายสี/วาดรูป/เขียนหนังสือ ไม่สวยค่ะ (ลูกเล่าให้ฟังหลังเลิกเรียนค่ะ)

My frined told me that I didn't do my work well. ( color picture, draw picture and write)

2.ไม่เห็นต้องร้อยไห้เลย เรื่องเล็กแค่นี้เอง  หนูต้องเป็นคนเข้มแข็งมากกว่านี้นะคะ

Don't cry honey, it is not a big deal. You must be more strong-minded.

3. แล้วมันเป็นอย่างที่เพื่อนเขาว่ารึเปล่าคะ

Was it like that?

4. แสดงว่าเพื่อนเขารักปาล์มมี่นะ เห็นหนูทำไมดีเขาก็ติ หนูจะได้ปรับปรุงให้ดีขึ้นไงคะ

It shows your friend means well, so she warned you. Then you will fix it better.

5. ถ้าหนูพยายามทำเต็มที่แล้ว ไม่ต้องเสียใจนะคะ ก็คิดซะว่าเขาไม่ชอบรูปนี้ ก็เลยบอกว่ามันไม่สวย

If you did it on your best, don't feel bad. May be your friend didn't like this picture, so she also didn't look it beuatiful.

6. เราไม่สามารถทำทุกอย่างให้ถูกใจคนอื่นได้ และคนอื่นก็ไม่สามารถทำทุกอย่างให้ถูกใจเราได้เช่นกัน

Everyone has a different ideas, we can't force them to agree with us.

7. ตอนบ่ายคุณครูได้พาหนูไปห้องสมุดรึเปล่าคะ

Did the teacher take you to the library in the afternoon?

8. วันนี้ได้ซ้อมรำรึเปล่าคะ

Did you practise dancing today?

9. ใครพาหนูไปโรงอาหารคะ

Who took you to the canteen?

10.หนูสามารถพูดได้สองแบบนะคะ จะ....ก็ได้ หรือ....ก็ได้ ความหมายเดียวกันค่ะ (แม่บอกลูกนะคะ)

You can talk either style because they are the same meaning.

ลองตอบเท่าที่พอตอนได้นะคะ   อาจจะมีทั้งถูกและผิด   มารอคุณครูมาตรวจด้วยกันนะคะ

ขอแก้หน่อยค่ะ

1. draw เฉยๆ ก็ดีค่ะ

2. you must be stronger.

strong-minded ออกแนวคนใจแข็ง??

4. then you can fix it. / then you can make it better.

5. if you did your best. ..... so she felt that it's not beautiful.

10. ....because they have the same meaning.

 

คำว่า  strong    ใช้ได้  ทั้งทางร่างกายและจิดใจ   (รู้สึกเหมือนเคยอ่านเจอเหมือนกัน  แต่ไม่แน่ใจนะคะ)

ได้ค่ะ ทั้งร่างกายและจิตใจ แต่ strong-minded น่าจะหมายถึง ใจแข็ง....

คุณรัชนีตอบดีแล้ว มาแชร์รูปแบบอื่นบ้างค่ะ

1. mom, my friends told me I didn't color my picture well. / I didn't draw it well. / my handwriting is not good.

2. (there's) no need to cry, dear. Just this little comments. You can be more stronger.

3. was it like what they said?

4. it means that your friends like you. They told you so you can fix it.

5. if you did your best, don't be sorry. Just think that because they don't like this picture, that's why they said it's not beautiful.

6. we can't make it up to everybody. neither do they.

7. Did the teacher take you to the library this afternoon?

8. Practise dancing today?

9. who took you to the canteen/cafeteria?

10. you can say both ways. .. or ... they're the same.

11. what i teach you and what the teacher says might be different. but you don't have to argue/fight with her/him. the teacher has his/her own way of teaching, so do mine. It's also good that you can learn things many ways, right?

 

2.ไม่เห็นต้องร้อยไห้เลย เรื่องเล็กแค่นี้เอง  หนูต้องเป็นคนเข้มแข็งมากกว่านี้นะคะ

   No need to cry. It's just a tiny thing. You should be much stronger.

เข้มแข็งขึ้น ใช้ stronger

เข็มแข็งมากขึ้น ใช้ much stronger ค่ะ

 

3. แล้วมันเป็นอย่างที่เพื่อนเขาว่ารึเปล่าคะ

Was it true about that?

 

4. แสดงว่าเพื่อนเขารักปาล์มมี่นะ เห็นหนูทำไมดีเขาก็ติ หนูจะได้ปรับปรุงให้ดีขึ้นไงคะ

They said that to you because they care about you. You should take it as an advice and improve on that.

เพื่อนเขาเตือนเพราะเค้าหวังดีกับหนู หนูควรจะถือว่านั่นเป็นคำแนะนำแล้วก็ปรับปรุงจุดนั้นให้มันดีขึ้น

6. เราไม่สามารถทำทุกอย่างให้ถูกใจคนอื่นได้ และคนอื่นก็ไม่สามารถทำทุกอย่างให้ถูกใจเราได้เช่นกัน

We can't do everything that satisfies/pleases everyone. Neither do they.

11.สิ่งที่แม่สอนหนู กับ สิ่งที่ครูสอน อาจจะต่างกัน แต่หนูไม่ต้องไปแย้งคุณครูนะคะ เพราะคุณครูก็มีวิธีสอนอีกแบบ แม่ก็มีวิธีสอนอีกแบบ หนูได้เรียนรู้หลายๆแบบก็ดีเหมือนกันใช่ไหม

What I teach you may differ from what your teachers do. Anyway you don't need to argue with them because they have their own practice so do I.

ชอบข้อ6 จังคะ พูดง่าย สั้นกระชับดี^^

การใช้ neither ส่วนใหญ่ใช้ในรูปประโยคปฏิเสธ กิ้มเข้าใจถูกมั้ยคะ

หมวยขอแก้ไขข้อ 6 ก่อนนะคะ ที่ถูกต้องเป็น We can't do everything that satisfies/pleases everyone. Neither do can they. verb ข้างหน้าและข้างหลังต้องเหมือนกัน (ขออภัยด้วยความเคยชิน มือไวพิมพ์ do ก่อนตลอด)


คุณกิ้มเข้าใจถูกต้องแล้วค่ะ (แต่จริงๆ แล้วมันคือ ประโยคปฏิเสธ รูปประโยคบอกเล่า) เพราะ neither ก็คือ not...either แต่เราจะนิยมใช้ neither หรือ nor มากกว่า

ประโยคที่นำหน้าจะเป็น negative และประโยคตามหลังมีความหมายเป็น negative แต่ใช้คำกริยารูปบอกเล่าโดยเอากริยาช่วยมาใช้ (auxiliary verb)  เช่น

My son can't swim. Neither/Nor can I.

My husband doesn't want to stay at home. Neither/Nor does my son.

My son's singing isn't poor. Neither/Nor is mine.

เป็นด้วยความชินเหมือนกันค่า thanks ka

ขอบคุณ คุณรัชนี คุณAlissa และคุณMaew Muay นะคะ ^_^

ตามมาทุกกระทู้เลยค่ะ ไม่ได้เข้ามาหลายวัน มีแต่กระทู้ดี ๆ

ขอบคุณเจ้าของกระทุ้และคุณครูทุกคนค่ะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service