ธรณีสูบ/ทางหนีไฟ

[แม่น้องเนย]

1.ผู้หญิงคนนั้นเค้าแกล้งแสดงว่ามีลูกกับพระพุทธเจ้า แล้วความจริงเปิดเผยว่าเค้าโกหก เป็นการทำผิดอย่างใหญ่หลวง ก็เลยถูกธรณีสูบ

2.ครูบอกว่าให้ใช้บันไดที่ทางหนีไฟเฉพาะเวลาฉุกเฉินเท่านั้น ตามปกติจะไม่ให้ใช้เดินขึ้นลงอาคารเรียน

ขอบคุณค่ะ

[Prim & Poom]

2. Fire exit will be used in emergency case only. (We will not use it / fire exit for normal use.) 

ข้อแรกไม่กล้าตอบอะจ้ะ .. ธรณีสูบ .. ..รอฟังด้วยคน

[Alissa]

1. the woman pretended to have baby with Buddha. when the truth came out that she lied, it's a huge wrong-doing, so the earth suck her in.

2. the teacher told to use emergency exit only when it's emergency! Normally, we are not using it to get up or down.

[Ake]

ขอเป็นทางเลือกให้นะครับ

1.ผู้หญิงคนนั้นเค้าแกล้งแสดงว่ามีลูกกับพระพุทธเจ้า แล้วความจริงเปิดเผยว่าเค้าโกหก เป็นการทำผิดอย่างใหญ่หลวง ก็เลยถูกธรณีสูบ

- That lady fooled people by pretending to be pregnant with Lord Buddha.  When people knew about the lie, it was considered a grave sin.  So, she was sucked down into the abyss.

fool = หลอกลวง(ประชาชน,ฯลฯ);  grave = หนักหนา ใหญ่หลวง; sin = ความบาป;  abyss =  หลุมลึกในธรณี 

"สูบ"  ใช้เหมือนคุณAlissa  เพราะ หลุมดำ หรือ  black hole ในทางวิทยาศาสตร์ที่สูบทุกอย่างที่เข้าใกล้ก็ใช้ "suck (in)"  เหมือนกันครับ

2.ครูบอกว่าให้ใช้บันไดที่ทางหนีไฟเฉพาะเวลาฉุกเฉินเท่านั้น ตามปกติจะไม่ให้ใช้เดินขึ้นลงอาคารเรียน

-  Teachers say fire exit is to be used only in case of emergency.  In normal time, its use is prohibited.  

"prohibit = ห้าม(ไม่ให้ทำอะไรสักอย่างหนึ่ง)" 

[Jija]

อยากพูดได้ประโยคสวย ๆ แบบนี้บ้างจัง ขอบใจเล็กที่ตั้งกระทู้ แลขอบคุณคุณเอก ที่ขยันมาตอบให้ ขอบคุณเก๋กับคุณ Alissa ด้วยค่ะ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณพี่เก๋ คุณ Alissa คุณเอก จิ๊ ค่ะ

ได้ประโยครื่นๆไปฝึกพูดแล้ว เดี๋ยวเล่านิทานใหม่จะได้ discuss กันอีกคราวนี้ไม่พลาด