หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ลูกบอลกลม ๆ อะไรก็เกิดขึ้นได้ ต้องคอยลุ้น

หากฟังข่าวบอล Uefa จะมีคนรายงานข่าวพูดว่า ลูกกลม ๆ อะไรก็เกิดขึ้นได้ เลยนึกขึ้นได้ว่าภาษาอังกฤษก็มีสำนวนแบบนี้เหมือนกันถึงไม่ใช่เอาคำว่าลูกกลม ๆ มาใช้ในประโยค สำนวนนั้นคือ "something could swing either way" โดยหากจะแปลข่าวบอลก็ต้องบอกว่า :

You can't correctly determine the outcome of a football match. It could (easily) swing either way. Cross your fingers (หรือ keep your fingers crossed) that your favorite team will win.

(= คุณไม่สามารถทำนายผลของแมทช์การแข่งขันได้ถูกต้องหรอก แต่ละแมทช์ผลออกมาเป็นแบบไหนก็ได้ คอยลุ้นว่าทีมโปรดชนะก็แล้วกัน)

สำนวนนี้ก็ใช้ได้ในหลาย ๆ สถานการณ์จะเป็น กีฬา หรืออะไรที่เราไม่รู้ว่าผลจะออกมาแบบใด เช่น ในกรณีลูกจับฉลากเข้าโรงเรียนดังก็ใช้อันนี้ได้

- I'm crossing my fingers and wishing you the best of luck that you will get a seat in this school. Anyhow, don't get your hopes up. The result could swing either way.

(= แม่คอยลุ้นและภาวนาให้ลูกโชคดีที่สุด อย่างไรก็ตาม อย่าตั้งความหวังไว้สูงเกินไปนะลูก ผลสามารถออกมาอย่างไรก็ได้)

หวังว่าคงเป็นประโยชน์บ้างนะครับ :) อ้อ! ต้องเป็น swing either way นะครับ หากเป็น (someone) swings both ways จะเป็น "คนที่ชอบได้ทั้งผู้ชายผู้หญิง" คนละความหมายครับ