ตัดคะแนน/ไม่จ้าง

[แม่น้องเนย]

1.ถ้าทำแบบนี้จะถูกตัดคะแนน 2 คะแนน นะคะ

2.บริษัทจะไม่จ้าง ถ้าไปสายบ่อยๆ

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

1.ถ้าทำแบบนี้จะถูกตัดคะแนน 2 คะแนน นะคะ

 If you do this, you will be deducted 2 points.

  ( ข้อนี้  พูดบ่อยค่ะ  ไม่รู้ถูกเปล่า ลองแชร์ดูค่ะ) 

2.บริษัทจะไม่จ้าง ถ้าไปสายบ่อยๆ

  If you are late for your work so often, the companies won't hire you.

 ( เคยดูการ์ตูน เขาใช้คำว่า  hire  นะคะ)

[Ake]

ขอเป็น option เพิ่มจากของคุณรัชนีนะครับ 

1.ถ้าทำแบบนี้จะถูกตัดคะแนน 2 คะแนน นะคะ

-  If you behave in such a way, you will have 2 points deducted from your total.

2.บริษัทจะไม่จ้าง ถ้าไปสายบ่อยๆ

-  The company would fire/sack you if you often go to work late.

"fire"  หรือ "sack"  = ให้ออก, ไล่ออก

[Prim & Poom]

แม่เล็กไปสายบ่อยเร๊อะ ... ^ ^

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณรัชนี คุณเอก พี่เก๋

1.เล็กแปลไทยมาพูดเฉยๆ ตั้งนานว่า cut off 555 ต้องเปลี่ยนเป็น deduct

2.hire คำนี้เลยค่ะ นึกไม่ออก มั่วไป employ เฉยเลย 555 ที่จริงพูดให้ง่ายก็คือไล่ออกไปเลยเหมือนคุณเอกว่า

พี่เก๋ พอดีบอกเนยว่าพอโตขึ้นต้องไปทำงาน ถ้าไปทำงานสายเหมือนไปโรงเรียนแบบนี้บริษัทเค้าก็ไม่อยากจ้างน่ะค่ะ

[Prim & Poom]

เรียกว่าสอนล่วงหน้าไว้เลยเน๊อะ ... ^ ^