ภาพบนรถบัส

[nuntaka chantorn]

1. รถบัสที่มีลวดลายต่าง ๆ เช่น มีรูปนกอินทรีย์ รูปการ์ตูนต่าง ๆ  เราจะบอกลูกว่ายังงัยดีค่ะ

2. รถบัสคันนี้ไม่ใช่รถบัสคันเดียวกันกับคันนั้น

3. รถคันนี้เปิดเพลงเสียงดังมากเลย

4. ไฟที่ตกแต่งตามงานวัดเรา จะอธิบายประมาณไหนดีค่ะ แบบวัดนี้มีงานวัด วัดตกแต่งไฟสวยงามเลย

5. คนมาเที่ยวกันเยอะแยะ แถบไม่มีที่จอดรถ

6. อย่าปล่อยมือแม่นะเดี๋ยวหลง

 

ขอบคุณค่ะ

 

[Ake]

1. รถบัสที่มีลวดลายต่าง ๆ เช่น มีรูปนกอินทรีย์ รูปการ์ตูนต่าง ๆ  เราจะบอกลูกว่ายังงัยดีค่ะ

ภาพโฆษณาบนตัวรถเมล์เรียกรวม ๆ ว่า bus ads pictures  ส่วนรายละเอียดของภาพก็พูดชื่อของสิ่งที่เห็นเลยก็ได้ครับ เช่น  Do you see that eagle/cartoon on the bus?   It's part of the bus ads. = มันเป็นส่วนหนึ่งของการโฆษณาบนตัวรถ

 

2. รถบัสคันนี้ไม่ใช่รถบัสคันเดียวกันกับคันนั้น

- This bus and that bus are not the same.  หรือ  This bus is not the same as that bus.  They are different buses.

3. รถคันนี้เปิดเพลงเสียงดังมากเลย

- This bus is playing very loud music.

4. ไฟที่ตกแต่งตามงานวัดเรา จะอธิบายประมาณไหนดีค่ะ แบบวัดนี้มีงานวัด วัดตกแต่งไฟสวยงามเลย

-  อาจจะเป็น  Look at this temple.  It is having a fair.  The decoration lighting is so beautiful.  You can see a lot of colorful lights on many things.  Some keep flashing.  Some look like fireworks.         (ดูวัดนี้สิ  ที่วัดกำลังมีงานวัด ไฟประดับตกแต่งดูสวยงามมากเลย  ลูกจะเห็นไฟหลาย ๆ สีถูกประดับประดากับของหลาย ๆ อย่าง   บ้างก็กระพริบ ๆ บ้างก็ดูเหมือนดอกไม้ไฟ)

5. คนมาเที่ยวกันเยอะแยะ แถบไม่มีที่จอดรถ

-  The fair is crowded with people.  (crowded with = เต็มไปด้วยคน)  หรือ  The fair is full of people. 

   แถบไม่มีที่จอดรถ ก็พูดได้หลายอย่าง เช่น  We can hardly find the parking. / The parking is almost full./ It's almost impossible to find a parking space.

6. อย่าปล่อยมือแม่นะเดี๋ยวหลง

-  Don't let go of my hand.  You may get lost.

[Maew_Muay]

ขอลองตอบนะคะ

1. รถบัสที่มีลวดลายต่าง ๆ เช่น มีรูปนกอินทรีย์ รูปการ์ตูนต่าง ๆ  เราจะบอกลูกว่ายังงัยดีค่ะ 
คิดว่าข้อนี้คงหมายถึงภาพเพ้นท์บนรถโค้ช (บัส) มากกว่า น่าจะไม่ใช่โฆษณาบนรถเมล์รึเปล่าคะ

Those paintings on the (body of the) coach car are for decoration. They make it look interesting and outstanding. ภาพเพ้นท์ที่ตัวรถมีไว้เพื่อตกแต่งจ๊ะ ทำให้รถดูน่าสนใจและโดดเด่น

2. รถบัสคันนี้ไม่ใช่รถบัสคันเดียวกันกับคันนั้น 

เหมือนคุณเอกค่ะ แต่อาจจะใช้ coach แทน bus

3. รถคันนี้เปิดเพลงเสียงดังมากเลย

This coach (car) is playing/turning on unbearably/extremely loud music.

unbearably <adv> เหลือทน, รับไม่ได้ (ให้อารมณ์ว่าเปิดเพลงดังมากจนไม่น่าฟังเลย) extremely <adv> อย่างมาก

4. ไฟที่ตกแต่งตามงานวัดเรา จะอธิบายประมาณไหนดีค่ะ แบบวัดนี้มีงานวัด วัดตกแต่งไฟสวยงามเลย
ข้อนี้ขอใช้จินตนาการตัวเองนะคะ ^^

The temple is holding a fair and there're full of decorative lights. Like Christmas time when people put lights on their houses and streets. It's a beautiful fantasy at night. วัดกำลังจัดงานและก็มีไฟประดับประดาเต็มไปหมด เหมือนเทศกาลคริสต์มาสที่ผู้คนตกแต่งบ้านและถนนหนทางด้วยไฟ กลางคืนเลยดูสวยงามราวกับฝัน

5. คนมาเที่ยวกันเยอะแยะ แถบไม่มีที่จอดรถ There's full of crowd coming to this fair. It's hard to find a parking space./ It's hard to find an available parking space. 

available <adj> ว่าง (ไม่ถูกจับจอง) ถ้าใช้กับคน เช่น I'm available. ก็แปลว่า "ฉันยังโสด/ฉันยังว่าง ไม่ติดธุระ"

6. อย่าปล่อยมือแม่นะเดี๋ยวหลง

Stay close. Don't lose my hand. You might get lost easily in this crowded place.

อยู่ใกล้แม่ไว้นะ อย่าปล่อยมือแม่ล่ะ หนูอาจจะพลัดหลงได้ง่ายในที่ๆ คนเยอะแบบนี้

[nuntaka chantorn]

ขอบคุณทั้งสองมากค่ะ

[Alissa]

เสริมค่ะ ไว้เป็นตัวเลือก

1. cartoon, picture หรือเรียกรูปนั้น (eagle, giraffe, etc) ไปเลย

2. this bus is not the same as that bus.

3. this bus is playing  very loud music.

4. วัดนี้มีงานวัด วัดตกแต่งไฟสวยงามเลย

This temple is holding a fair. They decorated the temple with beautiful lighting.

5. Many people come to visit the fair. (there's) almost no parking lot left./ (there's) almost no place left to park.

6. Don't let go of my hand, or you will get lost.