รบกวนด้วยนะคะ..

[mint]

1.รอแม่อยู่ตรงนี้นะ แม่จะไปหยิบเสื้อแปปนึง

2.ระวังตู้หนีบมือนะคะ

3.ถ้าหนูทำแบบนี้อีกแม่จะตีหนูแล้วนะ

4.เป็ดเดินยังไงค่ะ ทำให้แม่ดูหน่อย

5.หนูอยากระบายสีมั๊ย

6.เดี๋ยวตากลับมารอแปปนึงนะ

7. ใจเย็นๆสิค่ะ เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้วอีกนิดเดียวเอง

8.อย่าเล่นน้ำสิเห็นมั๊ยเสื้อเปียกหมดเลย

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.รอแม่อยู่ตรงนี้นะ แม่จะไปหยิบเสื้อแปปนึง

Wait for mommy here. I'll go get my shirt for a second

2.ระวังตู้หนีบมือนะคะ

Be careful! the cabinet door may nip your hand

3.ถ้าหนูทำแบบนี้อีกแม่จะตีหนูแล้วนะ

If you do this again, I'll smack you

4.เป็ดเดินยังไงค่ะ ทำให้แม่ดูหน่อย

How does a duck walk? Show me. 

5.หนูอยากระบายสีมั๊ย

Would you like to color ?

6.เดี๋ยวตากลับมารอแปปนึงนะ

Your grandpa will come back soon. Just wait for a while 

7. ใจเย็นๆสิค่ะ เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้วอีกนิดเดียวเอง

Calm down. We're almost home

8.อย่าเล่นน้ำสิเห็นมั๊ยเสื้อเปียกหมดเลย

Don't play with water. Look! your shirt is all wet

[mint]

ขอบคุณค่ะ

[แอล]

ตอบเพิ่มแบบที่เราใช้ค่ะ เผื่อเป็นทางเลือกค่ะ :

 

1. รอแม่อยู่ตรงนี้นะ แม่จะไปหยิบเสื้อแปปนึง  -> please wait for me here. I will get my clothes a while.

2.ระวังตู้หนีบมือนะคะ                                 -> beware of your finger. you might get hurt from the door.

3.ถ้าหนูทำแบบนี้อีกแม่จะตีหนูแล้วนะ            -> if you do like this again, I will punish you next time.

4.เป็ดเดินยังไงค่ะ ทำให้แม่ดูหน่อย               -> Can you show me how the duck walk?

5.หนูอยากระบายสีมั๊ย                               - > Do you like to paint / color it?

6.เดี๋ยวตากลับมารอแปปนึงนะ                      -> The grandpa will come back soon. Please wait a while.

7. ใจเย็นๆสิค่ะ เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้วอีกนิดเดียวเอง -> Hold on. We will reach home in few minute.

8.อย่าเล่นน้ำสิเห็นมั๊ยเสื้อเปียกหมดเลย            -> Don't spread water to me. I don't want to get wet.

 

[แอล]

แก้ไข 8 นะคะ -> don't make yourself get wet.

[Maew_Muay]

ข้อ 8 นี่เล่นน้ำแบบไหนคะ

ถ้าแบบเบเบี๋ ตีน้ำเปาะแปะในอ่างก็ slap the water ค่ะ

[Ake]

1.รอแม่อยู่ตรงนี้นะ แม่จะไปหยิบเสื้อแปปนึง

-  Wait a second here.  I will go to pick up my shirt.

2.ระวังตู้หนีบมือนะคะ

-  Be careful not to get your fingers trapped/pinched in the door.

3.ถ้าหนูทำแบบนี้อีกแม่จะตีหนูแล้วนะ

-  If you do this again, I have to smack you.

4.เป็ดเดินยังไงค่ะ ทำให้แม่ดูหน่อย

-  Can you show me how a duck walk?

5.หนูอยากระบายสีมั๊ย

-  Do you want to color it?

6.เดี๋ยวตากลับมารอแปปนึงนะ

-  Wait a moment, grandpa is coming back soon.

7. ใจเย็นๆสิค่ะ เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้วอีกนิดเดียวเอง

-  Take it easy.  We will arrive home soon/shortly.

8.อย่าเล่นน้ำสิเห็นมั๊ยเสื้อเปียกหมดเลย

-  Don't splash around.   See, my/your clothes are (soaking) wet.

[mint]

ขอบคุณทุกๆท่านค่ะ ..^^

[Winnie's mom]

คุณเอกคะใช้calm down แทนtake it easy ได้มั้ยคะ เวลาลูกชอบร้องโวยวายใจร้อนค่ะ
แล้วเราใช้. Look. กับ see แทนกันได้มั้ยคะกรณีแบบนี้
ขอบคุณค่ะ

[Ake]

ได้ครับ  ในกรณีลูกร้องโวยวายใจร้อน จะบอกเขาว่า  Calm down ก็ได้ครับ  ส่วนในประโยคที่ว่า See, my/your clothes are (soaking) wet จะใช้ Look  แทน see ก็ได้เหมือนกันครับ  :)