เสื้อยาน ดึงหนังยาง ดีดหู

[แม่แอม]

1.ถ้าลูกดึงเสื้อแบบนั้นจะทำให้เสื้อยานและเสียรูปทรง เวลาใส่ก็จะดูไม่เท่

2.รถเครื่องคันนั้นดูเท่มาก ดูแปลกดี (ลูกชายชอบเรียกให้ดูรถสวยๆ เท่ๆนะคะ แม่แอมไม่ทราบศัพท์ที่ใช้กับคำพวกนี้นะคะ)

3.ถ้าลูกดึงยางให้ยืดออกระวังยางจะดีดกลับเดี๋ยวจะโดนตาหรือดีดใส่คนอื่น

4.เวลาดึงหนังยางให้ยืดออกเยอะๆต้องระวังอย่าปล่อยหนังยางทันที่เพราะยางจะดีดกลับเร็วถ้าโดนจะทำให้เจ็บมาก

5.มาแข่งกันทายว่า...ใครแพ้คนนั้นโดนดีดหู

 

 

[รัชนี]

พอช่วยได้ข้อเดียวค่ะ

1.ถ้าลูกดึงเสื้อแบบนั้นจะทำให้เสื้อยานและเสียรูปทรง เวลาใส่ก็จะดูไม่เท่

Don' t pull your shirt like this, it will be out of shape. So when you put on it, it don't look good.

[Maew_Muay]

1.ถ้าลูกดึงเสื้อแบบนั้นจะทำให้เสื้อยานและเสียรูปทรง เวลาใส่ก็จะดูไม่เท่

You'll make your shirt baggy when you pull it down like that. You won't look cool on it for sure. (cool = เท่ห์/เจ๋ง) (baggy = <เสื้อผ้า>ยืด/ยาน)

2.รถเครื่องคันนั้นดูเท่มาก ดูแปลกดี (ลูกชายชอบเรียกให้ดูรถสวยๆ เท่ๆนะคะ แม่แอมไม่ทราบศัพท์ที่ใช้กับคำพวกนี้นะคะ)

("รถเครื่อง" ในที่นี้คือ รถมอเตอร์ไซค์รึเปล่าคะ) That motorbike is cool. It looks great! (รถมอเตอร์ไซค์ที่มันเจ๋งๆ ส่วนใหญ่ที่เห็นบนท้องถนน มักจะเป็นพวก superbike น่ะค่ะ ประโยคนี้เลยอาจใช้ superbike แทน motorbike ก็ได้ พวก นินจา หรือ ducati เทือกนั้นน่ะค่ะ พอดีแฟนหมวยเป็นพวกบ้ารถ เลยพอรู้จักบ้าง) ส่วนถ้าเป็นรถยนต์เจ๋งๆ เค้าจะเรียกว่า hot rod ค่ะ แต่ถ้ารถห่วยๆ เราจะเรียกว่า lemon เช่น My car is a lemon. รถของฉันมันห่วยแตก 

3.ถ้าลูกดึงยางให้ยืดออกระวังยางจะดีดกลับเดี๋ยวจะโดนตาหรือดีดใส่คนอื่น 

Be careful when you stretch out the rubber band. It will hit others or backfire to you. (backfire = ดีดกลับ ใช้กับอะไรก็ตามที่มันส่งผลย้อนกลับ เช่น วางกับดักแมลงสาบไว้ แต่กลับไปเหยียบเอาซะเอง...กาวติดเท้าเลย อิอิ)

4.เวลาดึงหนังยางให้ยืดออกเยอะๆต้องระวังอย่าปล่อยหนังยางทันที่เพราะยางจะดีดกลับเร็วถ้าโดนจะทำให้เจ็บมาก

When you stretch the rubber band out too much, don't let it go immediately because it will backfire to you and that would hurt a lot! 

5.มาแข่งกันทายว่า...ใครแพ้คนนั้นโดนดีดหู 

Let's play a guessing game. Who loses will get an ear flicking (punishment). 

[แม่น้องเนย]

กระทู้นี้ได้ความรู้เยอะเลยค่ะ คุณหมวย

แม่แแอม เปลี่ยนรูปใหม่ ตอนแรกไม่แน่ใจ เลยเข้าไปดู Profile อ๋อ แม่แอมคนเดิมนี่นา สวัสดีนะคะ

[Ake]

หนังยางดีดโดนมือ หรือโดนตา ใช้ "snap on"  ก็ได้นะครับ "Be careful when you stretch the rubber band.  It can snap back on your hands or at your eyes and others around you."   หากเป็นดีดกลับแบบดีดออกจากมือไปโดนคนอื่นหรือ ตา  ก็เป็น  "snap at"  ส่วนดีดแบบหนังยางยังสัมผัสผิวหนังอยู่ก็ snap on ครับ 

[แม่แอม]

-ขอบคุณ คุณรัชนี คุณMaew Muay และคุณ Ake มากๆคะ

-สวัสดีคุณแม่น้องเนยไม่เจอกันนานเลยคะสบายดีนะคะ แม่แอมไม่ค่อยมีเวลานะคะกับการเป็นคุณแม่ลูก 2 ทั้ง maid & mom ร่วมทั้งงานประจำที่เพิ่งได้รับมอบหมายใหม่ ยากได้เวลาเพิ่มคะ เรื่องภาษาก็เลยไม่ก้าวหน้าซักที ต้องคุณรัชนีเลยขยันสุดๆแม่แอมนานๆเข้ามาแต่เจอคุณรัชนีตลอดเลยคะ

-คุณMaew Muay คะคือลูกชายชอบดูมอเตอร์ไซค์พวกฮาเร่ หรือที่คันใหญ่นะคะ รถยนต์ก็พวกรถสปอร์ตหรือรถธรรมดาที่เอามาแต่งนะคะชอบตามภาษาเด็กผู้ชายเห็นไม่ได้ต้องเรียกให้แม่แอมดู แม่แอมใช้อยู่ cool car / bike อย่างเดียวเลย

 

[Maew_Muay]

เยี่ยมเลยค่ะ อนาคตส่งเรียนวิศวะเครื่องกลไปเลยค่ะ ทั้งบ้านหมวยกับแฟน เราคลุกคลีอยู่ในวงการรถยนต์น่ะค่ะ หนับหนุนๆ 555