เหตุร้าย

[nuntaka chantorn]

1. มีคนร้ายวางระเบิดโรงแรม มีการระเบิดเกิดขึ้น

2. โรงแรมไฟไหม้ KFC ที่อยู่ในโรงแรมก็ไฟไหม้ด้วย

3. หลายคนได้รับบาดเจ็บ น่าสงสาร

4. ตร. โทรแจ้ง รพ. ให้มารับคนเจ็บ

5. รถติดเพราะเกิดอุบัติเหตุ

6. ขอให้ทุกคนปลอดภัย

 

ขอบคุณค่ะ

[Maew_Muay]

อันนี้คุณ nuntaka พูดกับลูกใช่มั้ยคะ หมายถึงว่า ใช้เป็นภาษาพูดเพื่อให้ลูกเข้าใจง่ายๆ คงไม่ใช่ภาษาบนหน้าหนังสือพิมพ์ใช่มั้ยคะ 
สำหรับเหตุการณ์นี้ หมวยทราบรายละเอียดเพียงเล็กน้อย ไม่ขอเสริมประโยคอื่นๆ นะคะ กลัวไม่ตรงกับข่าว

1. มีคนร้ายวางระเบิดโรงแรม มีการระเบิดเกิดขึ้น Suspects (ถ้าจะพูดให้ลูกเข้าใจก็ใช้ Bad guys ก็ได้ค่ะ) had planted the bombs inside the hotel. Then there were explosions.

2. โรงแรมไฟไหม้ KFC ที่อยู่ในโรงแรมก็ไฟไหม้ด้วย The hotel was on fire including KFC (restaurant) which was inside the hotel.

3. หลายคนได้รับบาดเจ็บ น่าสงสาร It’s sad that many people were injured.

4. ตร. โทรแจ้ง รพ. ให้มารับคนเจ็บ Police called the hospital to pick up the injured people.

5. รถติดเพราะเกิดอุบัติเหตุ The traffic got stuck by this incident.

6. ขอให้ทุกคนปลอดภัย Hope everyone is safe (there).

 

[รัชนี]

ลองตอบบางข้อนะคะ

1. มีคนร้ายวางระเบิดโรงแรม มีการระเบิดเกิดขึ้น

 The bad guy dropped the bombs on the hotel and blew them up.

3. หลายคนได้รับบาดเจ็บ น่าสงสาร

There were injured people, they are so poor.

4. ตร. โทรแจ้ง รพ. ให้มารับคนเจ็บ

The policeman called to the nurse at hospital to pick up the injured people.

5. รถติดเพราะเกิดอุบัติเหตุ

There was an accident , it is causing the traffic jam.

 

 

[Alissa]

เอาขำๆ นะคะ เสริมคุณหมวย

bad guys put bombs inside the hotel and it got BOOM!

The hotel was on fire. KFC inside the hotel was on fire too. (อ้นนี้แปลตรงตัวเลย)

Many people got hurt.

Poor them. น่าสงสาร

it's sad. น่าเศร้า (ก็คือน่าสงสารน่ะแหล่ะค่ะ)

police called the hospital to pick up the hurt people

the traffic (got) stuck /by this incident./ because of this./

Hope everyone is safe (there)

[รัชนี]

ถามอีกแล้วค่ะ

4. ตร. โทรแจ้ง รพ. ให้มารับคนเจ็บ Police called the hospital to pick up the injured people.

เราสามารถใช้ called the hospital  ได้เลยหรือค่ะ  ไม่จำเป็นต้องใช้  call to someone ( โทรถึงบุคคล)

  - ถ้าเราจะพูดว่า แม่จะโทรไปถามที่โรงเรียน (คือถามเรื่องต่างๆ ที่ห้องธุรการของโรงเรียน) ก็ใช้ call the school ได้ใช่ไหมค่ะ

  - ที่โรงเรียนจะเตรียมอุปกรณ์ไว้ไห้ ใช้ว่า The school will prepare หรือ The school staff will prepare ค่ะ

   

[Alissa]

call someone ไม่ตามด้วย to ค่ะ

Let's call papa to see if he's home yet.

We should call the school about the special fee.

 

the school (staff) will prepare... ได้ค่ะ ละไว้ในฐานที่เข้าใจ ภาษาอังกฤษมีที่ที่ละไว้เยอะเหมือนกันค่ะ

[nuntaka chantorn]

ขอโทษที่ตอบช้า
คุณหมวย ก้อยใช้พูดกับลูกนะคะ พอดีนั่งดูข่าวแล้วเค้าถาม
แล้วก็ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ