จืดลง/เลื่อนชั้น/ซ้ำชั้น

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.น้ำแข็งละลาย ทำให้รสชาติน้ำจืดลง จริงๆน้ำไม่ใช่รสแบบนี้
2.เทอมหน้าหนูจะต้องเลื่อนชั้นไปเรียนห้องใหม่และเลื่อนชั้นเรียนขึ้นทุกๆปีคะ
3.ถ้าหนูเรียนที่ชั้นเดิมแสดงว่าหนูสอบตก คนสอบไม่ผ่านต้องเรียนซ้ำชั้นเดิมนะคะ

[Maew_Muay]

1.น้ำแข็งละลาย ทำให้รสชาติน้ำจืดลง จริงๆน้ำไม่ใช่รสแบบนี้ The ice has melted and changed the taste of the water. It made the water less sweet. The actual taste is not like this. (คิดว่าน้ำที่คุณแม่พูดถึงคงเป็นน้ำหวาน หมวยเลยใช้คำว่า sweet แต่ถ้าเป็นน้ำอื่น ๆ ลองเปลี่ยนมาใช้คำว่า tasty แทนก็ได้ค่ะ) ประโยคนี้ทำเป็นภาษาพูดสำหรับลูกแล้ว ไม่สั้นเหมือนเวลาเขียนเลยค่ะ

ไม่แน่ใจว่า จืดลง ในภาษาอังกฤษจะมีบัญญัติมั้ยนะคะ คิดว่าอะไรที่มันมีรสจืดอยู่แล้ว มันคงจืดไปกว่าเดิมไม่ได้ในแง่ภาษาอังกฤษ แต่แน่นอนค่ะในภาษาไทยเราพูดแบบนี้กัน เพื่อสื่อว่า รสชาติอ่อนลง จากที่มันเคยเป็นอยู่

2.เทอมหน้าหนูจะต้องเลื่อนชั้นไปเรียนห้องใหม่และเลื่อนชั้นเรียนขึ้นทุกๆปีคะ Next semester you'll move on to a higher grade/class/level. Your class gets higher every year.

3.ถ้าหนูเรียนที่ชั้นเดิมแสดงว่าหนูสอบตก คนสอบไม่ผ่านต้องเรียนซ้ำชั้นเดิมนะคะ If you're still in the same class, it means you've failed the exam. Students who fail the exam (หรือ don't pass the exam/test) must stay in same level.

ในที่นี้ใช้ grade/class/level แทนกันได้ค่ะ 

grade เป็นระบบชั้นเรียนแบบต่างชาติค่ะ เช่น Grade 10 เทียบได้กับมัธยม 4 บ้านเราค่ะ

[รัชนี]

ขอถามนิดหนึ่งนะคะ คุณหมวย

1. ใช้คำว่า plain taste ได้ไหมค่ะ   It made the water more plain taste.

[Maew_Muay]

1. ใช้คำว่า plain taste ได้ไหมค่ะ   It made the water more plain taste
 

จริงๆ คำว่า plain ที่ใช้กับอาหารหรือเครื่องดื่ม หมายถึง ไม่ปรุงแต่งรสชาติหรือตกแต่งอะไร อาจจะเคยได้ยินการพูดทับศัพท์ "แบบเพลนๆ" เช่น พี่ๆ ขอไอติมแบบเพลนๆ เลย ไม่ต้องใส่ท็อปปิ้งอะไรมาให้ทั้งนั้นนะ

หรือสถานการณ์แบบนี้ :

Waiter: What would you like to drink, sir? จะรับ(ดื่ม)อะไรดีครับ

Mr.Slim: Just plain water. ขอน้ำเปล่าละกันน้อง
 

ส่วน plain taste หมายถึง รสชาติจืดๆ หรือ รสไม่จัด หรืออาจเทียบได้แบบนี้ plain taste = not tasty

ดังนั้น ประโยคที่คุณรัชนีถาม ใช้ได้ค่ะ แต่อาจพูดว่า It made the taste of the water plainer. มันทำให้น้ำมีรสชาติจืดลง

เพิ่มเติมอีกนิด จืด ในภาษาพูดของเรา (ไม่มีรสใดๆ) ใช้ no taste เช่น The water has no taste. น้ำเปล่าไม่มีรส หรือ น้ำเปล่ามีรสจืด (จืด ในที่นี้ ไม่เหมือน จืด ในความหมายของ plain ค่ะ)

ส่วนเวลาพูดให้ลูกฟัง เราก็อาจจะพูดแบบนี้ค่ะ When the ice is melted it adds more water to the drink and makes its taste plainer/less sweet/less tasty.

ขอบคุณคุณรัชนีที่หยิบยกคำนี้ขึ้นมาด้วยค่ะ คำบางคำเราก็รู้จักแต่นึกไม่ออกก็เยอะ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

[รัชนี]

Clear แล้วค่ะ  ขอบคุณนะคะ

ขอถามเพิ่มนะคะ 

 take a picture / photo  ถ่ายรูป

 Take record  บันทึกเทปเฉพาะเสียงไม่มีภาพ หรือเปล่าค่ะ แล้วลักษณะการแต่งประโยคเหมือน take a picture ไหม

  แล้ว การถ่าย VDO  ใช้คำว่าอะไรคะ

[Maew_Muay]

record เป็น verb อยู่แล้วค่ะ ใช้ได้ทั้งบันทึกภาพ เสียง หรือแม้กระทั่งความทรงจำ

sound:  I'v gotta record Khan Hoo (คันหู). I really really love this song!!!

VDO: Hey! Let's come here! Daddy is going to record the VDO.

memory: I'll record the memory of you and keep it with me till my last breath. แม่จะบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับลูกและเก็บไว้กับตัวแม่ตราบจนลมหายใจสุดท้าย 

ส่วนถ้าจะใช้ record แบบ noun แล้วมีความหมายว่า ทำการบันทึก เราใช้ to make a record (แต่ดูมันจะเวิ่นเว้อไปหน่อย หมวยชอบใช้แบบสั้นๆ ด้านบนมากกว่าค่ะ)

sound: to make a sound record

VDO: to make a VDO record

memory: to make a memory record

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณคะคุณหมวย อธิบายละเอียดมากเลยคะ เข้าใจถ่องแท้เลย
ขอบคุณคุณรัชนีด้วยนะคะ ที่ช่วยถามเสริม

[แม่น้องแบมบู]

ได้ความรู้ในกระทู้นี้มากค่ะ ขอถามเพิ่มเติมนะค่ะ ถ้าเราจะบอกว่าเราชอบอาหารรสชาติจืด ๆ (ไม่เผ็ด ไม่เค็ม)

เราพูดว่า I  like   plain taste  food. ได้มั้ยค่ะ คุณหมวย

[Maew_Muay]

Absolutely yes! นั่นแหละค่ะคือความหมายของคำว่า plain คือ รสไม่จัด ไม่ใช่ว่าไม่มีรสเลย เพียงแต่มันค่อนข้างจะจืดๆ

เราอาจเคยเจอคำนี้บนฉลากโยเกิร์ตด้วยค่ะ "plain yogurt" ก็คือ โยเกิร์ตรสธรรมชาติ ไม่ปรุงแต่ง ไม่เติมน้ำตาล ไม่ใส่ผลไม้ แต่ไม่ใช่โยเกิร์ตรสจืด เพราะโยเกิร์ตมันมีรสเปรี้ยวถูกมั้ยคะ