ห้องเก็บสำภาระท้ายรถ, ขยำ ฉีกกระดาษ, สิ่งมีชีวิต

[แม่น้องออม]

เดี๋ยวนี้ลูกสาวถามยากจังค่ะ ช่วยหน่อยนะค่ะ

1. ห้องเก็บสำภาระท้ายรถ เรียกว่าอะไร

2. อย่าขยำกระดาษค่ะ มันยับหมดแล้ว

3. อย่าฉีกกระดาษค่ะ มันจะขาด

4. อย่าบี้ขนมค่ะ มันและหมดแล้ว คือลูกชอบบี้ขนมพวกแครกเกอร์ แล้วมันแตกละเอียดหมดเลยค่ะ

5.ตอบเหตุผลเวลาที่ต้องเข้าคิว ให้ลูกฟังอย่างไรดีค่ะ คือเราพาลูกไปห้องน้ำในห้างแล้วบอกให้ลูกเข้าคิวนะ แล้วเค้าว่ากลับมาทำไม ตอบไม่ถูกเลยค่ะ 

6.อันนี้เป็นสิ่งของไม่มีชีวิตจ๊ะ คน สัตว์ พืชเท่านั้นที่เป็นสิ่งมีชีวิต 

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[Maew_Muay]

เดี๋ยวนี้ลูกสาวถามยากจังค่ะ ช่วยหน่อยนะค่ะ

1. ห้องเก็บสำภาระท้ายรถ เรียกว่าอะไร Trunk

2. อย่าขยำกระดาษค่ะ มันยับหมดแล้ว Don’t squeeze the paper. It’s all crinkled/wrinkled/crumpled. squeeze/crush/crumple/rumple ความหมายเหมือนๆ กันค่ะ = ขยำ, บด, ทำให้ยับยู่ยี่, ทำให้แตกละเอียด จริงๆ ยังมีอีกหลายคำนะคะ ต้องลองเลือกใช้เอาค่ะ

3. อย่าฉีกกระดาษค่ะ มันจะขาด Don’t tear the paper. It’ll be torn apart. ประโยคหลังพูดแล้วอาจดูเหมือนกำปั้นทุบดิน อาจพูดว่า It'll be/get damaged. ค่ะ

4. อย่าบี้ขนมค่ะ มันและหมดแล้ว คือลูกชอบบี้ขนมพวกแครกเกอร์ แล้วมันแตกละเอียดหมดเลยค่ะ Don’t squeeze/crush it. It’s all crumbled. 

5.ตอบเหตุผลเวลาที่ต้องเข้าคิว ให้ลูกฟังอย่างไรดีค่ะ คือเราพาลูกไปห้องน้ำในห้างแล้วบอกให้ลูกเข้าคิวนะ แล้วเค้าว่ากลับมาทำไม ตอบไม่ถูกเลยค่ะ 

อาจอธิบายไปเรื่อง First come, first served. คือใครมาก่อนมีสิทธิ์ก่อนค่ะ It’s a good manner that we let the people who come first get what they are waiting for first. And who comes next will get it next. มันเป็นมารยาทที่ดีที่เราให้คนที่มาก่อนได้ในสิ่งที่เขาคอยอยู่ก่อน และคนต่อมาก็จะได้ต่อจากคนแรก

6.อันนี้เป็นสิ่งของไม่มีชีวิตจ๊ะ คน สัตว์ พืชเท่านั้นที่เป็นสิ่งมีชีวิ It’s not a living thing. (It has no life.) Only human, animals, and plants have life.

[Alissa]

อีกเหตุผลตอบข้อ 5 เสริมค่ะ

เพราะถ้าเราไม่เข้าคิว คนก็จะออกันเต็มไปหมด เกิดความวุ่นวายไม่เป็นระเบียบ เราจะเสียเวลา และอาจบาดเจ็บได้

'Cause if we're not on queue, it'll be crowded and the place will be in disorder. We'll waste the time and might be hurt along the way.

[แม่น้องออม]

ขอบคุณมากๆค่ะ ทั้งคุณ Maew Muay และคุณ Alissa โดยเฉพาะเรื่องคิว เราก็จะตอบแบบนี้ล่ะค่ะ ถ้าเป็นภาษาไทยคงบอกลูกไปแล้ว แต่ตอบเป็นภาษาอังกฤษนี่ แม่จนปัญญาจริงๆ ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะค่ะ