ช่วยแปลรายงานการเรียนของลูกสาวให้ด้วยค่ะ

[plang plang]

รบกวนแปลประโยคตามนี้ค่ะ แม่อ่อนภาษาหน่ะคะ่ อ่านได้เป็นแค่บางคำ แต่เอามารวมกันแล้ว งง ๆ คะ่ เพื่อนๆ รบกวนช่วยแปลทีนะคะ่ เอาไว้เผื่อสัปดาห์หน้าครูรายงานมาอีก จะได้เ้ข้าใจตามนี้ค่ะ  

Monday: 

Can identify numbers and shapes very well.

Needs to practice on pronunciation of new lesson

Tuesday: 

Good in associating words with images.

Study more on the lessons given.

Wednesday: 

Good in associating animal images with sounds.

Listens well and follows instructions.

Thursday: 

Good at identifying numbers.

Needs to be consistent in paying attention in class, needs

improvement on pronunciation of some words.

Friday:

Did well in the practical exam.

Did the art work diligently. paid attention to the lesson

CHARACTER DEVELOPMENT

Treats fellow students well: B

Follows class rules : B

Knows how to share with others : B

Rating scale: 

A-Very good (Outstanding)

B-Satisfactory (meets requirements)

C-Fair (experiencing difficulty but making progress)

--------------------------------------------------------------------------

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ^__^ !!

[Alissa]

Monday: 

สามารถบอกเลขกับรูปร่างได้ดี

ต้องฝึกการออกเสียงในบทเรียนใหม่

Tuesday: 

เก่งเชื่อมศัพท์กับภาพ

ตั้งใจเรียนกับบทเรียนที่ให้ไปมากขึ้น

Wednesday: 

เก่งเชื่อมภาพสัตว์กับเสียง

ฟังได้ดี และทำตามขั้นตอน(คำสั่ง)ได้

Thursday: 

บอกเลขเก่ง

ต้องตั้งใจเรียนให้ได้นานขึ้น

ต้องพัฒนาการออกเสียงบางคำ

Friday:

ทำข้อสอบการนำไปใช้จริงได้ดี

ตั้งใจทำงานศิลปะ และตั้งใจเรียนดี

CHARACTER DEVELOPMENT

การปฏิบัติต่อนักเรียนด้วยกัน: B

การทำตามกฏระเบียบ : B

รู้จักการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ : B

Rating scale: 

A-ดีมาก (ยอดเยี่ยม)

B-น่าพึงพอใจ (ตามเกณฑ์)

C-พอใช้ (พบเจอความลำบากบ้างแต่มีการพัฒนา)

[Pat]

Monday: 

Can identify numbers and shapes very well.

สามารถระบุ/บอก เลขและรูปร่างได้ดีมาก

Needs to practice on pronunciation of new lesson

ต้องฝึกการออกเสียงสำหรับบทเรียนใหม่

Tuesday: 

Good in associating words with images.

เก่งในการเชื่อมคำศัพท์ให้ตรงกับภาพ

Study more on the lessons given.

พยายามเรียนรู้เพิ่มเติมกับบทเรียนใหม่ที่ให้ไป

Wednesday: 

Good in associating animal images with sounds.

เก่งในการเชื่อมโยงภาพสัตว์ให้ตรงกับเสียง

Listens well and follows instructions.

ตั้งใจฟังและทำตามคำสั่ง

Thursday: 

Good at identifying numbers.

สามารถระบุ/บอกตัวเลขได้ดี

Needs to be consistent in paying attention in class, needs improvement on pronunciation of some words.

ต้องมีความตั้งใจในเวลาเรียนให้นานและต่อเนื่องขึ้น ต้องปรับปรุง พัฒนาการออกเสียงในบางคำ

Friday:

Did well in the practical exam.

ทำขอสอบปฏิบัติได้ดี

Did the art work diligently. paid attention to the lesson

มีความขยันในการทำศิลปะ ตั้งใจเรียนในห้องเรียน

CHARACTER DEVELOPMENT

Treats fellow students well: B

ปฏิบัติต่อเพื่อนนักเรียนดี -

Follows class rules : B

ปฏิบัติตามกฏข้อบังคับ -

Knows how to share with others : B

รู้จักเอื่อเฟื้อแบ่งปัน -

Rating scale: 

A-Very good (Outstanding) ดีมาก (โดดเด่น)

B-Satisfactory (meets requirements) น่าพอใจ (ตามเกณฑ์)

C-Fair (experiencing difficulty but making progress) พอใช้ได้ (มีปัญหาบ้าง แต่พัฒนาดีขึ้น)

[plang plang]

ขอบคุณมากๆ คะ่ คุณ Pat และคุณ  Alissa    ได้อ่านคำแปลแบบชัดเจนอย่างนี้ค่อยชื่นใจหน่อยค่ะ