สอบถามผู้รู้ครับ tao bao

[ตุ้ย]

ผมเข้าไป website http://www.taobao.com/

 

 

เลยอยากรู้ว่า  tao bao แปลว่าอะไร

[เด็กหญิงอิ่มไอบุญ]

สวัสดีค่ะ เนื่องจากเป็นลูกค้าประจำของเวป 淘宝 เหมือนกัน น่าจะแปลได้ดังนี้ค่ะ
淘尽天下之宝贝

淘 tao2 ในการนี้ แปล เหมือนคำว่า 挑 tiao1 挑选 แปลว่าเลือกสรรchoose;select;pick out ค่ะ ค่ะ
宝 bao2 มาจา 宝贝 bao3 bei4 โดยปกติ คำนี้เราเอาไว้เรียกสิ่งของอันเป็นที่รักและหวงแหน หรือ คนอันเป็นที่รัก เช่น 宝贝我爱你 。 bao3 bei 4 wo3 ai4 ni3 ที่รักผมรักคุณ
แต่ในที่นี่ 宝贝 หมายถึงสินค้าค่ะ

โดยรวมก็คือว่า หมายความถึงการเลือซื้อสินค้านั่นเองค่ะ
淘尽天下之宝贝

รอผู้รู้ท่านอื่นมาเสริมนะคะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

เก่งจังเลย พี่นับถือจริงๆ เหล่าซรือ ธิดา

[เด็กหญิงอิ่มไอบุญ]

ไม่ถึงขนาดนั้นค่ะพี่ บังเอิญเรื่องที่เค้าถามมันเป็นเรื่องที่หนูเคยสงสัยค่ะ

เรื่องชื่อของ ชิมจองกุล น่ะค่ะ หนูขอเวลาทำการบ้านโดยการไปถามผู้รู้จริงๆ ก่อนนะคะ ว่าแต่ว่า พี่มีแซ่มั้ยคะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ตามมาฟังค่ะ