มาช่วยกันแปล Brain Quest กันมั้ยจ้ะ

[แม่อ๋อ]

Brain Quest เป็น card คำถามสั้นๆ คิดว่า Version ภาษาจีนคงหาซื้อได้ แต่ถ้าเราได้ทำเอง มันก็ประหยัด (อิอิ) และได้หัดแต่งประโยคด้วย (สำหรับผู้เริ่มต้น) สำหรับคนที่มี Brain Quest อยู่แล้ว อาจ print ภาษาจีนพร้อมพินอิน ลงสติ๊กเกอร์ แล้วหาที่แปะไว้บน card หรือ print แยกมาท่องไว้พูดกับลูกตอนเล่น card คำถามนี้ก็ได้ค่ะ

ส่วนคนที่ไม่มี แต่อยากช่วย อ๋อจะพิมพ์ภาษาอังกฤษให้ไปช่วยแปลค่ะ

 

วิธีการแปลสำหรับผู้เริ่มต้น อาจให้อากู๋ช่วย แต่ต้องตรวจสอบเองด้วย เพราะมักจะผิด (ยังไงแก้ก็ยังง่ายกว่าให้คิดเอง หุหุ) นอกจากนี้ยังมีพินอินให้ด้วย (เลือกที่ขวามือสุดค่ะ) แล้วก๊อปปี้ลงกระทู้หรือลง word ไว้ก่อนก็ได้ค่ะ หรือถ้าใครถนัด excel ให้บอกนะคะ จะได้ให้ช่วยทำลง excel ไปเลยทีเดียว ขั้นตอนต่อไปคือให้เหล่าซรือช่วยตรวจค่ะ งานนี้รับแต่ผู้เริ่มต้นที่อยากฝึกตัวเองนะคะ ไม่อยากรบกวนเหล่าซรือมากเกินไป ขอบคุณค่ะ

 

[แม่อ๋อ]

เดี๋ยวอ๋อพิมพ์ภาษาอังกฤษให้ดีมั้ยคะ ให้น้องดาด้วย เพราะว่าเล่มแรกๆ สำหรับเด็กน้อยนี่ เนื้อหามันง่ายไปนิด ไม่คุ้มกับราคา โดยเฉพาะคนที่สอนลูกมานานแล้ว ลูกรู้เกือบหมดแล้วล่ะค่ะ แต่เล่มหลังๆ อ๋อไม่รู้ว่าจะคุ้มมั้ย มัน pack อย่างดีเลยค่ะ แอบดูไม่ได้
พิมพ์ใส่ excel นี่พี่อ๊อบสะดวกมั้ยคะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ดีเหมือนกันคะ ใส่ excel แยกเป็นตารางง่ายๆหน่อยอะ

[อรนัย รักในหลวง]

แอบอึ้ง (excel เป็นไงหว่า แบบว่าโลเทคด้า่นวิชาการอย่างแรง กร๊ากกกก)

[แม่อ๋อ]

ใช้ word ก็ได้จ้า

[แม่น้องแอน]

พี่นี ขอเข้ามาเป็นลูกมือด้วยคน ช่วยอะไรได้ก็ช่วยกันค่ะ excel,word ถนัดทั้งคู่ค่ะ

[แม่อ๋อ]

พี่หน่อยและเหล่าซรือ ช่วยแปลประโยคยากๆ เหล่านี้ให้ทีนะคะ (ตรวจประโยค a - d ให้ด้วยนะคะ)
คำถามใน Brain quest นี้จะซ้ำๆ คล้ายๆ กัน นักเรียนทั้งหลายจะได้เอาประโยคคุณครูไปดัดแปลงค่ะ ขอบคุณค่ะ

a What is this called? 这叫什么？ Zhè jiào shénme?
b What is this bird called? 这鸟叫什么名字? Zhè niǎo jiào shénme míngzì?
c What is this bird called? 这叫什么鸟? Zhè jiào shénme niǎo?
d Show me the the pumpkins. 点南瓜 Diǎn nánguā

Age2-3 D2-2 Who's playing in the piles of leaves?
Age2-3 D2-5 What can we see and do in the fall?
Age2-3 D2-7 What are Max and his friends doing on Halloween?
Age2-3 D2-21 Which toys can you cuddle with in bed?
Age2-3 D2-35 Who is selling Max some fruit?
Age2-3 D2-36 What do you see on the scale?
Age2-3 D2-41 How many cabbages on the scale?
Age2-3 D2-51 What is the girl in the red dress doing?
Age2-3 D2-63 What is the seal balancing on its nose?
Age2-3 D2-88 Who's looking out the window?
Age2-3 D2-117 What do you sweep the floor with?
Age2-3 D2-126 When do you use a towel?
Age2-3 D3-25 let's pretend we're at the mall.
Age2-3 D3-43 what can Max buy for his dog?

[meimei+didi]

มาเช็คชื่อแปะไว้ก่อนนะ อิอิ
จะทยอย ๆ ทำให้จร้า

[แม่อ๋อ]

d Show me the the pumpkins. 指南瓜 zhi2 nánguā
点 Diǎn แปลว่า - สั่ง เช่น สั่งอาหาร (dian3 cai4)
- จุด (ทศนิยม), Diǎn Diǎn Diǎn = จุด จุด จุด
yi4 Diǎn Diǎn = นิดหน่อย
deng3 yi2 hui4 er = รอแป๊บนึง

[แม่อ๋อ]

up file คำถามจาก brain quest มาให้ก่อนค่ะ เผื่อใครได้ใช้ประโยชน์ (แต่ยังพิมพ์ไม่ครบนะคะ ขอพักก่อน แฮ่กๆๆ)

[กาหนาฉ่าย]

เห็นมานานแล้วกระทู้นี้ ยังกล้าๆ กลัวๆ อยู่เลยอ่ะจ้ะ เลยยังไม่กล้ารับปาก มีเหลือๆ อันไหนไม่มีใครแปลเดี๋ยวจะมาช่วยนะจ้ะ (ขอพี่เป็นมือวางอันดับสุดท้ายของสุดท้ายนะ)

[แม่อ๋อ]

พี่ธีลงมือได้เลยค่ะ ไม่ต้องเกรงจาย สำหรับเหล่าซรือแล้ว ขอเชิญประโบคยากๆ ข้างบนนี้ก่อนนะจ้ะ แล้วเหล่าลูกศิษย์จะเอาไปดัดแปลงเป็นประโยคอื่นๆ ที่ง่ายกว่าได้เองค่ะ

[หม่าม๊าเฮงๆ]

อืมม
ช่วยทำอะไรดีหล่ะ
แบบว่าเห็นโครงการดีๆอดไม่ได้ ขอพิมพ์แปะไว้ติดตาม
แหะๆ