ถ้าถามว่า 真的吗？จะตอบอย่างไรได้บ้าง

[คุณแม่น้องอิ่ม & เอม]

สอบถามค่ะ ถ้าถามว่า 真的吗? (Zhēn de ma?) ปกติก็จะตอบกลับว่า 真的 (Zhēn de) แต่ถ้าเราตอบกลับว่า 当然

(Dāngrán) จะได้มั้ยคะ แล้วจริงๆ เค้าตอบอย่างไรกัน นอกจากนี้สามารถตอบอย่างอื่นได้อีกมั้ยคะ

แล้วถ้าเรา ล้อเล่นหรือพูดเล่น จะบอกว่า 说笑 (Shuōxiào) ได้มั้ยคะ

[กาหนาฉ่าย]

โดยส่วนตัวคิดว่า  ได้นะ  เพียงแต่ว่า เท่าที่พี่เคยได้ยิน และคุ้นเคย ก็จะตอบกลับ 真的 

ถ้าจะตอบว่า 当然啦 !!!  ขอแบบว่ามีคำลงท้ายอีกนิดจ้ะ !!!

แล้วถ้าเรา ล้อเล่นหรือพูดเล่น จะบอกว่า 说笑 (Shuōxiào) ได้มั้ยคะ

อาจจะตอบว่า

我是跟你开玩笑吧。 (ฉันพูดล้อเล่นกับเธอนะ)

wo3 shi4 gen1 ni3 kai1 wan2 xiao4

说笑 (Shuōxiào) สำหรับพี่ไม่เคยพูดเหมือนกันจ้ะ

รอเหล่าซรือ และผู้รู้ท่านอื่นมาช่วยตอบอีกทีนะจ้ะ

 

[คุณแม่น้องอิ่ม & เอม]

ขอบคุณพี่ธีค่ะ

[กาหนาฉ่าย]

แนะนำเวปจีนสำหรับคนไทย ดีมากๆๆ จ้ะ  (เคยมีคุณแม่แนะนำมาแล้วจ้ะ

www.jiewfudao.com

   

[อรดา พงศ์สุธนะ]

โอ้ว คุณแม่ขยันมากเลยค่ะ ถ้าเป็นดาจะตอบว่า 真的