หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามประโยคชีวิตประจำวันครับ

ต้องพูดอะไรกับลูกบ้างผมไม่แน่ใจ งั้นผมขออนุญาตถามเป็นประโยคกริยาแล้วกันครับ
ใส่/ถอด เสื้อ
กินข้าว
อาบน้ำ
อย่าทำ/ไม่ทำ
มานี่
ขอบคุณ เซี่ย เซี่ย หนี่
ขอโทษ
หยิบของ
เก็บของ
เล่น
ยิ้ม

Replies to This Discussion

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on September 6, 2010 at 4:58pm

นักเรียนขอตอบรอครูไป พลางๆนะคะ
ใส่/ถอด เสื้อ chuan1/tou1 yi1fu
กินข้าว chi1 mi3 fan4
อาบน้ำ xi3zao3
อย่าทำ/ไม่ทำ Bie2 zou4/bu2 yao4 zou4
มานี่ gua4 lai2 ดาเคยบอกไว้ไม่รู้จำผิดเปล่า
ขอบคุณ เซี่ย เซี่ย หนี่
ขอโทษ
หยิบของ na2 dong1xi
เก็บของ
หาในดิคออนไลน์ได้ดังนี้

戢 jí collect oneself / put away

ไม่รู้ใช้ได้เปล่า
เล่น wan2
ยิ้ม xiao4

Permalink Reply by ํYin Yin's Mum on September 7, 2010 at 8:09am

ใส่/ถอด เสื้อ --- chuan1 shang4/tou1 diao4 yi1 fu2
ขอโทษ --- dui4 bu4 qi3
เก็บของ --- ba3 dong1 xi1 shou1 hao3

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on September 7, 2010 at 11:54am

ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by DaddyOnTheBus on September 7, 2010 at 7:33pm

คำที่ขีดเส้นใต้เอาเสียงมารวมกันเป็นพยางค์เดียว

ใส่/ถอด เสื้อ = ชวน/ทูวอ อี ฝุ
กินข้าว = ชือ ฟั่น
อาบน้ำ = สี เจ่า
อย่าทำ/ไม่ทำ = ปู๋ อิเย่า จู้ว่อ
มานี่ = กู้ว่อ ไหล
ขอบคุณ = ซี่เอ้ ซิเอะ
ขอโทษ = ตุ้ย ปู้ ฉี่
หยิบของ = หนา ซั่ง ไหล (หยิบขึ้นมา)
เก็บของ = โซว ตง สิ
เล่น = หวัน
ยิ้ม = เซี่ยว

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on September 7, 2010 at 11:37pm

โฮ่ ๆๆ มีทั้งฝ่าย พินยิน ฝ่ายภาษาไทย ดีจังค่ะ ร่วมด้วยช่วยกันจะได้คึกคัก ดึ๊กดั๊ก (ว่าตามพี่โอมาอีกที)

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on September 8, 2010 at 9:29am

อิอิ

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on September 8, 2010 at 12:13am

ใส่/ถอด เสื้อ --- 穿 / 脱衣服 chuān / tuō yī fu
กินข้าว --- 吃饭 chī fàn
อาบน้ำ --- 洗澡 xǐ zǎo
อย่าทำ/ไม่ทำ (สั่งห้าม) 不要做 / 别做 bú yào zuò / bié zuò
มานี่ 过来 guò lái
ขอบคุณ เซี่ย เซี่ย หนี่ 谢谢你 xiè xie nǐ
ขอโทษ 对不起 duì bu qǐ
หยิบของ 拿东西 ná dōng xi
เก็บของ(เข้าที่) 收东西 shōu dōng xi
เล่น 玩 wán
ยิ้ม 笑 xiào

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on September 8, 2010 at 9:31am

โอ้โห เยี่ยมๆเลย หลายๆเหลาซรือช่วยกัน สุดยอด

Permalink Reply by Nam1's mama on September 8, 2010 at 12:10pm

เคยเรียนคำว่าอาบน้ำ = ชงเหลียง ได้ด้วย
ไม่ทราบว่าไม่นิยมใช้หรือว่ายังไง

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on September 8, 2010 at 12:32pm

หนูก็เรียนมา แต่หนูก็ไม่เคยใช้เพราะนึกไม่ออก อ่ะ พูดคำไหนบ่อยก็คำนั้นค่ะ เดี๋ยวน้องคนจีน เค้ามา หนูจะถามให้นะคะ ท่านอื่นว่าไง

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on September 8, 2010 at 1:54pm

ถามให้แล้วค่ะ พอเค้าฟัง เค้าก็หัวเราะ เค้าบอกว่าความหมายได้ แต่ส่วนมากคนทางใต้ของจีนพูด เช่นแถวกว่างตง เพราะว่าคนที่หนูถามเค้าเป็นคนหนานหนิงค่ะ เค้าก็เลยบอกว่าพวกเค้าก็พูด แต่ทางปักกิ่งไม่พูดค่ะ ส่วนมากใช้ สีเจ่า ค่ะ

Permalink Reply by Nam1's mama on September 8, 2010 at 9:49pm

ขอบคุณมากค่ะ พี่ก็เพิ่งถามพี่สาวมาเค้าบอกว่าที่เราเรียนกันตอนเด็ก ๆ นั้นเป็นจีนใต้หวัน พี่เองก็ไม่รู้ว่าจีนไหนต่างกันอย่างไร แต่พอรู้ว่ามีหลายจีนนะ จีนฮ่องกง จีนแผ่นดินใหญ่ ฯลฯ