ถาม เหลาซือ ด้วย คลิ๊ปค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

รบกวนเหลาซือ เขียนสคริป จีน ให้หน่อยค่ะ ฟังได้แต่ศัพท์ เป็นคำๆ ค่ะ

ประโยคยาวๆ นี่ไม่รู้เรื่องเลยค่ะ

 ขอรบกวนเป็น พินอิน นะคะ

ชอบ คลิ๊ปนี้ค่ะ น่าจะจำได้ง่าย ดีค่ะ เพราะได้ยินประโยคซ้ำๆค่ะ

 

ขอบคุณในความกรุณาค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ฉี แปลว่า......
ฉี หนี่ ปา หว่อ แปลว่า.............
ฉิน หนี่เซียน หว่อ ต่าสอ แปลว่า..............

ตัวอย่างนะค่ะ ถ้าเขียนผิด เพราะอาจฟังไม่ถูก ต้องขออภัยค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

เอานิดหน่อยก่อนนะคะพี่ตังโอ รอเหล่าซือด้วยล่ะ พินอินก็ไม่ค่อยจะแม่นเลย (แล้วดันจะตอบอีกเน๊าะ)
qing 3
qing3 ni3 bao4 wo3
qing3 ni3 qian1 wo3 de1 shou3
qing3 ni3 gei3 wo3 tang2 guo3
qing3 ni3 gei3 wo3 xi1 guo
qing3 ni3 gei3 wo3 dan4 gao1

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ว้าว ! เยี่ยมเลย ดา xie xie

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

แล้วแปลว่าอารายหนอคะ

[Milan]

1. ฉิง หนี่ เป้า หว่อ - อุ้มหนูหน่อยครับ
-qing3 ni3 bao2 wo3
-请你报我。

2. ฉิง หนี่ เชียน หว่อ เตอะ โส่ว - จูงมือหนูหน่อยนะคะ
-qing3 ni3 qian1 wo3 de shou3
-请你牵我的手。

3. ฉิง หนี่ เก๋ย หว่อ ถัง กว่อ - ให้ลูกอมหนูหน่อยนะคะ
-qing3 ni3 gei2 wo3 tang2 guo3
-请你给我糖果。

4. ฉิง หนี่ เก๋ย หว่อ ซี กวอ - ให้แตงโมผมหน่อยครับ
-qing3 ni3 gei2 wo3 xi1 guo1
-请你给我西瓜。

5. ฉิง หนี่ เก๋ย หว่อ ตั้น เกา - ให้ขนมเค้กผมหน่อยครับ
-qing3 ni3 gei2 wo3 dan4 gao1
-请你给我蛋糕。

6. ฉิง หนี่ เก๋ย หว่อ พู เถา - ให้องุ่นหนูหน่อยค่ะ
-qing3 ni3 gei2 wo3 pu2 tao2
-请你给我葡萄。

7. ฉิง หนี่ ปัง หว่อ ซู โถว - ช่วยหวีผมให้หนูหน่อย
-qing3 ni3 bang1 wo3 shu1 tou2
-请你帮我梳头。

8. ฉิง หนี่ ปัง หว่อ ไค เหมิน - ช่วยเปิดประตูให้หนูหน่อยค่ะ
-qing3 ni3 bang1 wo3 kai1 men2
-请你帮我开门。

9. ฉิง หนี่ ปัง หว่อ หนา เป้ย เปา - ช่วยหนูถือกระเป๋าหน่อย
-qing3 ni3 bang1 wo3 na2 bei4 bao1
-请你帮我拿背包。

10.ฉิง หนี่ ปัง หว่อ หนา สุ่ย หู - ช่วยผมถือแก้วน้ำหน่อยครับ
-qing3 ni3 bang1 wo3 na2 shui3 hu2
-请你帮我拿水壶。

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

โอ้ สุดยอด ขอบคุณค่ะ

[oagui]

แต่ถ้าพูดกันเองที่บ้าน ไม่ต้องใช้ฉิ่ง ก็ได้นะค่ะ
1. เป้า เป้า / อุ้มหนูหน่อย
3. หว่อ เย้า ถาง กั่ว / หรือ หว่อ เย้า เหอะ สุ่ย / ใช้ หว่อ เย้า ง่าย ๆ ค่ะ

เท่าที่รู้ ภาษาพูดที่บ้านไม่ค่อยซีเรียส และเป็นกันเองดี ประโยคของเขาก็ไม่ค่อยยากเหมือนที่เราเรียนในหนังสือค่ะ บางที เอาประโยคไปถามแฟนนะ แฟนตอบนิดเดียว (และชอบบ่นว่า เจินหมาฝาน / ยุ่งจริง ๆ ใช้ได้กับทุกคนที่เรารำคาญ หรือมายุ่งกับเรามาก ๆ หรือ ใช้ได้กับเรื่องยุ่ง ๆ ประมาณนี้ค่ะ )

[Milan]

我要 - หว่อ เย่า -wo3 yao4

ก็เหมือนกันทั่วโลกค่ะ เวลาพูดกับคนที่รู้จักกันทุกวัน
พูดสั้นกระจึ๋งนึง เล่นเอาที่เรียนๆกันมางงแทบตาหลุด

โดยเฉพาะภาษาญี่ปุ่นนั้น จะมีการผันกริยารูปสุภาพ
ที่ต้องจำใหม่ทั้งชุด เอาไว้พูดกับคนกลุ่มหนึ่ง
กริยารูปธรรมดาเอาไว้พูดกับเพื่อนกับครอบครัว
-_-'

ป.ล.

麻烦 - หมา ฝัน - ma2 fan2
จำว่า รบกวน ดีกว่าค่ะ (bother, annoy)
ถ้าจำว่า ยุ่ง เดี๋ยวจะสับสนกับ 忙 - หมาง - (busy)
^<>^

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ตาหลก ดีนะคะ คำว่า หมา นี่ ไม่ค่อยกล้าออกเสียงเลย
ถามอีกนืด ค่ะ น้ำ นี่ บางทีได้ยินเป็น ฉุย แต่บางทีก็ สุ่ย
นี่ถ้าเราไม่รู้แล้วออก ฉุย บ้าง สุ่ย บ้าง คนจีนจะรู้ไหมคะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณนะคะ
ใช้ เป้า เป้า เลยง่ายดีนะคะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ข้อ1. เป้า เสียง 4 bao4 ใช่ไหมคะครู

[Milan]

ใช่ค่ะ..(แหม..เป็นเพื่อนๆกันดีกว่าค่ะ..ครู/เหล่าซือฟังแล้วมันดูมีอายุไปนึดนึง 55+)

1. ออกเสียงว่า เป้า เป้า เลยค่ะ เสียง 4 ทั้งสองคำค่ะ

2. คำว่า "สุ่ย" เป็นเสียง sh พูดเร็วๆ หรือ ไม่ตั้งใจพูดจะไปคล้ายเสียง ch ค่ะ
(ก็เหมือน ร / ล ของไทยน่ะค่ะ ถ้าไม่ตั้งใจพูด ก็แทบจะเป็นเสียงเดียวกัน)